Pergunta #8553

Pois é professor, no meu curso de letras aluno que diz “vulgar” paga multa, hahaha… Até pq vulgar é meio depreciativo há em livro do Prof. de latim Serafim da Silva Neto que ele usa o termo “sermus usalis”, pois ele diz que “vulgar” é uma expressão defeituosa, e quanto a tradução era na verdade uma orientação da Igreja no sentido de aproximar sua linguagem do povo, tanto que no concílio de tous foi dada a ordem: “ut easdem homilias quisque aperte transfere studeat in rusticam romanam linguam aut thiostiscam, quo facilius cuncti possint intellegere quae dicuntur” (que cada um se aplique em traduzir claramente as mesmas homilias na língua românica rústica ou na germânica; a fim de que todos possam compreender mais facilmente o que se diz), estarei mandado o material ainda hoje.

Resposta:

É isso aí.
Aguardamos.

Origem Da Palavra