Pergunta #9312
Qual a origem das palavras colher, coletar(se é que existe isso em português) e colecionar? Por exemplo, o correto é colher pitacos ou coletar pitacos?
Já ouvi dizer que coletar seria só para dinheiro…Então o correto seria colher sangue,não é?
Confirma?
Resposta:
Ambas vêm do latim COLLIGERE, “reunir em conjunto”, de CO-, “com, junto”, mais LEGERE, “colher, coletar, pegar”.
Ambos podem ser usados em relação a dinheiro e a amostras para análise, mas parece haver uma tendência maior ao uso de “coletar” nesses casos.
Quanto à colheita de pitacos, este tipo de planta ainda não foi identificado pela Botânica.