Sufixos [-eiro(a)] e [-or(a)]
Bom dia!
Em \”máquina lavadora\” e \”lavadeira\” existem dois sufixos, (-ora) e (-eira), certo?
Onde trabalho, com tradução de termos técnicos, há uma alta incidência de adjetivos no feminino que qualificam máquinas e que, inclusive, muitas das vezes não são dicionarizados, tais como:
engargaladora
arqueadora
empilhadora
etc
Temos buscado uma regra para uniformizar tais adjetivos pois há quem use
empilhadeira,
arqueadeira,
engargaladeira.
Questões:
1) Etimologicamente falando, que processos foram usados para gerar os termos que designam peças da indústria tão específicas?
2) Supondo que, em \”lavadora\”, o adjetivo qualifica máquina e em \”lavadeira\”, a pessoa que lava, seria correto afirmar que esta é a regra que dissocia os dois prefixos?
Agradeço desde já atenção!
Adriana
Resposta:
Para a questão 1), não dispomos de resposta apropriada; o assunto levaria a enorme discussão.
Para a outra, sua impressão se apresenta bem alicerçada, mas não cremos que se possa apresentar como regra absoluta.
Sugerimos consultar o excelente professor Claudio Moreno, que certamente poderá falar melhor do que nós, que não temos nenhum professor de Português em nosso grupo.