Pergunta #8543
Prezado Professor, foi muito didática a explicação do livro Nº8 de Etimologia no Maternal, ao respeito da origem de janela, ali se diz que vem de januellam, diminutivo de janua ou ianua(porta); mas janela em latim é fenestra por isso que em italiano janela é finestra e em francês fenêtre. Isto me leva a pensar que januellam era na verdade uma simples porta, e ao mesmo tempo a única janela do compartimento, dai a origem de janela. Isto é assim mesmo?
Resposta:
Em matéria de Didática, Tia Odete é a mais experiente de todos nós. Também, com a experiência que tem…
Em Latim, JANUA, a rigor, quer dizer “passagem”. Daí poder se acomodar tanto a “porta” como “janela” (passagem para o ar, não necessariamente para gente). Além do mais, pelo formato e função, ela pode ser comparada a uma pequena porta.
É verdade que, nas habitações mais modestas, a única abertura era a porta, até pela inexistência de vidros para fazer janelas.
E tome respirar a fumaça do fogão!