Resposta:

“Coração” provavelmente veio de uma forma intermediária, CORATIONE. Esse final se transformou em nosso atual “-ação”, que nada tem a ver com a palavra “ação”.

O “-aticu-” é que deu nosso “-agem”, através das mudanças que ocorrem ao longo do tempo.