Resposta:

Ela se origina de CULTURA, que vem de COLERE, “cultivar, guardar, cuidar”.
A ligação com “educação” vem do início do século XVI, pois até então a palavra se relacionava basicamente`ao cultivo da terra.