Leio o intróito de um artigo, A GRANDE PROSTITUTA, uma longa catilinária contra Jorge Amado.
Seu autor, Janer Cristaldo, entre parênteses esclarece,
(Está sendo relançada no Brasil a obra do mais vil e prostituído dos escritores brasileiros. Me sinto obrigado a republicar artigo que escrevi há dez anos)
e inicia, ou melhor, entra de sola:

A palavra bordel, para quem não sabe, nasce em Paris. Na época em que as “maisons closes” ficavam às margens do Sena, quando alguém ia em busca de mulheres, dizia eufemisticamente: “j′vais au bord′elle”. Sena, em francês, é palavra feminina, la Seine. Portanto, quando alguém dizia “au bord′elle”, queria dizer “au bord de la Seine”. Daí, bordel.

Bordel… “j′vais au bord′elle”… Muito bom para ser verdade.
Procede?