Pregnância, impregnância

Olá!

Uma coisa que vivo com dúvida e pq é assim?? é a palavra pregnant em ingês que quer dizer grávida.
Qual a etimologia? Há alguma relação com impregância, impregnante??

Grato

Resposta:

PREGNANT vem do Latim PRAEGNANS, “estar grávida”, formada por PRAE-, “antes”, mais natus, particípio passado de GIGNERE, “dar à luz, fazer nascer”.

Em nosso idioma, usa-se pregnância com outro significado, o de “qualidade que se impõe ao espírito, produzindo forte impressão”.

Nada tem a ver com gestação, embora tenha sido feita em época recente a partir do Inglês PREGNANCY, “gestação”.