Consultório Etimológico

Tremendo

Palavras: tremendo

Oi, esqueci-me de perguntar:

Qual é a etimologia de “tremendo”.
Considerando os dois sentidos: gerúndio de “tremer” e também o fenômeno de ser fausto ou grandioso (talvez divino).

Muito obrigado!
“JUSTITIA UT SEMPER SPERATUR!”

Resposta:

Ela vem do Latim TREMENDUS, “temível, perigoso, o que é abalado ou sacudido por”, de TREMERE, “sacudir, agitar”.

Origem

Palavras: arrivederci

Olá, queria saber se a origem da expressão ‘Arrivederci’, do italiano, e se existiria de alguma forma um expressão parecida no latim. Ficaria muito agradecido se pudessem responder. Abraços!

Resposta:

Ela vem de ARRIVEDERCI, “adeus”, de A, “para”, mais RIVEDERCI, “revermo-nos”, de RIVEDERE, “rever”, de RE, “novamente”, mais VEDERE, “ver”.

É o que podemos fazer por você.

Antropia

Palavras: -ico , antrópico

Olá,

Palavra: “antropia”.
Significado: intervenção da humanidade na natureza.
Pergunta: antro- julgo ser “homem”, contudo -pia parece ser importante, não só “referente a”.

Bom trabalho e desde já agradeço,
“JUSTITIA UT SEMPER SPERATUR”

Resposta:

Ela vem do Grego ANTHROPÍKÓS, “humano”, de ANÉR, “ser humano”. O sufixo -IKOS é um formador de adjetivos, muitas vezes expressando a ideia de “portador de certas características de”.

Apofonia

Palavras: apofonia

Bom dia,

Eis que a palavra do momento é: apofonia!
Significado: referente a questões fonéticas da língua indo-europeia.
Pergunta extra: tem relação com Apolo e fonética? Ou, belo-som?

Obrigado,
“JUSTITIA UT SEMPER SPERATUR.”

Resposta:

Arthur sempre alerta para semelhanças sonoras.

A origem é o Grego APO-, dando ideia de “afastamento, separação”, mais PHONOS, “som”.

Etimologia

Palavras: compreensão

Olá, sou assídua frequentadora de suas etimologias. Quero agradecer desde já por esse belo trabalho que oferta você-não-sei-o-nome-ou-quem-é.
Gostaria muito de saber a etimologia da palavra compreensão, não conseguir localizar no site, espero não ter sido relapsa na busca.
Desde já, imenso agradecimento!

Resposta:

Gratos por suas palavras, Nathalia.

Compreensão vem do Latim com, “junto, em conjunto”, mais  prehensio, do verbo prehendere, “agarrar, prender”.

E este verbo se origina em prae-, “à frente”, mais hendere, relacionado a hedera, “hera”, já que essa planta trepadeira se agarra, se prende às paredes para poder crescer.

Palavra

Palavras: comenzar

Comenzar

Resposta:

Essa palavra espanhola vem do Latim CUMINITIARE, “iniciar, principiar”, formado por CUM, “junto”, mais INITIARE, “dar início”, formado por sua vez por IN-, “em”, mais IRE, “ir”.

Galardão

O que seria um galardão de profeta?
Um galardão do justo?

Resposta:

Se quer saber a origem desta palavra, procure por ela em nossa Lista de Palavras.

Blaster

Palavras: blast , blaster

Olá,

Primeiramente, acho que não é uma palavra lusófona e sei que está no inglês.
Assim – como prefixo ou palavra – qual é a etimologia de “blaster”?

Muito obrigado, por vosso excelso lavor que muito encanta-me.

Resposta:

Ela vem do Inglês TO BLAST, “assoprar, fazer ruído súbito, disparar uma arma”, do Inglês antigo BLAEST, “assopro”.

Palavra Negro/nigro

Palavras: negro

Origem da palavra negro/ Nigro em grego.

Resposta:

Essa não tem origem no Grego e sim no Latim NIGER, “escuro, negro, sem luz”.

Etimologias das palavras pilates e meme

Palavras: meme , Pilates

No caso, o pilates é aquele método fisioterapêutico, já o meme é aquela carinha satirizando uma pessoa, lugar ou coisa que esteja se popularizando na internet atualmente.

Resposta:

a. De Joseph Pilates, o alemão que inventou esse método há mais de um século. O sobrenome pode vir do Francês PILOT, “estaca, piloti”.

b. É um encurtamento do Grego MÍMEMA, “algo copiado, imitado”, de MIMESTHAI, “imitar”.

Etimologia dos nomes próprios Potira, Taoca e Araci

No caso, são prenomes indígenas. Sei que vocês dispõem de bem pouco e raro material de origem indígena, mas já os vi acertarem bastantes prenomes oriundos de tal fonte!

Resposta:

Gratos pela confiança, mas nosso material continua insuficiente.

Ave

Palavras: pisco

Salve!

Amigo querido,

Qual a origem de PISCO? Por que será que esse pássaro possui um nome tão curioso?

Resposta:

Não sabemos.

A palavra Quéchua PISKU, “pássaro” se aplica ao peru. Será que isso se aplicou a outra ave?

Castiçal

Palavras: castiçal

Olá,

A palavra deste momento é: “castiçal”.
Melhor perguntando: possui o mesmo radical de “casto”?

Excelente é vosso trabalho e muito engrandece-nos.
Obrigado.

Resposta:

Origem incerta. Aventa-se que venha do Latim CANNA, “cana, cálamo”, de onde eram feitos apoios para as velas.

Nada a ver com casto.

Algumas palavras

Palavras: excelsior , simplex , sixplexo

Bom dia gente, tudo bem?
Por gentileza, pesquisem estas palavras para mim:

I) Simplexo;
II) Sixplexo; e
III) Excelsior.

Muito obrigado.
O trabalho de vocês é fantástico! Amo-o muito!

Resposta:

Gratos.

a. Do Latim SIMPLEX, “o que tem apenas uma camada, o que não é dobrado”, de uma base SIM-, “um, o mesmo”, mais PLECTERE/PLICARE, “dobrar, preguear”.

b. Do Latim SEXTUS, “sexto”, mais -PLEX.

c.  Do Latim EXCELLERE, “subir, ser colocado no alto”, formado por EX, “fora, sobre” e CELLERE, “subir”, mais o sufixo comparativo de superioridade -IOR.

Tenho comigo a referência utilizada do porquê de a tartaruga ter sido associada ao tártaro (o inferno dos antigos gregos)

Leiam bem aqui: https://patrialais.blogspot.com/2011/05/etimologia-das-palavras-tartaruga.html.

Coloquem a explicação no verbete tartaruga, já que não parece fazer sentido que ela, de repente, tenha sido associada ao tártaro… se bem que não faz mesmo, mas, pelo menos, a aparente e suposta explicação já está revelada!

Resumidamente, ela, devido a seu hábito de se banhar na lama, foi confundida com uma criatura do tártaro (como eu já havia dito a vocês antes…), nada a ver isso, não é verdade?

Resposta:

Pelo pouco que sabemos, nada a ver.

Etimologia da palavra equidna

Palavras: équidna

Vocês sabem: um dos dois únicos mamíferos-ovíparos (o outro é o ornitorrinco, cuja origem já está na Lista de Palavras).

Resposta:

Do Latim ECHIDNA, “serpente”, o nome de uma criatura mítica que originou outros monstros. Relacionado ao Grego EKHIS, “serpente”.

Etimologia

Palavras: enredeiro

Boa tarde
Gostaria de saber qual a origem da palavra enredeiro
Obrigada

Resposta:

Vem de enredar, “entrelaçar, emaranhar, enredar, fazer intriga”, de rede, do Latim RETE, “rede”.

Origem das palavras

Palavras: açacal , aguadeira

Qual a origem das palavras açacal e aguadeiras(profissional que zela por túmulo)

Resposta:

a. Do Árabe AS-SAQQÀ, “vendedor de água”.

b. De água mais o sufixo -eiro, no caso indicando “ocupação”, mas com muitas outras aplicações.

Obviar

Palavras: obviar

Boa tarde,

Gostaria de saber a etimologia da palavra “obviar”, poderiam me ajudar, por favor?

Resposta:

Ela vem do Latim OBVIUS, “evidente, o que está à vista, lugar-comum”, formado de OB-, “à frente”, mais VIA, “caminho”.

Sistema Nervoso

Palavras: nervoso

Por que da nomenclatura “Nervoso”, para Sistema nervoso?

Resposta:

Porque ela trata, em grande parte, dos nervos do corpo, do Latim NERVUS, “tendão, corda de arco”.

Do NOT follow this link or you will be banned from the site!