Consultório Etimológico

Palavra

Descanelado

https://www.ouvirmusica.com.br/lemao-pedrao/971281/

Resposta:

Nada encontramos. Pode nos dizer o significado dela?

Confirmação etimológica de outra palavra (em inglês)

*) ‘Door’ (para fora de) e ‘door’ (porta) têm a mesma origem?

Para mim, faz sentido no caso de ter… já que, abrindo a porta, damos de cara com alguém ou com algo do outro lado!

Inclusive, no inglês mesmo, ‘next door’ é (quem está) ao lado (da porta) ou vizinho para o português… vocês mesmos sabem bem do assunto todo! Não é verdade?

Resposta:

Por favor, dê um exemplo de DOOR como “para fora de”.

etimologia da palavra bivalência

Palavras: bivalência

Tirando o bi, ela aparece também na química com nas “camadas de valência”. Quero saber se ela tem alguma relação com a etimologia de valor.

Resposta:

Sim. Vem do verbo latino VALERE, “apresentar boa saúde, ser forte”, ligado a VALOR, “riqueza, poder, valor”.

Etimologia

Palavras: xerostomia

Gostaria de saber quais são os elementos que se unem para formar a palavra XEROSTOMIA (boca seca)?
Muito obrigado.
Heber Calais

Resposta:

Do Grego XEROS, “seco”, mais STOMA, “boca”.

Anatomia

Palavras: embrionário

Bom dia, qual a etimologia da palavra “embrionário”? Desde já agradeço

Resposta:

Vem do Grego EMBRYON, “animal jovem”, mais tarde “conteúdo do útero”.

Tenuto, Comptine, Capricio, Tempelhof, Rondó, Trill e Mordento

Olá, a etimologia de “tenuto”(símbolo musical), “comptine”(palavra francesa significando cantiga de ninar, analoga a lullaby), “capricio”, “tempelhof”, “rondó”(forma musical derivativa do termo rondeau) ” trill” e “mordento”(ornamentos musicais”. Grato demais pelo trabalho humanizador e lindo de voces”

Resposta:

a. Do Italiano TENUTO, “mantido, suspenso”, particípio passado de TENERE, do Latim TENERE, “prender, agarrar, manter”.

b. “Canção infantil usada para contar a fim de designar um jogador”, de  COMPTER, “do Latim COMPUTARE, “cálculo, conta, suposição”, que adquiriu o sentido de “narração” em alguns idiomas.

E esta se forma por COM-, “junto”, mais PUTARE, “estimar, supor, calcular por alto”.

c. Do Italiano CAPRICCIO, do Latim CAPER, “cabra”, do Grego KÁPPAROS, “cabra”. Isso porque dizem que uma cabra costuma ser vivaz e inquieta.

d. Do Alemão TEMPELHOVE, o nome de uma extensão de terra pertencente aos Cavaleiros Templários (TEMPEL, “templo”).

e. Do Francês RONDEAU, de RONDEL, “pequeno objeto de forme redonda”, do Latim ROTUNDUS, “circular, redondo”, derivado de ROTA, “roda”.

f. Do Italiano TRILLO, “sacudir, tremer”.

Atendemos a seis palavras por dia. Volte amanhã aqui.

Etimologia de uma nova palavra (ou do término dela) [em inglês mesmo]

Palavras: noon

*) ‘Afternoon’ (tarde) [de onde vem o ‘noon’ afinal?]

A propósito: tanto a busca quanto o tradutor do Google atestam que, em espanhol, ‘gato’ possui a variante de ‘cato’ e ‘gatuno’ a de ‘catuno’… e nem a busca, nem o tradutor me corrigiram ou reescreveram!

Será que essas variantes são falsas e o sistema não percebeu isso? Eis o mistério!

Resposta:

Do Ing. antigo NON, “meio-dia”, do Latim (hora) NONA.  a nona hora.

Origem da palavra

Origem da palavra afeto

Resposta:

Entre em nossa Lista de Palavras e olhe por essa origem.

Quanto ao pedido mais recente de vocês para mim…

Bem aqui, nesta postagem: https://origemdapalavra.com.br/pergunta/etimologia-de-mais-duas-palavras-em-ingles-ainda/.

Minha fonte: digitem “es un cato” (entre aspas mesmo) lá na busca do Google (foi mal aê não passar o enlace externo da busca… mas estou pelo celular e o URL ficou grande demais para copiar e colar no caso! Pode ser assim na realidade?).

E, ainda, é claro, “es un catuno” (na busca do Google também, por de certo…).

Ah, sim: de nada! Podem crer?

Resposta:

Gratos.

Etimologias de mais seis palavras (uma em português e as demais em inglês)

Palavras: ear , five , hob , little , madras , tiny

1) Madra (tecido feito com urdidura de seda e trama de algodão, de cores vivas, formando em geral padrões xadrezes ou listrados, que é muito usado na confecção de lenços, cachecóis, gravatas, etc. ou fazenda que tem a fiação não muito cerrada, com desenhos, geralmente, em xadrez ou listras, e que é usada, sobretudo, em cortinas e estofamentos)

2) ‘Five’ (cinco)

3) ‘Little’ (pequeno como equivalente ao sufixo -inho nosso ou ao ‘-ito’ do espanhol)

4) ‘Tiny’ (minúsculo como ainda menor do que ‘small’ [que já está na Lista de Palavras])

5) ‘Hob’ (fogão, duende, travessura, prateleira, fantasma ou prejuízo)

6) ‘Ear’ (orelha ou ouvido)

Ah, sim: a 1) também existe como nome próprio feminino… mas, se preferirem, podem pular essa parte! Firmeza e tranquilidade?

Resposta:

a. Madras. Do nome de uma região exportadora na Índia, agora chamada Tamil Nadu. Origem anterior discutida.

b. Do Inglês antigo FIF.

c. Idem, LYTEL, de LYT, “”pequeno, poucos”.

d. Ing. medieval TINE, “muito pequeno”.

e. Ing. medieval HUB.

f. Ing. antigo EARE, “ouvido”.

 

Origem das palavras

Origem das palavras: Croissant, Shampoo, Delicatessen, Tea, Karaoke, Chocolate, Cake , Garage, Window, Coffee , Cartoon, Lemon, Cigar, Kangaro, canoe , Ketchup.

Resposta:

Enter em nossa Lista de Palavras e procure por essas origens. Volte com as que não encontrar.

Respondemos a 6 palavras em cada dia.

origem da palavra

Palavras: patinete

Saudações!
gostaria, se possível que me dissessem a origem da palavra Patinete.

Resposta:

Patinete vem de patim, que veio do Francês patin, o nome de um calçado de base larga ao qual se podia acrescentar uma lâmina para poder deslizar no gelo. E esse nome veio de patte, “pata”.

Adorei o site 💕

Qual a etimologia da palavra Adorar?

Resposta:

Que bom que gostou!

Entre em nossa Lista de Palavras e olhe por essa origem.

Esclarecimentos sobre a palavra perguntar

Boa tarde! Achei super interessante a explicação que encontrei neste site, para a palavra “perguntar”, mais especificamente no trecho: “sondar a profundidade da água durante a navegação”. Gostaria de ir mais a fundo neste conceito trazido, portanto, se puderem detalhar agradeceria muito. Obrigada.

Resposta:

Por enquanto essa explicação é do que dispomos.

Origem da palavra

Origem da palavra Artesanato

Resposta:

Entre em nossa Lista de Palavras e olhe por essa origem.

origem da palavra

Qual a origem da palavra perdoar

Resposta:

Entre em nossa Lista de Perguntas e olhe por essa origem.

 

Etimologia de controlar

Palavras: controlar

Por favor:
Qual é a etimologia da palavra controlar?
Grato!
Alf.

Resposta:

Ela vem do Latim contra mais rotulus, “rolo, escrito, registro”: “ação de verificar os escritos ou as contas dos rolos”.

Origem da palavra

Palavras: lixiviação

Caro Mago,
todos os obrigados do mundo, reunidos com fervor, não poderiam agradecer corretamente a grandeza deste lugar, “origem da palavra”, pressuponho mesmo, que isto aqui seja reflexo de vastidão da generosidade da sua alma aí.

Minha curiosidade hoje é, “lixiviação” onde surgiu essa palavra?

Resposta:

Lixiviação vem do Latim lixivium, “líquido coado”. Refere-se a uma solução de hipoclorito de sódio com atividade alvejante e bactericida.

Ficamos por demais agradecidos por suas bonitas palavras.

Label

Palavras: label

Como na expressão: “Off label”.

Significado: “Fora da bula”.
Uso: se o remédio é para depressão (bula) e um dos sintomas da depressão é enxaqueca, então posso usar o remédio fora da bula (“off label”), para: enxaqueca.

Grato.

Resposta:

Do antigo Francês LABEL, “marca, etiqueta, sinal”.

Sua compreensão do assunto é perigosa e não deve ser adotada.

Mas que “caroço” é esse?

Palavras: desacorçoar

Saudações!

Descoroçoado.

Nunca tinha ouvido essa palavra na vida! Deu até desânimo (significado). Mas chamou atenção.
Qual é a etmologia?

Obrigada!

Resposta:

A forma mais usada é desacorçoado. Vem do Latim DESCORATIONARE, de DES, indicando “retirada, oposição”, mais CORATIONARE, de CORATIO, forma vulgar de COR, “coração”.

Ou seja, perder o ânimo, abater-se.

Origem Da Palavra