Consultório Etimológico

Etimologias de mais seis palavras (todas em português)

Palavras: billbergia , cache , cerriço , maga , magolo

1) Cache (dados armazenados na internet)

2) Cachê (pagamento por serviço feito)

3) Magolo (sâmago; parte mais mole branda na madeira; parte interna mais mole do corno ou tipo de lavra, na que se divide o terreno com fossas profundas para evacuar as águas)

4) Maga (tripla de sardinha) [cognata de magolo?)

5) Cerriço (avermelhado ou que tem cor próxima à encarnada; espinhaço ou espinha dorsal) [cognata de cerro, de cirrel e de serra?] (já sei que, como apertado ou cerrado, é cognata de cerrado mesmo…)

6) Bilbérgia/Billbérgia (gênero de plantas bromeliáceas)

Por favor, muitíssimo obrigado e um grande abraço!

Resposta:

a. É uma palavra inglesa usada em nosso idioma. Do Francês CACHER, “guardar, esconder”, do Latim COGERE, “juntar, compelir”.

b. Francês, CACHET, “marca impressa sobre a cera de um selo”, de CACHER num sentido primitivo de “comprimir”. Mas de onde veio o nosso uso, não sabemos.

c. Viria de maga mesmo (tripa de sardinha), de origem incerta.

d. Não descobrimos de onde vem cerriço.

e. Homenagem ao botânico sueco Gustaf Billberg.

6

Palavras: alano , devanagari , pilo , touch , tutear

I) Devanágari (alfabeto indiano);
II) To touch (tocar em inglês);
III) Pilo (lança romana, sua etimologia não aparece na LDP, mesmo constando);
IV) Tutear (tratar por tu – Infopédia);
V) Auto (com o sentido de parar: “Auto lá!”); e
VI) Alano (povo antigo ligado aos catalães).

Grato.

Resposta:

a. Do Sânscrito DEVANAGARI, “alfabeto dos deuses”, de DEVA, “deus”, mais NAGARI, um alfabeto indiano.

b. Ing. medieval TOUCHEN, do Francês TOCHIER, “tocar”.

c. Latim PILUM, tipo de lança.

d. De tu.

e. Diga que isto é uma brincadeira, por favor! “Auto lá!”…

f. Como tantos nomes de povos antigos, origem incerta.

Cabidela e Capela

Caros colegas,
Gostaria de saber a origem de
Cabidela – coletivo de moeda
Capela – coletivo de macaco

Resposta:

a. A origem dessa palavra se encontra em nossa Lista de Palavras. Mas não encontramos o significado citado em lugar algum.

b. Entre em nossa Lista de Palavras e olhe por Capela – Coletivo de Macacos.

Caboclo

Olá amigos!
Reparei na lista de palavras e a palavra CABOCLO não está muito bem explicada. Poderiam melhorar o entendimento sobre a etimologia da palavra CABOCLO, por favor?

Muito obrigado!

Resposta:

Explique-nos melhor o que falta para entender essa informação.

Consumpção

Olá!
Prezados,
Qual a origem da palavra “consumpção”.
Grata,

Resposta:

Entre em nossa Lista de Palavras e olhe pela origem de consunção, que é outra forma da mesma palavra.

Mistério!!

Olá!

Por favor, qual a etimologia de MISTÉRIO?

Grato!

Resposta:

Entre em nossa Lista de Palavras e olhe por essa origem.

Etimologia

Oi!!

Gostaria de saber a etimologia das palavras: prevalência e incidência. Obrgada!

Resposta:

a.É o Latim PRAEVALERE, “poder mais, ser mais capaz”, de PRAE, “antes, à frente”, mais VALERE, “ser forte, ser capaz”.

b. De INCIDENS, do verbo INCIDERE, “acontecer de forma imprevisível”, formado por IN, “em, sobre”, mais CADERE.

6

Palavras: estrepe

I) Demonstrativo (classe de pronomes);
II) Trabalhar (verbo de “tripalium”);
III) Setenta (número 70);
IV) Calejar e calejado (como fica o joelho por tanto orar);
V) Estrepar e estrepe (“tropel”?); e
VI) Ajeitar (pôr no jeito).

Grato.

Resposta:

a. Olhe demonstrar na Lista. Acrescente o sufivo -ivus.

Sugerimos, por puro egoísmo e falta de vontade de repetir trabalhos, que antes de fazer uma pergunta o leitor dê uma procurada na Lista.

b. Nossa paciência está perigando. Entre na Lista, olhe por trabalho e use sua mente tão fértil em achar palavras para deduzir essa origem.

c. Latim , SEPTAGINTA, “70”, de SEPTEM, “7”.

d. Lista: calo.

e. Latim, STIRPS, “raiz, tronco, toco”.

f. Lista: jeito.

Pintura e Pincel

Bom dia, mestre.
Eu e uns amigos jogávamos Mega-Senha e, devido à regra de não poder dar dica cujo radical seja o mesmo da palavra a ser acertada, surgiu um caloroso debate sobre etimologia e radicais das palavras. A palavra a ser acertada em questão era PINTURA e a dica foi PINCEL. Já olhei na lista de palavras e entendi que as origens são diferentes; porém não achei nada que me indicasse os radicais. Recorro a ti, Última Instância desse conflito, já que nenhum de nós é profissional na Última Flor do Lácio.
Desde já agradeço. 🙂

Resposta:

Vejam só, estamos tendo um uso inesperado.

Não temos nenhum professor de Português em nossas hostes, desde já informamos.

Mas nos parece que os  radicais procurados são PINT e PINC.

🫀

Palavras: heart

Saudações!

Gratidão pelo trabalho de vocês. Sério mesmo.

Queridos(as), qual a etimologia de HEART?

Até mais! 👋

Resposta:

Estamos sempre às ordens.

HEART vem do Inglês medieval HERTE, do Ing. arcaico HEORTE, “coração”, da mesma origem do Germânico HERTZ. .

ENTRE e ENTRAR

Olá, sou professor de Matemática e trabalho muito usando História e Etimologia nas aulas e, agora, na elaboração de material didático. E por isso eu gostaria de saber se a preposição ENTRE e o verbo ENTRAR estão etimologicamente relacionados! E eu poderia dizer que “estar no meio de” pode ser semelhante a “estar dentro de”?

Gratidão.

Resposta:

Salve, Professor.

Passe pela nossa Lista de Palavras e olhe pelas origens de entreentrar.

Mas nos parece que estar “dentro de” não é bem o mesmo que “no meio de”. A primeira expressão traz a ideia de se estar cercado por todos os lados, por assim dizer, e a outra não.

Etimologias de ainda mais seis palavras (cinco em inglês e uma em espanhol)

Palavras: bored , hurt , lisiado , patty , they , truce

1) ‘Patty’ (empanada) [em inglês] (cognata de patê e de ‘paste’ [pasta]?)

2) ‘They’ (eles/elas) [em inglês] (a etimologia explica o[s] porquê[s] de não haver diferença[s] entre eles e elas em inglês?)

3) ‘Bored’ (furado, perfurado ou entediado) [em inglês] (cognata de boresta, de boreste, de boreal e de ‘board’ [borda]?)

4) ‘Truce’ (trégua) [em inglês] (cognata de trégua?)

5) ‘Hurt’ (mágoa, dano, ferimento, magoado, com dano sofrido, ferido, magoar, causar dano ou ferir) [em inglês]

6) ‘Lisiado’ (lesionado, aleijado ou entediado [em espanhol] (cognata de lesionado e/ou de ajeitado?)

Por favor, muitíssimo obrigado e um grande abraço!

Resposta:

a. Do Francês PÂTÉ, “massa de material finamente moído”.

b. Ing. medieval THEI. Em Português não temos variação de gênero para  tu, nós e vós. E agora?

c. Origem incerta.

d. Ing. arcaico TREOW, “crença, promessa, tratado”.

e. Ing. medieval HURTEN, “bater, machucar, danificar”.

f. Latim, LAESIO, “ferida, dano”, de LAEDERE, “bater, ferir, causar dano”.

6

Palavras: abstract , keypad , plus , plush , tendinite

I) Plus (mais em inglês);
II) Abstract (resumo em inglês);
III) Keypad (teclado em inglês);
IV) Plush (felpudo);
V) Tendinite (inflamação dos tendões – Infopédia); e
VI) Tchã (charme).

Grato.

Resposta:

a. Latim, PLUS, “mais”.

b. Ela vem do Latim ABSTRACTIO, de  ABSTRAHERE, “destacar, afastar de, puxar fora”, formada por AB-, com a noção de “afastamento”, mais TRAHERE, “puxar”. Um ABSTRACT é algo que foi retirado de um trabalho.

c. Inglês medieval KEYE, “chave”, mais PAD, de origem incerta.

d. Do Francês PELUCHE, “tecido felpudo”, do Latim PILUS, “pelo”.

e. A partir do Grego TENON, “tendão”, mais o sufixo -ITIS, indicativo de processo inflamatório.

f. Tenha dó, gíria não.

Etimologia de ainda mais outras seis palavras (cinco em inglês e uma em espanhol)

Palavras: aburrir , backer , pent , sailor , stiff

1) ‘Stiff’ (difícil, duro ou rígido) [em inglês] (cognata de ‘still’ [quieto, calmo ou tranquilo]?)

2) ‘Sailor’ (marinheiro ou marujo) [em inglês] (cognata de ‘sea’ [mar]?)

3) ‘Pants’ (calças) [em inglês] (cognata de ‘pantalonas’ e de ‘pantalones’ [ambas calças]?)

4) ‘Pent’ (encerrado ou fechado) [em inglês] (daí, o porquê de ‘pent-house’/’penthouse’ ser apartamento de cobertura… não é verdade?)

5) ‘Backer’ (apoiador, defensor, arrimo, partidário ou apostador) [em inglês] (cognata de ‘back’ [volta, retorno ou regresso]?)

6) ‘Aburrido’ (cansado, pesado, entediado ou furado) [em espanhol] (cognata de borrar, de ‘borrar’ [eliminar, excluir ou apagar] e/ou de burro?)

Por favor, muitíssimo obrigado e um grande abraço!

Resposta:

a. Inglês antigo, STIF.

b. De SAIL, “vela de barco”, do Ing. antigo SEGL.

c. Sim.

d. Ing. medieval PENNEN, “cercar, confinar”.

e. De BACK, Ing arcaico BAEC, “parte de trás do corpo”.

f.   Latim, ABHORRERE, “sem arrepiar os pelos”, de AB, aqui como negativo, mais HORRERE, “arrepiar-se”. A ideia é de algo que não se destaca, que não assusta e que portanto não é emocionante, é tedioso.

EtImologia

Palavras: canjibrina

Qual a origem da palavra cangebrina que é sinônimo de aguardente?

Resposta:

Essa origem é desconhecida.

Origem da palavra “cantador”

Palavras: cantador

Olá,

Gostaria de saber a origem da palavra “cantador”

Att,
Alan Santos

Resposta:

Vem de cantar, do Latim  canere,  do Indo-Europeu kan-, “canto”.

Consulta

Palavras: refratário

Doutas simpatias, saudações. Cá eu traveiz pra mor de mais ua preguntinha: dondé qivem ‘refratário’?
Grato.

Resposta:

Do  refração, “mudança de direção de uma onda”, do Latim re-, “para trás, de volta”, mais frangere, “partir, romper, quebrar”.

etimologia da palavra PROCESSO

olá, gostaria de saber a etimologia da palavra PROCESSO.

Resposta:

Entre em nossa Lista de Palavras e olhe por essa origem.

Biologia

Palavras: mutualismo , mútuo

Opa, primeiramente parabéns pelo trabalho!
Qual a origem da palavra Mutualismo, Mútuo?

Resposta:

Vem do Latim MUTUUS, “recíproco, mútuo”, ligado ao verbo MUTARE, “trocar, mudar”.

Obrigados!

Etimologias de outras seis palavras (cinco em inglês e uma em espanhol) + nova sugestão

Palavras: empanada , naughty , soak

1) ‘Nosh’ (comer) [em inglês]

2) ‘Itch’ (comer) [em inglês]

3) ‘Stoke’ (comer) [em inglês] (cognata de ‘stock’ [estocagem]?)

4) ‘Soak’ (infiltrar) [em inglês]

5) ‘Naughty’ (perverso) em inglês]

6) ‘Empanada’ (fraude ou órgãos genitais internos e externos da mulher) [em espanhol] (cognata de ‘empanada’ [empada]?)

*) Que tal vocês fazerem uma nova seção, por aqui, no Origem da Palavra, destacando as principais trapalhadas etimológicas já existentes e conhecidas (acho que iria atrair bem mais pessoas do que já atrai no fim das contas… não tenho razão aí?)?

Por favor, muitíssimo obrigado e um grande abraço!

Resposta:

a. Do Iídiche NASHN, “comer algo em pequenas porções”.

b. Só encontramos ITCH com o significado de coceira.

c. Não a encontramos no sentido de comer.

d. Ing. arcaico SOCIAN, “cozinhar”.

e. Ing. antigo NAHWIT, de NA, “não”, mais WIHT, “coisa”.

f. Em qualquer sentido, vem do Espanhol PÁN, “pão”.

Origem Da Palavra