Consultório Etimológico

Indescritível

Palavras: indescritível

?

Resposta:

Do Latim INDESCRITIBILIS, de IN, negativo, mais DE-, “para baixo”, mais SCRIBERE, “escrever”, do Indo-Europeu SKREIBH-, de uma base SKER-, “cortar, fazer uma incisão”.

3 sinônimos

Palavras: nácar

Nácar;
Nacarado; e
Nacarino.

Grato!

Resposta:

Elas vêm de nácar, “madrepérola”. Mas esta origem é discutida ainda.

Mais 2

Palavras: ferino , viperino

Ferino; e
Viperino.

Obrigado.

Resposta:

a. Do Latim FERUS, “bravio, sem domar, selvagem”.

b. Do Latim VIPER, “cobra”, uma alteração de VIVIPERA, “vivípara”, ou seja, “a que dá à luz filhos vivos, fora do ovo”. Mas nem todas fazem assim.

Pakistão

Palavras: Paquistão

Origem da palavra
Houve alguma tribo com essa designação?

Resposta:

Não. Esse nome foi formado em 1933, a partir do Persa PAK, “puro”, mais ESTAN “lugar onde algo abunda”: “terra dos puros”.

Origem da Palavra

Palavras: providência

Qual a origem da palavra PROVIDÊNCIA?
Desde já agradeço.

Resposta:

Ela é derivada do Latim PROVIDERE, “olhar adiante, preparar, antecipar”, formada por PRAE-, “antes”, mais VEDERE, “ver”.

Superar

Palavras: superar

Alguma relação com “super-” e “ar”?

Obrigado!

Resposta:

Do Latim SUPERARE, “passar por cima, ir mais alto”, de SUPER, “mais alto”.

O sufixo é apenas um formador de verbos.

Senescência

Palavras: senescência

Significando: velho, idoso, experiente ou passado em anos.

Obrigado.

Resposta:

Do Latim SENECTUS, “de avançada idade”, de SENEX, “velho”.

Arcaísmo

Palavras: arcaísmo

Como falar latim na boate!

Obrigado.

Resposta:

Melhor não tentar…

Ela vem do Grego arkhé, “antes, o que vem no começo” e, por extensão, “quem comanda, o que vem à frente dos outros na hierarquia”.

Significado

Qual a origem e significado do topônimo TIJUCAQUARA?

Resposta:

Infelizmente não poderemos responder, não trabalhamos com etimologia indígena por falta de material.

Etimologia

Palavras: ganja

bom dia,

qual a origem da palavra ganja?

Resposta:

Do Hindi GANJHA, do Sânscrito GANJA, “preparação de alta concentração de cannabis”.

Origem da palavra

Qual é a origem e o significado da palavra INFERNO?

Resposta:

O significado se encontra nos dicionários, o que não somos.

A origem está em nossa Lista de Palavras.

Origem da Palavra

Olá!

Gostaria de saber a origem da palavra ‘demissexual’.

Muito Obrigado.

Resposta:

Ela não está registrada em nosso Vocabulário Ortográfico. Como tal, não podemos dar sua etimologia, embora desconfiemos qual seja. Deve ser mais uma dessas criações efêmeras que borboleteiam por aí.

Origem das palavras “trilha” e “tribulação” – parte II

Entrei em 17/02/2021 no “Consultório Etimológico” para saber se está correta a informação sobre a origem das palavras “trilha” e “tribulação”. Na lista de palavras ambas estão com a mesma origem: no latim “TRIBULARE”. Está correto?

Resposta:

Sim, foi o que respondemos.

Etimologia de uma palavra com dupla grafia

Palavras: gorgorão

A palavra gorgorão/gorgurão tem qual origem mesmo?

Tecido encorpado de seda, algodão ou lã, de origem indiana, com relevo que compõe linhas finas e com textura formada por riscas finas mais ou menos salientes.

Resposta:

Vem do Francês GROSGRAIN, “grão largo, grande”.

A palavra salutogênese foi inventada em 1979

Outro leitor/usuário perguntou a respeito dessa palavra: https://origemdapalavra.com.br/palavras/salutogenese/.

Eis onde falam sobre o termo: http://qualidadedevida.mma.gov.br/4628-2 e https://www.weleda.com.br/bem-estar/saude-holistica/salutogenese.

E podem checar que está correta a possível etimologia que vocês mesmos deram ao perguntante original… firmeza e tranquilidade?

Então, por hora, é isso aí mesmo!

Resposta:

Gratos. Mas que a palavra soa mal, soa.

Origem da palavra

Palavras: Malibu

Malibu

Resposta:

Vem de um idioma nativo local, que chamava um assentamento  ali existente de HUMALIWO, “a rebentação soa alto”.

Bonito, né?

origem de uma palavra

Palavras: pecilotérmico

gostaria de saber a origem da palavrada “pecilotérmicos”, obrigada 🙂

Resposta:

Palavra feita a partir do Grego POIKILOS “vários, diversos”, mais THERMÉ, “calor”, aqui mais como “temperatura”.

Leitura

Por gentileza, vocês poderiam dar-me a etimologia antiga?

Na Lista de Palavras aparece apenas que advém de “Leitor”, porém não me parece elucidativo.

Logo, vocês poderiam dizer-me a origem grega ou latina, por exemplo?

Obrigado.

Resposta:

Uma olhada atenta ao artigo citado mostrará que:

Como tantas palavras derivadas do Latim, ler originalmente teve um significado que provém da agricultura.

Nesse idioma, legere queria dizer primitivamente “colher, escolher, recolher”, como quando as pessoas selecionam e retiram do pé os melhores frutos, os melhores cachos.

Se ler deriva de LEGERE, leitura também.

Palpável

Palavras: palpável

Como algo concreto.

Grato.

Resposta:

Do Latim PALPARE, “tocar, sentir”.

Correspondência, correlação e rapport

Palavras: rapport

Olá, estou em busca da melhor tradução para rapport em francês e na dúvida entre correspondência ou correlação. Muitas vezes é traduzida por relação, mas dependendo do contexto não está correto.
Estou pesquisando a etimologia das três palavras para descobrir à partir da raiz qual se aproximaria mais…
Você pode me ajudar?

Resposta:

Ai, as dores de um tradutor… Parabéns, atualmente poucos demonstram um cuidado como o seu.

Entre em nossa Lista de Palavras para ver as origens das duas primeiras.

RAPPORT, “reunir, contar, produzir um resultado, ligar por uma relação lógica” vem do Latim  RE-, “de novo”, mais PORTUS, “porto”, este sendo o lugar onde entram e saem materiais de todo tipo.

Será que ajudamos? Fora as origens, o que nos complica são as conotações no texto, como você bem disse.

Origem Da Palavra