Pergunta #8551
OI professor, snif… é uma pena não poder vir nossa Universidade, principalmente por vocês estarem tão famosos no nosso curso, mas caso o mude de idéia me fale, quanto a vulgata, perguntei porque a tenho, e ela é muito boa, e está em arquivo pdf, e pode achar palavras principalmente no latim vulgar, que sabemos que seus registros são difíceis, se o senhor desejar posso enviar por e-mail que já tenho, mas professor, minha mãe me peruntou sobre a origem da palavra “sofre”, fui ao dicionário mas só achei dizendo que era do Latim “sufferere”, que vai para o latim vulgar “sufferre”, mas olha meu devaneio, seria essa palavra sub + ferre, quer dizer “estar sobre ferros”, sofrer então para os antigos a situação da criatura submetida ao poder de outrem, que como coisa, u ferramenta, padece de todos os infortúnios capazes de lhe ferir (machucar) corpo e alma.
é isso?
Resposta:
De qualquer modo, ficamos profundamente honrados pelo interesse em nossos humildes conhecimentos.
Opa, tenho interesse nessa obra, sim. Envie-a e nós aqui do grupo vamos passar um belo tempo de distração.
Mas talvez não devamos nos influenciar muito pelo nome dado ao livro. Ele vem de EDITIO VULGATA, “versão comum”, sancionada pela Igreja.
São Jerônimo a traduziu direto do Hebraico; foi a primeira versão latina não traduzida a partir da Septuaginta, que era em Grego.
O bom santo usou o latim cotidiano de propósito, em vez do Latim elegante e mais difícil de Cícero, mas não creio que por isso a linguagem pudesse ser chamada de “vulgar”.
Quanto a “sofrer”, seu devaneio desta vez pecou pelo dramatismo. A palavra vem de SUFFERIRE, variante de SUFFERRE, “sofrer, agüentar, carregar um peso, ser colocado sob”, e se forma de SUB-, “abaixo” mais FERRE, “carregar”.