Consultório Etimológico

Blue e Azul

Palavras: azul , blue

Azul em latim seria cianum certo?
Porque em francês é Bleu , italiano Blu e espanhol e português é Azul nada parecidos com cianum !!

Resposta:

O Latim CYANUS, “azul-esverdeado” é derivado do Grego KÝANOS, “azul-escuro”.

Já BLUE e BLEU derivaram do Proto-Germânico BLAEWAZ, razão porque seus derivados são tão diferentes.

Os nomes de cores em distintas origens são muito incertos.

Sulídeo

Palavras: sulídeo

Na verdade, não sei o que significa exatamente.
Sei que, na biologia, existem aves classificadas como sulídeas.
Por exemplo: o patola-de-pés-azuis é um sulídeo.

6g.

Resposta:

SULA é o nome grego de uma determinada ave marinha.

Etimologia de mais uma palavra

Palavras: bolígrafo

*) Bolígrafo (não sei se tem algo a ver com “bola” e, se tiver, o que e como terá a ver no caso, mas já sei a origem de “bola”)

**) O final, que é: “-grafo”, já entendo vir de “grafia”, que vocês já colocaram pela Lista de Palavras! Podem crer aí?

Por favor, muitíssimo obrigado e um grande abraço!

Resposta:

Bolígrafo é como se diz em Espanhol “esferográfica”, já que esta escreve espalhando a tinta que desce por uma pequena bola.

Palavras

Palavras: palavra

Obrigado

Resposta:

Palavra veio do Latim parabola. E esta veio do Grego parabolé“comparação”, literalmente “ato de atirar ao lado”, formada por para, “ao lado”, mais ballein, “atirar”.

Megalodonte, Mastodonte, Caronte e outros "ontes" do grego.

Algo que sempre me deixou curioso foi o porquê de animais prehistóricos cujos nomes científicos derivam do grego para “dente”, “οδών”, não são escritos com o “te” no final da palavra no inglês ou no latim. Por exemplo, “megalodonte” é simplesmente “megalodon” em inglês, e o mesmo com “mastodonte” e “trodonte”.

Pensei que fosse uma evolução da palavra para dente, mas percebi o mesmo com algumas outras palavras gregas terminadas em “on”. Por exemplo, “Charon”, o barqueiro dos mortos na mitologia, é Caronte no português. O mesmo com “Faetonte” (mas curiosamente, não com o centauro Quíron).

Estes fenômenos estão relacionados? Agradeço desde já pela ajuda!

Resposta:

Muito bem colocado. Mostra que você é pessoa que lê bastante e que é observador.

Provavelmente há livros inteiros dedicados a essas alterações, mas não os temos e os textos seriam pesados demais para nosso site tão pobrinho.

Destarte, resta a gente aceitar isso como um capricho da natureza evolutiva das palavras…

ADIR, ADITAMENTO, ADITAR e ADITIVO

Palavras: adir , aditamento , aditar , aditivo

Salve!
Por gentileza, qual a origem das palavras:
ADIR (sentido de entrar na posse de (os bens de herança))
ADIR (sentido de agregar, incorporar, juntar-se, ligar-se, aliar-se, unir-se)
ADITAMENTO (sentido de complemento para esclarecimento)
ADITAR (sentido de tornar ditoso)
ADITAR (sentido de acrescentar)
ADITIVO (substância que se adiciona a outra)

Grato desde já.
JSampaio.

Resposta:

Todas derivam do Latim addere, “acrescentar a, juntar-se, colocar sobre”, de ad-, “a”, mais uma forma combinante de dare, “dar”.

Exceção feita a aditar, “tornar ditoso”, do Latim DICTA, “felicidade,  boa sorte”.

AZUL E BLUE

Em espanhol e portugues a cor azul se esscreve azul , mas em italiano e francês blu e bleu, assim como o ingles blue

Não seria o correto cianum ou ciano o termo latino para azul
Que mistério !!

Resposta:

Sua pergunta não ficou bem clara para nós, poderia esmiuçar?

Informe

Palavras: informe

Sem forma.

G.

Resposta:

Do  Latim IN, negativo, mais FORMA, “forma”.

Quebra-cabeça

Aquele jogo divertido.

Gg.

Resposta:

Essa palavra é autoexplicativa.

Colônia

Prezados,

Encontrei na LDP (2 vezes), a etimologia de “colônia”, referindo-se à loção aromática.
Porém eu gostaria de saber: por que se diz que o Brasil foi “colônia” de Portugal? Por que se diz que EUA foi “colônia” da Inglaterra?

De forma mais direta: por favor, dai-me a etimologia da palavra “colônia” no sentido de região recém apropriada.
Curiosidade: nesse sentido, querem colonizar Marte (o planeta).

Ggg.

Resposta:

Olhe bem a Lista; ali se encontra o que você quer saber, depois do artigo que cita os perfumes.

Legisperito e Jurisperito

I) Perito em lei; e
II) Perito em Direito.

5g.

Resposta:

a.  De perito, do Latim PERITUS, “o que tem experiência, o que sabe fazer determinada coisa”, do Grego PEIRÁO, “esforço-me, provo”, mais LEGIS, “lei”.

b. Do Latim  JURIS, “relativo à lei, ao Direito”, mais perito.

Turbano

Qual a origem do nome Turbano?

Resposta:

Desconhecemos.

Origem da palavra e significado

Qual origem etmologica e o significado da palavra Balazard

Resposta:

Antes diga-nos a que idioma pertence. Ao nosso não é.

Imersão cultural

Palavras: Xingu

Olá!! Depois do aumento da família de 4 para 6 com a chegada das gêmeas e a mudança dos cariocas para o interior do Paraná fiquei muito tempo sem passar por aqui para perguntar, mas eu e a mascotinha sempre consultamos o site, hehe!!

Por favor nos ajudem com a origem do termo Gaúcho ( só achei gauche e fiquei na dúvida se a origem seria a mesma)! Aproveito para perguntar algumas mais : Parnaíba , XIngu, Giongo e Algeri. P.S.: Muitos gaúchos, descendentes de italianos e índios na cidade que moramos agora! Desde já, muito obrigada! 🙂

Resposta:

Mas que família prolífica e inquieta! Parabéns. Vão tentar os trigêmeos agora?

Nós aqui sempre com saudades de vocês.

a. Origem mais do que incerta.

b. Uma hipótese é uma palavra Tupi que significaria “rio das águas barrentas”. Mas há outras.

c. Nada feito.

d. Não entendemos Japonês.

e. Não sabemos a que idioma pertence.

Hoje sua visita foi pouco frutuosa, desculpe.

Etimologia

Palavras: ouro

Qual a etimologia da palavra OURO

Resposta:

Vem do Latim aurum, derivado de uma raiz Indo-Européia auso-. Em Grego era khrysós.

Referente a uma prévia consulta aqui

https://origemdapalavra.com.br/pergunta/etimologia-de-mais-uma-palavra-21/ e https://origemdapalavra.com.br/pergunta/referente-a-minha-consulta-anterior/

O Wikcionário em inglês registra as existências de “grim” (com um “M”) e de “grimm” (com dois “Ms”).

https://en.wiktionary.org/wiki/grim e https://en.wiktionary.org/wiki/grimm

A Wikipédia em inglês também reconhece “grim” e “grimm” no caso.

https://en.wikipedia.org/wiki/Grim e https://en.wikipedia.org/wiki/Grimm

Significa: sinistro, sombrio ou macabro… daí, decidi perguntar a vocês sobre a origem (etimologia) da palavra em si… mas tudo bem! Está tudo em ordem… sem dúvidas! Estão ligados nisso?

Por favor, muitíssimo obrigado e um grande abraço!

Resposta:

Já respondemos a isto.

Custeio

Palavras: custeio

Por exemplo:
O INSS tem seu custeio na lei 8.212/91, para que todos os brasileiros tenham seus benefícios (lei 8.213/91).

G.

Resposta:

Do Latim CONSTARE, “ficar firme, permanecer, manter-se sem mudar”, formado por COM-, “junto”, mais STARE, “estar, ficar”. Da noção de “estar firme” veio a de “certo, estabelecido, convencionado”, donde “ter um preço determinado”.

Toque

Palavras: toque

Aquilo que toca.

Gg.

Resposta:

Ela deriva do Latim medieval TOCCARE, aparentemente de origem onomatopaica, ou seja, um som que lembra um toque ou batida: “toc”.

Surfista

Palavras: surfista

Quem pratica surfe.

Ggg.

Resposta:

Vem do Inglês surf, “rebentação das ondas”, antigamente suffe, originalmente usado em relação à costa da Índia, talvez de origem local. É mais um nome do local de prática que passou para o esporte ali exercido.

No sentido de “deslizar sobre a crista das ondas” se usa desde 1917.

Morto

Palavras: morto

Aquele que morreu.

4g.

Resposta:

Do Latim MORS, “morte”.

Deriva de uma raiz Indo-Europeia MER-, “morrer”.

Origem Da Palavra