O artigo neutro (que se escreve como sendo lo em espanhol) é o artigo que não é vinculado a nenhum sujeito.
Por exemplo, em “O que você está fazendo aqui?”, esse “o” é o artigo neutro.
Pois muito bem, esse outro artigo o tem a mesma etimologia do definido? Se possível, também me deem a etimologia da contraparte em espanhol (o já citado lo, que é diferente na grafia do artigo definido el)!
Resposta:
EL e LO têm ambos a mesma origem, o Latim ILLE, ILLA, ILLUD, “aquele, aquela, aquilo”.
Também pronome pessoais como ÉL, ELLA, ELLO.
Olá Senhores Traças!
Gostaria de pedir uma confirmação de uma tradução. Em hebraico “El” significa “Deus”, porem no primeiro versículo a palavra presente é a palavra “Elohim”. Gostaria de saber a origem desta palavra e se tem o mesmo significado de “El” .
Muito obrigado!
Resposta:
ELOHIM é o plural, possivelmente majestático, de ELOH, “Deus”, este provavelmente um aumentativo de EL, cuja origem é desconhecida, e que é usado como substituto de YHWH. em certas partes do Antigo Testamento.
Pois é, todo espanhol fica irritado se, quando falamos sobre ele ainda mais na frente dele, usamos o “ele” e não o “Senhor”. Por quê? Todos são senhores o “ele” é pejorativo, usado somente para a plebe? Algo assim?
Resposta:
O EL espanhol vem do Latim ILLE, “ele”.
Quanto a usos, nada podemos dizer; não conhecíamos essa característica que v. cita.