Pergunta #716
Caro Dr. Alaúzo:
Depois de assistir a um documentário sobre Chico Buarque, escolhi a frase de uma de suas lindas canções para ilustrar minhas perguntas:
“Sei que há léguas a nos separar
Tanto mar, tanto mar…”
Quais as origens das palavras légua e mar?( e também da palavra SEA)
Um abraço.
Resposta:
Prezada Maria Tereza:
“Légua”, uma medida de comprimento com definições diferentes, foi usada mais no continente europeu,; para os ingleses, tem uso quase só literário. Diz-se LIEUE em Francês, LEGA em Italiano. Vem do Celta LEAK, “pedra”, que gerou LEUGA em Latim.
“Sea” vem do Germânico antigo SAIWAZ. O interessante é que, nessa época, tal palavra era usada tanto para conjuntos de água doce como de água salgada. Isso talvez refletisse a geografia da região báltica, onde deve ter-se originado o nome.
E “mar” veio de uma palavra Indo-Européia MARI, “grande extensão de água”.