Consultório Etimológico

Etimologia

Bom dia”
“No jovem príncipe MAMÍLIO vocês têm uma indizível fonte de satisfação.” p. 140

“A pedido meu, não ia ficar. HERMIONE, minha querida, tu nunca usaste da palavra para melhor objetivo.” p. 144

“Não estou enganado, milady, quando a senhora trocou LEONTES por Políxenes.” p. 161

“Os senhores devem jurar sobre esta espada da justiça que ambos os senhores, CLEÔMENES e DION, estiveram na ilha de Delfos, de onde trouxeram este oráculo lacrado, entregue pela mão do próprio sumo sacerdote de Apolo;” p. 182

“[Saem FLORIZEL, Perdita e Camilo.]” p. 225

Conto de Inverno, William Shakespeare
L&PM Pocket

Muito obrigada,

Resposta:

a. Indica um pertencente à gens MAMILIA, importante família plebeia.

b. Do Grego HERMES, um dos deuses do Olimpo.

c. Do G. LEON, “leão”.

d. Do G. KLEOS, “glória, fama, renome”, mais MENES, “força, ânimo, poder”.

e. Forma encurtada do G. DYONISOS, o deus da fertilidade.

f. Criada por Shakespeare, com base no Latim FLOS, “flor”.

EtimOlogia da palavra AUTO

Palavras: auto-

Bom dia!

Gostaria de saber qual a etimologia da palavra AUTO, no sentido de documento pertencente à processo judicial ou administrativo.

Resposta:

De ACTUM, particípio passado do verbo latino AGERE, “fazer, agir” designando “o que foi feito”, “o ato registrado”.

Etimologia

Bom dia!

“Meu pai me batizou AUTÓLICO; por ter (como eu tenho) ascendente em Mercúrio, também era dado a surrupiar quinquilharias sem valor.” p.196

“… cadarços de linho, cadarços de lã, CAMBRAIA, panos de algodão…” p. 207

“Nenhum, sir. Não tenho FAISÃO, nem galo nem galinha.” p. 227

“Onde o guerreiro ESMALO, aquele nobre e honrado lorde, é temido e adorado?” p. 237

“Personagens: Mopsa e DORCAS – duas pastoras e ARQUÍDAMO – um lorde da Boêmia” p. 137

Conto de Inverno, William Shakespeare
L&PM Pocket

Muito obrigada,

Resposta:

a. Do Grego AUTOLIKÓS, “o lobo em si”, de AUTÓS, “próprio’, mais LYKÓS, “lobo”. Era um ser mitológico que tinha a propriedade de transformar os objetos.

b. Da cidade francesa de CAMBRAI, onde começou a ser produzido este tecido.

c. Do Grego PHASIANOS, “ave do rio Phasis”, na atual Geórgia.

d. É a primeira pessoa do presente do indicativo de esmaltar.

Vem do Germânico SMELTAN, “fundir, derreter”.

e. Do Grego DORKAS, “gazela”.

f. Do Grego ARKHIDAMOS, de ARKHI, “chefe, líder”, mais DEMOS, “povo”.

Etimo

Palavras: sumaré

Etimologia de sumaré

Resposta:

Do Tupi SUMARÉ, nome de uma orquídea nativa.

Etimologia

Palavras: compota , crã , Dõricles , guampa , macis , mopsa

Boa noite!

“E já se foram! Da grossura de uma polegada, e de raízes profundas, entre uma orelha e outra, esse par de GUAMPAS na cabeça!” p. 147

“Preciso de açafrão para dar cor às tortas de COMPOTA de pera; MACIS; tâmaras …” p. 197

“DÓRICLES é o nome dele, e se gaba de ter vastos campos de valiosa pastagem.” p. 206

“É com a MOPSA que você vai dançar. Aqui, alho para ajudar na hora do beijo.” p. 206

“Ele tem as mais lindas canções de amor para as donzelas, totalmente sem indecências (o que é estranho), só com os delicados pesos dos consolos-de-viúva e uma dança tipo a giga, naquele vaivém, com “pega ela e CRÃ nela.”” p. 207

Conto de Inverno, William Shakespeare
L&PM Pocket

Muito obrigada,

Resposta:

a. Do Mapuche HUÁMPAR, “chifre”.

b. Do Francês COMPOTE, do Latim COMPOSITA, de COMPONERE, “compor, colocar em ordem, reunir”.

c. Do Latim MACIS, “casca com substância aromática”.

d. Do Grego DORY, “mastro, lança, madeira”, mais KLEOS, “glória, fama”: “famoso, glorioso pela lança”.

e. Origem ambígua.

f. Do  Francês CRAN, “ranhura, entalhe”.

Mentira deslavada

Palavras: deslavado

Olá! Gostaria de saber a etimologia de “deslavado” (que normalmente se usa na expressão “mentira deslavada” –nem sei se se usa em outros contextos…)

obrigado!

Resposta:

De des- negativo, mais lavar, dando a ideia de algo repetidamente exposto ao processo de lavagem e que por isso perdeu a cor, desbotou.

Origem

Gostaria de saber a origem de αἰώνιος (Aionios) vem do grego.

Resposta:

Não lidamos com a etimologia desse idioma.

Etimologia

Saudações!
“Só há uma sina a que o homem não pode fugir é o trabalho – ponte lançada sobre o abismo da miséria, no fundo do qual gemem todas as dores, rugem todos os vícios e ESCABUJAM em lama todas as vergonhas.” O breviário cívico, Coelho Neto

2. Saíra
3. Tiê
4. Traupídeo
5. Juiz de Segunda ENTRÂNCIA
6. Eniac, válvulas TERMIÔNICAS

Muito obrigada,

Resposta:

a. Origem incerta.

b. Do Tupi SAI-RA, “semelhante ao saí, outra ave de pequeno porte.

c. Do Tupi TI’Ê, que designa diversos tipos de aves.

d. Do Grego THRAUPIS, “pequena ave”.

e. De entrar, pois designa o início de uma carreira judiciária.

f. Do Grego THERMOS, “calor”, mais ION, “o que vai”, de ÍONAI, “ir”.

Santo

Palavra santo

Resposta:

Entre os romanos se adorava um deus muito antigo, Sancus. Era ele quem tornava invioláveis os juramentos e promessas e que presidia ao seu cumprimento. Do seu nome se fez o verbo sancire, “consagrar”. O particípio passado desse verbo era sanctus, “consagrado, santo, que deve ser respeitado acima de tudo”; Obviamente, santo derivou daí.

Diferença entre as palavras semelhantes

Palavras: miserando

Qual seria a diferença entre miserável e miserando, ou miseranda.

Resposta:

Miserando se refere a alguém dgno de pena, de compaixão.

Miserável tem um alcanec de significados bem maior, para o que sugerimos uma olhada ao dicionário.

Caloteiro

Por que a palavra caloteiro

Resposta:

Não há certeza, mas parece que essa palavra veio do Francês culotte, que se aplicava à última peça do jogo de dominó que sobra na mão do jogador, mostrando que ele perdeu a partida.

Etimologia

Palavras: papaver , peônia , poppy , purple , xô

Boa noite!
1.Peônia
2 e 3. Papaver Paeoniflorum
4. Purple
5. Poppy
6. Xô!
Muito obrigada,

Resposta:

a. Do Latim PAEONIA, do Grego PAIONIA, de PAION, um médico dos edusesa, devido às propriedades curativas da planta.

b. Do Latim PAPAVER, “papoula”.

c. De PAEONIA, vide acima.

d. Do Latim PURPURA, o nome da cor e também do molusco da qual o pigmento era extraído, do Grego PORPHYRA, a cor.

e. De PAPAVER.

f. Origem onomatopaica.

incêndio ou, melhor, incendiar

Palavras: incendiar

Possui alguma relação com o latim.

Resposta:

Elas vêm do Latim incendium, “fogo, calamidade, conflagração”, formado por in-, “em”, mais candere, ou seja, “colocar fogo em”.

História

Origem da palavra cérebro

Resposta:

Entre em nossa Lista de Palavras e olhe por essa origem.

Origem

Gostaria de saber a origem de “Aionios”

Resposta:

A que idioma essa palavra pertence?

A ORIGEM DO LESTE SUL OESTE NORTE

QUAL É A ORIGEM DO LESTE SUL OESTE NORTE

Resposta:

Entre em nossa Lista de Palavras e olhe por essas origens.

Palavrad

O estudo a evolucaos das palavras acomo chamado?

Resposta:

Etimologia. É o nosso trabalho aqui.

Etimologia e relação da palavra leitura.

Olá! estou fazendo um trabalho e gostaria de saber mais sobre a palavra leitura/ler. Sei que deriva do latim “legere”, mas significa “colher” “ajuntar”, não entendo a relação com a definição da palavra em português.

Desde já agradeço!

Resposta:

Entre em nossa Lista de Palavras e olhe por essas origens que você entenderá.