Consultório Etimológico

Mais duas dúvidas etimológicas

Palavras: bait , carol

1) As palavras ‘boat’ (barco ou navio) e ‘bait’ (isca ou engodo, extremamente usada como o término de ‘clickbait’ [caça-cliques]) têm a mesma origem? Já encontrei a origem de ‘boat’, mas me ocorreu a dúvida sobre se teria ‘parentesco’ com ‘bait’, sabem?

2) As palavras carola (igrejeiro ou papa-hóstia) e ‘carol’ (cântico, gorjeio ou trinado) têm a mesma origem? Também já encontrei falando que a origem de carola é controversa, só que ainda me ocorreu a dúvida… isso é, no caso, a dúvida é se ‘carol’ também é de origem controversa e se vocês acreditam que seja parente de ‘carola’, está certo assim?

Bom, abraços, muitíssimo obrigado, cuidem-se e Boas Festas de Fim de Ano!

Resposta:

a. BAIT é do Inglês medieval BEIT, do antigo escandinavo, talvez significando “pastagem, caça com aves”.

Nada a ver com BOAT.

b. Se carola é de origem controversa, não temos como comparar com CAROL.

Já esta vem do Ing. medieval CAROLE, “círculo de pedras”, “dança circular com canções”, talvez do Latim COROLLA, “grinalda”.

Etimologia

Palavras: repentino

Olá! Gostaria de saber qual é a origem da palavra “repentino”. Grato!

Resposta:

É o Latim REPENTINUS, “súbito, inesperado”, de REPENS, “imprevisto, inusitado, súbito, recente”.

Esclarecimento da etimologia da palavra nórdico

Segundo o Dicio, Dicionário Online de Português, a origem direta e exata de nórdico é do francês, ‘nordique’: https://www.dicio.com.br/nordico/.

No caso, vocês atestam a favor disso?

Resposta:

É possível, já que ela vem de NORDIQUE em Inglês, Espanhol e Italiano.

Investigar as origens de palavras

1-Qual é a origem da palavra Como e o que significa?

2-Qual é a origem da palavra potencial e o que significa!?

Resposta:

Entre em nossa Lista de Palavras e olhe pelas origens dessas.

Já com significados não trabalhamos. Eles são bem trabalhados nos dicionários.

Esclarecimento

Eu gostaria que me esclarecessem o significado da palavra carinhosa TCHERECOTCHECO. Podem me ajudar?? Desde já agradeço e até a próxima.

Resposta:

Infelizmente não podemos. Obviamente se trata de palavra inventada e corrente apenas em seu próprio meio, para a qual não existem estudos.

Etimologia

Queria saber a etimologia de engolfar, eternecer e evanescer, se possível, acho elas muito bonitas.

Resposta:

a. Do Latim IN, “em”, mais o Italiano GOLFO, “golfo, baía”, do Latim COLFOS, do Grego KOLPOS, “golfo, baía”, originalmente “espaço entre ondas, dobra de uma vestimenta”.

b. Se v. quis dizer enternecer, vem de IN, mais TENER, “suave, delicado, terno”.

c. Entre em nossa Lista de Palavras e olhe pela origem de evanescência.

etimologia e origem da palavra escola

Gostaria de saber qual é a etimologia e a origem das palavras: Escola e Consciência.

Obrigado.

Resposta:

Entre em nossa Lista de Palavras e olhe por essas origens.

etimologia de palavra

Palavras: Tessalônica

A ETIMOLOGIA DA PALAVRA “TESSALÔNICA”

Resposta:

A cidade se chamou THESSALONIKE em Grego devido ao nome da princesa meia-irmã de Alexandre o Grande. Esse nome se compõe de THESSALIA, região da Grécia, mais NIKÉ, “vitória”, comemorando um feito de armas macedônio.

Etimologia

“O gelo é mantido separado das águas quentes e salgadas do Atlântico por uma camada intermediária de água fria chamada haloclina (“halo” significa sal e “clina”, gradiente).” Esse parágrafo é de um artigo da BBC Brasil sobra a “atlantificação do oceano Ártico”. Fiquei muito confusa com essa explicação etimológica, pois consultando a lista de palavras do site, li que a origem de HALO é “Do Grego HALOS, “círculo ao redor da Lua ou do Sol”. No entanto, agora eu vejo que em HALOCROMISMO, HALO se origina do grego HALÓS, “sal”. Para terminar tive dificuldade de encontrar nos dicionários o significado de Halo = sal; mas hoje procurando com mais empenho descobri no Dicionário Porto Editora: “HALO- Elemento de formação de palavras que exprime a ideia de sal ou relativa a sal”. Sinto muito pela falha de uma etimologista novata e amadora. Grata pela atenção. Edla Oliveira

Resposta:

Em Grego, HALÓS significa “círculo ao redor do sol ou da lua”.

E HALS quer dizer “sal”, com a forma combinante HALO.

Não admira que pessoas inteligentes percebam algo diferente por aí.

Para uma etimologista “novata e amadora”, você está se saindo muito bem!

Sobraçar

Palavras: sobraçar

Salve, equipe!

Qual seria a origem do vocábulo sobraçar?

Parabéns pelo trabalho! Este sítio nos propicia um mergulho maravilhoso em nossa língua!

Resposta:

Obrigados!

Essa palavra vem do Latim SUB, “abaixo de”, mais BRACCHIUM, “braço”.

Dúvida etimológica

Palavras: esvair

Olá Mestres. Sou muito grato por toda a ajuda de vocês. Nem sequer sei vosso nome, mas mesmo assim muito obrigado!

Gostaria de saber a etimologia da palavra ESVAIR.

Resposta:

Não é preciso saber nossos nomes para nos deixar alegres com essas palavras.

Esvair vem do Latim EVANESCERE, de mesmo significado, formada por EX-, “para fora”, mais VANESCERE, “dissipar, desgastar, evanescer”.

Significado de SANTIDADE

Palavras: santidade

Qual a origem e significado da palavra santidade? Qual a diferença com a palavra qualidade?

Resposta:

Para a origem, entre em nossa Lista de Palavras e olhe pela origem de santo. Acrescente a ela o sufixo -dade, de -ITAS, representando estado ou condição.

Olhe por qualidade em nossa Lista.

Etimologia

Palavras: café

Qual é a origem da palavra “café”?

Resposta:

Café vem do Turco kahweh, que veio do Árabe kahwah, que provavelmente se relaciona com Kaffa, região da Etiópia que era grande produtora.

Origem_Guirlanda

Boa tarde,

Quero reparar um equívoco.
Perguntei sobre a origem da palavra Guirlanda, e aproveitei para contar uma situação vivenciada. Por favor, de modo algum envolve o site. Muito pelo contrário, a resposta vem sempre de forma rápida, completa, e com a maior seriedade possível.
Fazia menção às pessoas que estão ao meu redor.
Grato pela oportunidade.
Parabéns pelos ótimos serviços, e por toda atenção.

Resposta:

Muito agradecidos pela sua resposta, que nos tranquilizou totalmente.

Precaver

Palavras: precaver

Olá! Qual é a origem do verbo precaver? Obrigado!

Resposta:

Precaver vem do Latim  PRAE-, “antes, à frente”, mais CAVERE, “estar alerta, estar em guarda”.

Bíblia

O que significa eclesia?

Resposta:

Entre em nossa Lista de Palavras e olhe por igreja.

-ção, -são

Palavras: cão , são

Olá! As terminações -ção e -são em “condição” e em “tensão”, por exemplo (mas também em qualquer deverbal: “opção”, “demissão”, “exceção”, “supressão”) têm mesma origem? O uso de Ç ou de S, nesse caso, se dá por pura convenção ortográfica? Obrigado!

Resposta:

O sufixo -ção vem do Latim -TIO, indicando ação ou estado.

-são é latino também, de -ION, sufixo indicativo de acão ou condição.

Emergir

Palavras: emergir , emerso

Olá! Qual é a origem de “emergir” e “emerso”? O prefixo que aparece em “emergir” é o mesmo que figura em “imergir”? Obrigado!

Resposta:

Sim, elas vêm do Latim EMMERGERE, “vir à tona, boiar”, de EX, “para fora”, mais MERGERE, “afundar, mergulhar”.

Etimologias de mais uma palavra em inglês e de mais outra em espanhol

Palavras: mushroom , taladro

O que me dizem das origens da palavras ‘mushroom’ (cogumelo) e ‘taladro’ (broca)?

E antes que eu me esqueça: desejo a vocês Boas Festas de Fim de Ano (meio que por antecipação, mas o que vale é a intenção, né?)!

Resposta:

a. Do Francês MOUSSERON, um nome para o fungo, do Latim MUSSIRIO, de origem desconhecida.

b. Do Latim TARATRUM, “instrumento para perfurar”, do Grego TERETRON, de mesmo sentido.

O que conta são as intenções… Agradecidos.

Origem da Palavra GUIRLANDA

Palavras: guirlanda

Boa tarde,

Sabem, fico frustrado quando alguém faz uma pergunta interessante, e não busca pela resposta. Um amigo perguntou sobre a origem da palavra guirlanda, mas foi levado na brincadeira. Acho que ele próprio desistiu de saber, por vergonha.
Por gentileza, qual é a origem?

Resposta:

Epa, isso aconteceu aqui? Por favor, dê-nos mais informações.

Guirlanda tem origem discutida. Provavelmente derive do Francês GARNIR, “adornar, enfeitar”.

Do NOT follow this link or you will be banned from the site!