Consultório Etimológico

Etimologia

Palavras: cê

opa!
… faltou o C’È …
obrigada,

Resposta:

Do verbo ESSERCI, “haver” (como existir ou estar presente), do Latim HIC, “aqui”, mais EST, “estar”.

Etimologia musical

Boa noite!

Io Che Amo Solo Te
Sergio ENDRIGO

C’È gente che ha AVUTO mille cose
Tutto il bene, tutto il male del mondo

Io ho avuto solo te
E non ti perderò, non ti LASCERÒ
Per cercare nuove avventure

C’è gente che ama mille cose
E si perde per le strade del mondo

Io che amo solo te
Io mi FERMERÒ e ti REGALERÒ
Quel che resta della mia gioventù

Io ho avuto solo te
E non ti perderò, non ti lascerò
Per cercare nuove illusioni

C’è gente che ama mille cose
E si perde per le strade del mondo

Io che amo solo te
Io mi fermerò e ti regalerò
Quel che resta della mia gioventù

Muito obrigada,

(Obs.: o primeiro envio deu erro no captcha, esperei e como não veio a resposta, mando a consulta novamente)

Resposta:

a. De uma forma arcaica de ENRICO, do Germânico HAIMRIC, “patrão, dono da casa”, de HAIM, “”casa”, mais RIC, “senhor”.

b. Particípio passado de AVERE, “ter”.

c. Do verbo LASCIARE, “deixar, afastar-se, abandonar”

d. Do verbo FERMARE, “parar, conter-se”.

e. De REGALARE, “presentear”.

 

Olhar, Ver e "não" Enxergar

Curiosidade mata e quando a gente olha e não vê, a coisa complica .. mas, se biopsia significa “olhar para a vida”, imagino que autopsia seja “olhar para si” .. imagino tambem que tenha origem grega pois se fosse latina, o verbo seria “video”. Portanto, imagino que o relativo latino de “autopsia” seja algo perto da “inveja” .. e como eu disse, olhar para isso tudo e não saber enxergar, me mata!!!! De onde vem o verbo “enxergar” .. abs e tudo de bom. Obrigado.

Resposta:

Eduardo, sua intrepretação é criativa mas não de todo correrta.

Biópsia vem de “olhar” e de “vivo”: olhar (com a devida preparação) para um ser vivo.

Autópsia quer dizer “olhar com os próprios olhos”.

E enxergar tem origem obscura, sua curiosidade continuará incomodando.

Etimologia de mais uma palavra

*) “Coatl” (cobra ou serpente) [em náuatle (idioma asteca)]

Por favor, muitíssimo obrigado e um grande abraço!

Resposta:

O Náhuatl é um dos muitos idiomas cuja etimologia não dominamos.

Sobre seu site

*) Aqui, amigos… o site do Origem da Palavra está caindo diretamente! Aconteceu alguma coisa para que o servidor de vocês esteja falhando por aí? Espero que esteja tudo bem com vocês! Estão ligados?

Por favor, muitíssimo obrigado e um grande abraço!

Resposta:

Tivemos problemas técnicos que esperamos estejam sanados.

Etimologia cantante…

Palavras: anche , pero , sapesssi , sbaglio , spunti , tiglio

Bom dia!

Un Gatto Nel Blu (Roberto Carlos)

…

Un gatto nel blu ecco che tu
SPUNTI dal cuore mio caro amore
Fra poco sarai negli occhi miei
ANCHE ‘sta sera una lacrima sei

Bambina, bambina vita mia
Profumo di TIGLIO che va via
Se amare é uno SBAGLIO, colpa mia, PERÒ Io, in fondo, della vita che ne so?

Un gatto nel blu guarda le stelle
Non vuol tornare in casa senza te
SAPESSI quaggiù che notte bella
Chissà se un gran dolore si cancella

…

Muito obrigada,

Resposta:

a. Italiano, SPUNTARE, do Latim DISPUNCTARE, “cortar a ponta de algo agudo”.

b. Viria do Latim HANC HODIE, “também hoje, já”.

c. Latim TILIA, o nome da árvore.

d. Latim VARIUS, “cambiante”.

e. L. PER HOC, “por isso, devido a tal coisa”.

f. L., de SAPERE, “saber, conhecer”.

Origem do mal

Qual a origem do mal?

Resposta:

Caro leitor, já foram escritos numerosos volumes sobre o assunto. Não cremos que nosso conhecimento etimológico possa chegar a parear com eles.

conubial

Palavras: conubial

Bom dia!
Gostaria de saber a origem de conubial.
Obrigada!

Resposta:

Do Latim CONNUBIALIS, “referente às núpcias, ao casamento”, de CONNUBIUM, “casamento”.

 

Etimologia

Palavras: bacante , coribante , mênade

Bom dia! Por gentileza, qual a origem das palavras “mênade”, “bacante” e “coribante”? Grato!

Resposta:

a. Do Grego MAINÁS, “mulher louca, delirante, enfurecida”. Eram ninfas  seguidoras do deus Baco, que participavam de rituais de êxtase.

b. Do Latim BACCHANS, de BACCHARI, “celebrar as fetas de Baco”.

c. Do Grego KORYBANTES, “sacerdotes que celebravam os mistérios da deusa Cibele”.

 

Serenidade

Palavras: serenidade

Gostaria de saber o sentido da palavra serenidade

Resposta:

Sentidos e significados são com os dicionários.

Já a origem é o Latim serenitas, de serenus, “calmo, tranquilo, claro”. Originalmente se aplicava ao clima; depois começou a ser usado como qualidade de pessoas.

Etimologia

Etimologia com fontes da palavra Iso.

Resposta:

ISO tem dezenas de significados.

A qual você se refere?

Certidão de Casamento

Explicar o dignificado da palavra em Latim que vem antes dessas Letras S. C.T ritum

Resposta:

Sua dúvida é sobre significados, mas aqui só lidamos com Etimologia.

Etimologia

Queria saber etimologia e a referência para eu ler sobre o termo ISO que vem do grego que significa igual equitativa, mas quero as referências que tragam as palavras outras que eu descubra a origem e o significado em grego/latim para eu ler em português

Resposta:

Ermeson, seu pedido é demasiado para nossa capacidade.

Faça sua pergunta em nosso idioma que a gente tenta dar um jeito.

Etmologia da palavra Reino!

Não encontrei! Mas quero saber a etmologia da palavra “Reino”

Resposta:

Reino vem do Latim REX, “rei, soberano”.

Etimologia cantante…

Palavras: ecco , fra , più , poço , quaggiù , Sarai

Olá!

Un Gatto Nel Blu (Roberto Carlos)

Quand’ ero bambino che allegria
Giocare alla guerra per la via
Saltare un cancello io e te e poi
Una mella, l’emozione, gli occhi tuoi

Le rose, l’amore, casa mia
E un gatto per farci compagnia
Ma da quando è finita io non só perché
La finestra é PIU grande senza te

Un gatto nel blu guarda le stelle
Non vuol tornare in casa senza te
Sapessi QUAGGIÙ che notte bella
Chissà se un gran dolore si cancella

Un gatto nel blu ECCO che tu
Spunti dal cuore mio caro amore
FRA POCO SARAI negli occhi miei
Anche ‘sta sera una lacrima sei

…

Muito obrigada,

Resposta:

a.Latim PLUS, “mais”.

b. Italiano, QUA, “aqui”, mais GIÙ, “embaixo”.

c. Do Latim ECCUM, “eis aqui”.

d. Do L. INFRA, “sob, abaixo, no meio”.

e. Do L. PAUCUM, “escasso, pequeno”.

f. Futuro do verbo ESSE, “ser”.

Dúvida?

Pneumatômaca?. E, pneumotômica?.

Resposta:

A primeira é do Grego PNEUMA, “fôlego, espírito”, mais MAKHÉ,, “luta”: o que combate o espírito”.

A outra se refere a uma incisão cirúrgica feita para atingir o pulmão, de PNEUMON, “pulmão”, mais TOME, “corte, incisão”.

Etimologia

Bom dia!
Acho que ficou faltando uma palavra! Mandei 6 e vieram 5.
Eu acho que foi a “Occhi”.
Procede isso?
Obrigada,

Resposta:

Do Latim OCCULUM, “olho”.

Etimologia cantante…

Palavras: finestra , giocare , gli , occhi , poi , tuoi

Boa tarde!
Bem, parece que não teremos mesmo a última consulta que enviei (atalanta, salso-chorão, pilreteiros, Audrey, Ovídio e cocoruto) então, estou enviando esta: (tomara que o captcha não me abandone novamente)

Un Gatto Nel Blu (Roberto Carlos)

Quand’ ero bambino che allegria
GIOCARE alla guerra per la via
Saltare un cancello io e te e POI
Una mella, l’emozione, GLI OCCHI TUOI

Le rose, l’amore, casa mia
E un gatto per farci compagnia
Ma da quando è finita io non só perché
La FINESTRA é piu grande senza te
…

Muito obrigada,

Resposta:

a. Do Latim JOCUS, “brincadeira”.

b. Do Latim ILLI, “a isto, àquilo”.

c. Do L. POST, “depois”.

d. L., ‘TUUS, “teu”.

e. L., SPLENDERE, do Grego PHAINO, “ilumino”.

Etimologia

Qual a origem de Botânica (Botânico) e Botafogo ( bairro)
Grato

Resposta:

Entre em nossa Lista de Palavras e olhe por essas origens.

CRÍTICA- Etimologia

A etimologia grega da palavra CRÍTICA também já ouvi dizer (um comentário oral de um amigo) viria de “Quebrar”, no sentido de desconstruir. Será?

Resposta:

Entre em nossa Lista de palavras e descubra a origem dessa palavra. Leve seu amigo junto.