Consultório Etimológico

Medicina

Boa tarde, qual a etimologia de estetoscópio e esfigMomanômetro, por gentileza?

Resposta:

a. Esta vem do Francês STÉTHOSCOPE, cunhada em 1819 pelo seu inventor, Laennec, do Grego STETHOS, “peito, tronco”, mais SKOPEIN, “olhar, examinar”.

b. Do Grego SPHYGMÓS, “pulso”, mais MANÓS, “frouxo, esparso”, com METRON, “medida”.

 

consulta

Palavras: autóctone

origem da palavra AUTÓCTONE

Resposta:

Do Grego AUTOS, reflexivo, mais KHTON, “solo, terra”.

Testamento/aliança

Olá!!
Gosto muito do ‘site’ e não deixo de acompanhá-lo quase diariamente, fonte contínua de meus humildes estudos. Obrigado pela dedicação e pelo belíssimo trabalho!!
Há uma nítida e firme conexão, dentro da tradição católica, entre as palavras ‘testamento’ e ‘aliança’. Veja-se, por exemplo, o inglês ‘covenant’. Contudo, são menos perceptíveis etimologicamente. Acho que já foi dito alguma coisa aqui sobre o tema. Alguma novidade? Continuarei pesquisando e, se for de v. interesse, poderei trazer os resultados no futuro.
Grande abraço, felicidades e boa sorte!!
Francisco

Resposta:

Ficamos muito contentes por poder colaborar com seus estudos.

Observe as origens dessas palavras em nossa Lista de Palavras, como já fez, e verá que elas não têm relação etimológica entre si.

O que está ocorrendo é que você encontrou uma dificuldade comum em quem estuda a matéria: confundiu significado com origem.

Entre em nossa Lista de Palavras e olhe o verbete origem X significado.

Pesquisa

Gostaria de pesquisa a origem da palavra vida.
Tenho para mim uma definição e gostaria de saber se há alguma relação com a sua forma ou sentido original.

Resposta:

Entre em nossa Lista de Palavras e olhe por essa origem.

Arielesco, Ariel

Palavras: Ariel , arielesco

Descobri a palavra “arielesco” por acaso, nem sabia que existia… Dei uma pesquisada e parece ser um adjetivo criado a partir da personalidade de um personagem de uma peça de Shakespeare… Ariel… Mas eu gostaria de cavar um pouco mais fundo e entender a relação do nome Ariel com o adjetivo arielesco além das características da personagem com esse nome. Sei que os nomes antigamente eram dados justamente por estar associado a algo, ter um significado e é baseado nisso que tive a curiosidade de saber sua etimologia.

Resposta:

O nome Ariel pode se original do Nepalês, do Hebreu, do Árabe. Também pode ter sido inventado por Shakespeare, numa alteração de AERIAL, “aéreo”, pois ele é um espírito e se desloca pelo ar.

Etimologia

Bom dia,

Deus não deixa eu trabalhar hoje. Mas, até Jesus curou em seu descanso. E eu estou aqui pedindo humildemente a origem da palavra “lagrima”, qual é?

Resposta:

Eles têm muito trabalho para poderem descansar.

Entre em nossa Lista de Palavras e olhe pela origem de lágrima.

Consulta

Palavras: automação

Olá, tudo bem?

Primeiro, adoro o trabalho de vocês, e o utilizo com muita frequência.

Segundo, gostaria de saber qual a origem da palavra “automação”?

Obrigado pela atenção e abraços!

Resposta:

A origem é o Grego AUTOMATIKOS, “o que age por si”, de AUTOS, “a si mesmo”, mais MATOS, “pensante, animado, com vontade própria”, de MEMÓNENAI, “pretender”.

Obrigados.

Etimologia de mais seis palavras (três em inglês e três em espanhol)

1) ‘Whistle’ (apitar)

2) ‘Wrestling’ (luta-livre)

3) ‘Jester’ (palhaço, piadista, brincalhão, bobo da corte, bufão ou curinga/coringa)

4) ‘Guasón’ (palhaço, piadista, brincalhão, bobo da corte, bufão ou curinga/coringa)

5) ‘Zullenco’ (que solta gases frequente ou repetidamente, falta de inteligência ou entendimento, de má qualidade ou fatura ou que presta serviços sexuais por dinheiro) [cognata de ‘zullón’, que tem o(a) mesmo(a) significado ou tradução?]

6) ‘Chiflar’ (emitir um assovio poderoso com a ajuda da língua e do paladar ou usando algum tipo de feitiço enlouquecedor, o público reprovar uma ação, direcionando as pessoas que estão no palco, geralmente, um artista, beber muito álcool rapidamente ou tocar uma flauta pequena, denominada ‘chifla’ no caso)

Por favor, muitíssimo obrigado e um grande abraço!

Resposta:

a. Inglês arcaico, WHISTLIAN, “assobiar”.

b. Idem, WRAESTLIAN, “lutar”.

c. Uma variante de GEST, “ação, resultado”, do Latim gestus, particípio passado de gerere, usado para descrever “movimento, atitude, gesticulação”.

d. Do Taino GUASA, “falta de graça, engano”.

e. Do Espanhol ZULLA, “excremento”, mais o sufixo -ENCO, que indica relação ou semelhança. E ZULLA teria vindo possivelmente do Latim SUS, “porco”.

f. Do Latim SIFILARE, uma alteração de SIBILARE, “assobiar, silvar”.

Continuação da dúvida sufixo -ídeo

“Ele está presente em hominídeo, sacarídeo. Qual é a consequência do acréscimo de -in em ídeo?”

A questão da minha dúvida é que na palavra hominídeo o sufixo -ídeo é antecedido por -in. Gostaria de saber se a presença do -in modifica em algo o sentido do sufixo.

Obrigado pela atenção.

Resposta:

É antecedido por -in mas este não é prefixo nem sufixo. É parte da declinação da palavra HOMO: HOMINIS, HOMINIBUS, HOMINEM e várias outras.

Etimologia da palavra

Olá, gostaria de saber sobre o sufixo -ídeo, novamente. Ele está presente em hominídeo, sacarídeo. Qual é a consequência do acréscimo de -in em ídeo? Esse sufixo é a mesma coisa que “parecido/se assemelha”?

Obrigado. Tudo de bom, sempre!

Resposta:

Sim, esse sufixo indica semelhança entre coisas.

Mas não entendemos bem a sua terceira frase, pode esclarecer?

etimologia

Palavras: nonsense

Qual a etimologia de nonsense?

Resposta:

Ela é do Francês NON, “não”, mais SENSE, “sentido”, usada tal qual em Inglês.

Consulta etimológica

Palavras: achachairu

Qual o significado etimológico da palavra achachairu, a fruta?

Antes de mais nada, agradeço à generosidade!

Resposta:

Infelizmente nada descobrimos a respeito.

origem da palavra edícula

Palavras: edícula

olá, gostaria de saber a origem da palavra edícula

Resposta:

Ela vem do Latim aedes, “casa, mansão”, mais um -culus, um sufixo diminutivo

DESFERIR

Palavras: desferir

Salve! Gostaria de saber o origem da palavra DESFERIR.

Grato!
Um forte abraço a todos!

Resposta:

Ela vem do Latim de-, um prefixo aqui indicando intensidade, mais ferire, “golpear, bater”.

Espraia

Palavras: espraiar

Olá! Gostaria de saber sobre a origem da palavra espraia…Achei essa palavra na Bíblia em provérbios 13:16 b.

Fui procurar aqui, mas não achei e vim perguntar 🙂

E obrigada pela outra resposta sobre arawak !!

Resposta:

Esta família intelectual outra vez… lembranças à sua filha.

Espraiar, “derramar, espalhar”, vem do Latim ex-, “para fora”, mais plagia, que derivou do Latim clássico plaga, “terra, extensão de espaço plano, terreno”.

Origem e significado

Gostaria de saber a origem do nome Tishkov e do seu significado.

Resposta:

Parece ser de origem eslava. Não contamos com material para isso.

ESCRAVO

Palavras: slave

Entendo que o termo “escravo”, com a mesma denotação no equivalente inglês “slave”, deriva do povo “eslavo” habitante da Europa. Estou certo? Se sim, por que o termo “eslavo” teria dado origem ao que se entende por escravo?

Resposta:

Em Inglês, esta palavra começou a ser usada neste contexto ao redor da 1250, a partir do Francês antigo SCLAIVE, do Latim SCLAVUS, “eslavo, relativo ao povo eslavo”. Essa etnia da Europa Central era muitas vezes usada como escravos, por puro racismo.

E depois a gente se queixa da época atual.

epistemologia

Palavras: nocente

Olá, gostaria de saber as origens das seguintes palavras:
nocente e noção.

Resposta:

a. Do Latim NOCENS, particípio de NOCERE, “fazer mal, prejudicar, acarretar dano”.

b. Do Latim NOTIO, “conceito, ideia”, de NOSCERE, “saber, vir a saber”, da raiz Indo-Europeia GNO-, “saber”.

Aspirina

Palavras: aspirina

Bom dia, não falo muito bem portugues nem brasileiro, mais sou muito interesado por que voce faz. È muito útil para mim porque tambem faço etimologia. Parabens. O dia 29.5.20 você escreve a etimologia da aspirina, mas tenho outra explicação. Ja o homem de Neandertal conhecia o principio da acido salicilico pelos arvores. Existe em francês que se chama spirée. Não encontro a traduçao no meu dicionario. Este flor tem tambem acido salicilico. Um Alemão consegui produzir o de modo sintetico e chamo o a (negação) spirée (sem spirée) +o sufixo -ina.

Resposta:

Segundo nossa pesquisa, aspirina vem do Alemão A (cetyl) + Spirsäure (ácido).

Mas poucas coisas são definitivas em Etimologia; você, que trabalha com o assunto, certamente sabe bem disso.

E o parabenizamos pelo seu texto, que demonstra que você entende muito bem nosso idioma e também se faz entender nele.

SPIRÉES são arbustos da família das rosáceas que compreendem mais de cem espécies.

Cor e estética

Bom dia, qual a etimologia da palavra matiz no contexto do estudo das cores? Desde já agradeço

Resposta:

Essa origem é incerta.

Origem Da Palavra