Srs, também consultei origem etimológica da palavra RELIGIÃO e deparei-me com um texto bastante amplo que tento verter ao portugues:

originalmente RELIGIO em latim não tinha nada a ver com “crença” ou “confissão”, mas com os desdobramentos práticos no ciclo da vida. É parente da palavra di-ligere – respeitar, apreciar. Também di-ligens e neglegere. De acordo com o Dicionário Georges (germanico) religio significa 1. desempenho consciente do dever em todos seus aspectos. Repressores de consciência que impedem a feitura de algo. Devoção, piedade, religiosidade.

na concepção por Cícero, vem de relegere = ler repetidamente (na ideia dos segredos por detrás das letras ou palavras) – na época de Cicero ainda não havia imprensa.

Já Lactantus é responsável pelo significado atual de religati – ligado, unido, ou ligado a Deus. Fonte: http://www.heinrich-tischner.de/22-sp/9sp-ecke/fragen/200/2009/religion.htm