Consultório Etimológico

Pravidade

Palavras: depravado , depravar

Primeiro: eu estava conferindo a etimologia.
Se certa (é o que parece), OK; se não, poderíeis ajudar-me.

Segundo: eu sempre acho muito interessante vosso comentário.
O que chamo de significados puros ou “a priori”.

Enfim:
Eu tinha uma etimologia, não a oficial ODP; gostaria de (caso correta) ir mais fundo, como é de praxe no site.

Logo,
Obrigado.

Resposta:

A origem é o Latim DEPRAVARE, de DE, “para fora”, mais PRAVUS, “malvado, corrupto, maus”.

Curiosidade

Neologismo

Resposta:

Entre em nossa Lista de Palavras e olhe por essa origem.

Pravidade

pravidade
Significado de Pravidade
feminino
Qualidade do que é mau ou perverso; ruindade.
Etimologia (origem da palavra pravidade). Do latim pravitas.

Sinônimos de Pravidade
Pravidade é sinônimo de: maldade, malvadez, perversidade, ruindade

Fonte: Dicio.

Obrigado

Resposta:

Não entendemos. O amigo pergunta qual a origem da palavra e a dá na mesma pergunta.

Consulta etimológica

Olá!

Como pernambucana, tenho ampla compreensão sobre o significado do verbo “arretar”, bem como do adjetivo “arretado(a)”, tão comuns na nossa comunicação cotidiana. Agora, estou pesquisando a respeito da origem dessas palavras e procurando entender como passaram a ser usadas conforme a interpretação que damos a elas por aqui. Encontrei “arretar” significando “fazer parar ou retornar”, apresentando relação com “arreptus”, do latim. Vi ainda a definição “ocasionar excitação sexual”, também do latim, “adretare”. Agora vos pergunto: origem do “arretar” do Nordeste teria relação com o verbo “irritar”?

Resposta:

Infelizmente não dispomos de informações para poder responder à sua dúvida com certeza.

Etimologias de duas novas palavras sinônimas (em português)

1) Dobradinha.

2) Buchada.

Nada a ver com dobra/dobradura e com bucha/bucho, né?

Ah, sim: sei que dobradinha possui três significados, ao passo que buchada possui dois… os três (em um dos casos) ou dois (no outro) têm a mesma origem (em cada caso)?

Se tiverem, eu mesmo tenho curiosidade e interesse em adquirir o pacote completo! Podem crer?

Resposta:

Sim, sua hipótese está correta. Tudo a ver. E o que temos a dizer sobre elas você já descobriu em nossa Lista.

Etimologia

Qual a origem da palavra “golfinho”.

Resposta:

Entre em nossa Lista de Palavras e olhe por esta origem.

AZBox

A TV por assinatura pirata.

Obrigado.

Resposta:

Marcas não são estudadas pela Etimologia.

Minha consulta

Palavras: enteogenia

Qual a origem da palavra Enteogênia?

Resposta:

Essa palavra foi criada na década de 70 a partir do Grego EN-, “dentro”, mais THEOS, “deus”, mais GENÓS, “geração, criação”.

Origem da Palavra

Palavras: spitfire

Existe alguma ligação entre a palavra inglesa “spitfire”, que era um avião da Segunda Guerra Mundial, e nosso verbo “espatifar”? Pois quem cai de avião realmente, se espatifa.

Resposta:

Não, não existe.

SPITFIRE, “pessoa facilmente irritável e dada a comportamento agressivo”, se forma por SPIT, “cuspir”, mais FIRE, “fogo”. Bastante expressivo, e por isso foi usado no avião.

Mas espatifar tem origem controversa.

Etimologia de uma nova palavra com suas variantes (em português)

Palavras: aurantina

*) Aurantina (um tipo de laranjeira e, também, princípio amargo da casca das laranjas) [variantes da palavra: aurentina, aurantínea, e auranciina].

Ah, sim: há o nome próprio Aurantina (variante: Aurentina) [nome feminino também no caso]… só que, se for demais para vocês, já está ótimo e certíssimo se só puderem me responder quanto à origem das acepções de nome comum! Beleza?

E é isso aí mesmo por hora no caso!

Resposta:

Ela vem do Latim AURANTIUM, “cor-de-laranja”, do Persa NARANG, “laranja”.

PS – não diga “por hora”, é “por ora”.

tinnitus e turvo

Palavras: tinnitus , turvo

olá! gostaria de saber qual é a origem das palavras “tinnitus (do inglês)” e turvo, do português. agradecida desde já!

Resposta:

TINNITUS é uma palavra latina usada como tal em Inglês. É de origem imitativa e indica um som agudo repetitivo, um tinido.

Turvo vem do Latim TURBIDUS, “agitado, sacudido, pouco nítido, confuso”.

Confirmação de aparente e suposta relação etimológica

*) Compensado (no sentido de material de obra de construção…) está na Lista de Palavras já… e a dúvida é: tem relação de origem com o termo que, também, é compensado, sendo este no sentido de compensar ou compensação?

Um exemplo: O amigo falhou por um lado e, em compensação, acertou por outro!

Outro exemplo: Não dá para compensar o tempo perdido com o que aconteceu no dia de hoje!

E um novo exemplo: O pai dele é um marginal e, ele mesmo, em compensação, não possui uma figura paterna para lhe servir de bom exemplo!

Pois muito bem, há relação etimológica entre os dois compensados? E qual será a explicação para tanto no fim das contas? No aguardo de seu excelente, formidável e lendário retorno então! Firmeza e tranquilidade?

Resposta:

Chama-se compensado este material por ser feito de diversas camadas finas de madeira com os veios em direções opostas, com o que a tendência de se encurvar é eliminada, “compensada” e a placa se apresenta plana para uso.

Palavras opostas (outras nem tanto)

Palavras: guilt , guilty , inocente

olá! sou eu de novo :^).
gostaria dessa vez de saber a origem de palavras que são opostas uma a outra.
palavras essas que são:
-“guilt” & “guilty” (ambas do inglês)
-“inocente” (do português, mesmo).

também gostaria de saber a etimologia das palavras:
-“chromatica” (do inglês)
-“florido” (do português)
-“flowery” (do inglês).
já li sobre a etimologia da palavra “cromatismo” então suponho eu (com muito receio) que a palavra chromatica seja algo como… colorido? não sei :(, sou nova na etimologia.

grata desde já!

Resposta:

a.O substantivo GUILT vem do antigo Inglês GYLT, “transgessão, desagrado”.

GUILTY é o adjetivo ligado a esse substantivo.

b. Vem do Latim innocens, “que não causa dano ou mal”, formado por in-, negativo, mais nocens, “causador de dano”, do verbo nocere, “trazer dano”.

c. Não encontramos palavra assim grafada em Inglês.

d. Para floridoflowery , entre em nossa Lista de Palavras e olhe pela origem de flor.

Etimologia

Significado da palavra amor

Resposta:

Significados são com os dicionários. Aqui lidamos apenas com as origens das palavras. Se quiser saber a origem desta, entre em nossa Lista de Palavras e olhe por ela.

Furacão

Palavras: furacão

Qual a etimologia da palavra “furacão”?

Resposta:

Ela veio do Espanhol huracán, derivado de uma palavra do Taino,  hurakán, o nome dado a esse fenômeno da natureza na região do Caribe.

Carnes

Palavras: alcatra , picanha

Alcatra, picanha, lagarto.

Meu abraço

Resposta:

a. Não obtivemos informação sobre esta.

b. Do Espanhol PICAÑA, o nome de uma vara de ponta aguçada usada para controlar o gado em seus deslocamentos. Como ela era usada para tocar o bovino no posterior da região lombar, a carne deste região recebeu este nome. E a vara recebeu o nome a partir de PICA, onomatopeia para dar ideia de batidas repetidas contra algo duro, como é hábito do picapau, por exemplo.

c. Do Latim LACERTUS, “lagarto”. Note que esta é a origem desta palavra, não a razão de terem aplicado o nome ao corte de carne.

Etimologias de outras novas seis palavras

Palavras: dungeon , maloco , mistake , spawn , trouble , watt

1) ‘Watt’ (unidade do Sistema Internacional de Unidades utilizada para potência) [em inglês, também usada em português como forma de estrangeirismo]

2) ‘Mistake’ (confusão) [em inglês]

3) ‘Trouble’ (problema) [em inglês]

4) ‘Dungeon’ (masmorra) [em inglês]

5) ‘Spawn’ (desova) [em inglês]

6) ‘Maloco’ (habitação pequena, bagunçada e bastante desconfortável, também forma verbal de malocar, que é colocar em aldeia) [em português] ou (varapau) [em espanhol], com o cognato ‘maloca’ (casa comunal) [em espanhol também]

No caso da 2, já li a origem do prefixo ‘mis-‘… mas e quanto ao ‘take’, que completa a palavra que solicito?

Resposta:

a. De JAMES WATT, inventor escocês do séc. XVIII – XIX.

b. Do Ing. medieval MISTAKEN, “mal compreendido, entendido eraadamente”, de MIS, “mal, errado, inadequado”, mais TAKE, “tomar, pegar”.

c.Do Francês antigo TROUBLER, do Latim TURBULARE, de TURBULENTUS, “agitado, perturbado, agressivo”.

d. Do Fr. medieval DONJON, do Latim DOMNIO, “guarda, domínio”, alteração de DOMINION, “controle, poder de comandar”.

e. Do Anglo-Francês ESPAUNDRE, “expandir, espalhar”.

f. Olhe por maloca em nossa Lista.

Origem da palavra

Qual a origem da palavra OBSCENO

Resposta:

Entre em nossa Lista de Palavras e olhe por essa origem.

Samba

Qual origem do samba?

Resposta:

A origem dessa palavra é controversa.

Remédios psiquiátricos

Palavras: carbonato , cloridrato

São estes:
I) Carbonato;
II) Profergan;
III) Cloridrato; e
IV) Risperidona.

Obrigado.

Resposta:

a. De carbono, do Latim CARBO, “carvão”.

b. Não sabemos.

c. De cloro, do Grego CHLOROS, “verde”.

d. Não sabemos.

Origem Da Palavra