Consultório Etimológico

Pergunta

Existe um bom dicionário de Etimologia em português?

Resposta:

São muito poucos.

Entre em nossa Lista de Palavras e olhe o verbete bibliografia para ficar a par.

Origem da palavra rebelde.

Palavras: rebelde

Olá,
Gosto muito do site de vocês, e o utilizo bastante. Parabéns pelo trabalho!
Gostaria de saber qual é a origem da palavra rebelde.

Resposta:

Ela vem do Latim REBELLIS, “rebelde”, de  REBELLARE, “fazer guerra contra”, de RE-, “contra”, mais BELLUS, “guerra”.

Origem de palavra

Palavras: enfarruscar

Qual a origem da palavra Enfarruscar?

Resposta:

Vem de farrusco, “escurecido, preto, tisnado”, de ferro, pois o ferro com o tempo escurece. E esta é do Latim FERRUM, o nome do metal.

Por extensão, associa-se ao tempo ameaçador antes da chuva e ao mau humor de uma pessoa.

Velódromo

Palavras: velódromo

Palavra ”velódromo”

Resposta:

Do Francês VÉLODROME, “ginásio para corrida de bicicletas”, de VÉLO, encurtamento de VÉLOCIPÈDE, “velocípede” (do Latim VELOX, “veloz, rápido”), mais o Grego DROMOS, “corrida”.

Etimologias envolvendo duas traduções da mesma palavra

Palavras: atolondrado , madcap

Ou parte delas na realidade.

As referidas palavras são ‘madcap’ e ‘atolondrado’ (doidivanas em inglês e em espanhol, respectivamente).

No caso de ‘madcap’, eu já tenho a etimologia do primeiro composto do termo (ou seja, ‘mad’)… mas e o ‘cap’, vem de onde? Tem ligação com ‘cap’ (boné em inglês e que, em português, virou quepe, um tipo de boné usado por militares de vários países)?

Ao passo que no caso de ‘atolondrado’, também já tenho a etimologia do primeiro composto do termo (ou seja, ‘a-‘) e, também, vi que o segundo tem a etimologia duvidosa (ou seja, ‘tolo’ [sem a letra ‘N’])… só que e o ‘-drado’, vem de onde?

Resposta:

a. Esse CAP é exatamente o boné que você pensou. Faz parte da palavra com o sentido de “cabeça”. Algo assim como “louco da cabeça”.

b. É o particípio passado do verbo atolondrar, “aturdir, deixar sem ação”. Vem do Latim AD, “a, para” (acertou!) e de TOLONDRA, (errou feio…) derivada esta de TURUNDA, “pasta usada para alimentar gansos, massa de fios usados para pensar feridas”. Desta noção de “bola informe” vem o significado de ATOLONDRADO, pois a pessoa que está assim se mostra inútil para uma ação requerida.

Etimologia de um sufixo em português/italiano

De onde vem o sufixo -elo (em português) ou ‘-ello’ (em italiano) [formador de substantivos e adjetivos no diminutivo)?

Aproveitando, quero saber se vocês veem problemas em alguém copiar e colar algumas das postagens de seu site e colocar as referências utilizadas logo embaixo. Pergunto isso porque tem um moço em meu blog do Blogger me dizendo que copiar e colar de outros lugares, ainda que colocando as referências utilizadas, não quer dizer que não seja plágio. Mas acontece eu faço bastantes pesquisas e acho algo difícil, dificílimo ou impossível pesquisar sem extrair alguns textos de outros lugares, sabem? Só que enfim, no caso do site de vocês, alguém copiar e colar, isso dando os créditos, fica sendo caracterizado como plágio? O que me dizem disso tudo aí realmente?

Resposta:

Dê-nos alguns exemplos de palavras assim formadas para nos facilitar a pesquisa, por favor.

Não nos importamos com cópias curtas de nossas conversas, mas não sabemos o que a lei diz sobre o assunto.

Mulier?

Palavras: mulier

Gostaria de saber o sentido original que a palavra mulier tinha no latim. Grato.

Resposta:

Mulher, esposa, amante.

Mais duas dúvidas etimológicas

Palavras: bait , carol

1) As palavras ‘boat’ (barco ou navio) e ‘bait’ (isca ou engodo, extremamente usada como o término de ‘clickbait’ [caça-cliques]) têm a mesma origem? Já encontrei a origem de ‘boat’, mas me ocorreu a dúvida sobre se teria ‘parentesco’ com ‘bait’, sabem?

2) As palavras carola (igrejeiro ou papa-hóstia) e ‘carol’ (cântico, gorjeio ou trinado) têm a mesma origem? Também já encontrei falando que a origem de carola é controversa, só que ainda me ocorreu a dúvida… isso é, no caso, a dúvida é se ‘carol’ também é de origem controversa e se vocês acreditam que seja parente de ‘carola’, está certo assim?

Bom, abraços, muitíssimo obrigado, cuidem-se e Boas Festas de Fim de Ano!

Resposta:

a. BAIT é do Inglês medieval BEIT, do antigo escandinavo, talvez significando “pastagem, caça com aves”.

Nada a ver com BOAT.

b. Se carola é de origem controversa, não temos como comparar com CAROL.

Já esta vem do Ing. medieval CAROLE, “círculo de pedras”, “dança circular com canções”, talvez do Latim COROLLA, “grinalda”.

Etimologia

Palavras: repentino

Olá! Gostaria de saber qual é a origem da palavra “repentino”. Grato!

Resposta:

É o Latim REPENTINUS, “súbito, inesperado”, de REPENS, “imprevisto, inusitado, súbito, recente”.

Esclarecimento da etimologia da palavra nórdico

Segundo o Dicio, Dicionário Online de Português, a origem direta e exata de nórdico é do francês, ‘nordique’: https://www.dicio.com.br/nordico/.

No caso, vocês atestam a favor disso?

Resposta:

É possível, já que ela vem de NORDIQUE em Inglês, Espanhol e Italiano.

Investigar as origens de palavras

1-Qual é a origem da palavra Como e o que significa?

2-Qual é a origem da palavra potencial e o que significa!?

Resposta:

Entre em nossa Lista de Palavras e olhe pelas origens dessas.

Já com significados não trabalhamos. Eles são bem trabalhados nos dicionários.

Esclarecimento

Eu gostaria que me esclarecessem o significado da palavra carinhosa TCHERECOTCHECO. Podem me ajudar?? Desde já agradeço e até a próxima.

Resposta:

Infelizmente não podemos. Obviamente se trata de palavra inventada e corrente apenas em seu próprio meio, para a qual não existem estudos.

Etimologia

Queria saber a etimologia de engolfar, eternecer e evanescer, se possível, acho elas muito bonitas.

Resposta:

a. Do Latim IN, “em”, mais o Italiano GOLFO, “golfo, baía”, do Latim COLFOS, do Grego KOLPOS, “golfo, baía”, originalmente “espaço entre ondas, dobra de uma vestimenta”.

b. Se v. quis dizer enternecer, vem de IN, mais TENER, “suave, delicado, terno”.

c. Entre em nossa Lista de Palavras e olhe pela origem de evanescência.

etimologia e origem da palavra escola

Gostaria de saber qual é a etimologia e a origem das palavras: Escola e Consciência.

Obrigado.

Resposta:

Entre em nossa Lista de Palavras e olhe por essas origens.

etimologia de palavra

Palavras: Tessalônica

A ETIMOLOGIA DA PALAVRA “TESSALÔNICA”

Resposta:

A cidade se chamou THESSALONIKE em Grego devido ao nome da princesa meia-irmã de Alexandre o Grande. Esse nome se compõe de THESSALIA, região da Grécia, mais NIKÉ, “vitória”, comemorando um feito de armas macedônio.

Etimologia

“O gelo é mantido separado das águas quentes e salgadas do Atlântico por uma camada intermediária de água fria chamada haloclina (“halo” significa sal e “clina”, gradiente).” Esse parágrafo é de um artigo da BBC Brasil sobra a “atlantificação do oceano Ártico”. Fiquei muito confusa com essa explicação etimológica, pois consultando a lista de palavras do site, li que a origem de HALO é “Do Grego HALOS, “círculo ao redor da Lua ou do Sol”. No entanto, agora eu vejo que em HALOCROMISMO, HALO se origina do grego HALÓS, “sal”. Para terminar tive dificuldade de encontrar nos dicionários o significado de Halo = sal; mas hoje procurando com mais empenho descobri no Dicionário Porto Editora: “HALO- Elemento de formação de palavras que exprime a ideia de sal ou relativa a sal”. Sinto muito pela falha de uma etimologista novata e amadora. Grata pela atenção. Edla Oliveira

Resposta:

Em Grego, HALÓS significa “círculo ao redor do sol ou da lua”.

E HALS quer dizer “sal”, com a forma combinante HALO.

Não admira que pessoas inteligentes percebam algo diferente por aí.

Para uma etimologista “novata e amadora”, você está se saindo muito bem!

Sobraçar

Palavras: sobraçar

Salve, equipe!

Qual seria a origem do vocábulo sobraçar?

Parabéns pelo trabalho! Este sítio nos propicia um mergulho maravilhoso em nossa língua!

Resposta:

Obrigados!

Essa palavra vem do Latim SUB, “abaixo de”, mais BRACCHIUM, “braço”.

Dúvida etimológica

Palavras: esvair

Olá Mestres. Sou muito grato por toda a ajuda de vocês. Nem sequer sei vosso nome, mas mesmo assim muito obrigado!

Gostaria de saber a etimologia da palavra ESVAIR.

Resposta:

Não é preciso saber nossos nomes para nos deixar alegres com essas palavras.

Esvair vem do Latim EVANESCERE, de mesmo significado, formada por EX-, “para fora”, mais VANESCERE, “dissipar, desgastar, evanescer”.

Significado de SANTIDADE

Palavras: santidade

Qual a origem e significado da palavra santidade? Qual a diferença com a palavra qualidade?

Resposta:

Para a origem, entre em nossa Lista de Palavras e olhe pela origem de santo. Acrescente a ela o sufixo -dade, de -ITAS, representando estado ou condição.

Olhe por qualidade em nossa Lista.

Etimologia

Palavras: café

Qual é a origem da palavra “café”?

Resposta:

Café vem do Turco kahweh, que veio do Árabe kahwah, que provavelmente se relaciona com Kaffa, região da Etiópia que era grande produtora.

Do NOT follow this link or you will be banned from the site!