Resposta:

1) Do Latim COMPUTARE, “contar, somar”, formado por COM-, “com”, mais PUTARE, “calcular aproximadamente, estimar”.

2) Isto não é palavra, é uma expressão. E é errada, pois junta duas palavras que significam a mesma coisa. Recomendamos usar apenas uma delas a partir de agora.
A primeira vem do L. MEDIUS, “meio”.
E a outra, do L. AMBIENS, “o que está ao redor”.

3) Depois das duas primeiras perguntas, precisa fazer esta?

4) Do L. POLLUTIO, de POLLUERE, “sujar, contaminar”.