Consultório Etimológico

Significado de palavras

O que significa a palavra MAPOGOS?

Resposta:

Significados são com os dicionários, aqui só lidamos com as origens.

Dúvida profunda

Palavras: mergulhar

Parabéns pelo belo e importante trabalho.

Uso-o bastante para minhas reflexões, aulas e mergulhos.

Falando nisso, qual a origem da palavra mergulho?

Resposta:

Do Latim MERGULIARE, de MERGULUS, diminutivo de MERGUS, “mergulhador, o que se atira na água”.

Atuarial

Palavras: atuarial

Como em: “Cálculo atuarial”.

Grato!

Resposta:

Ela vem do Latim ACTUARIUS, “aquele que redige as atas, escriba, contador”., de ACTA, “feitos, façanhas”, de AGERE, “fazer, realizar”.

Origem da expressão “alto e malo”

Bom dia.

A curiosidade matou um gato mas minha curiosidade nunca foi abalada por esse dito. Daí pesquiso muitas coisas no Origem da Palavra, que é uma maravilha para quem aprecia essas descobertas.

Hoje encontrei a expressão “alto e malo” nas palavras cruzadas.

Descobri no dicionário Priberam que quer dizer:
Atabalhoadamente, à pressa.
Ao acaso e sem escolha ou distinção; sem medir ou avaliar. = A ESMO

Em uma busca no Google verifiquei que não há quase nada sobre tal expressão.

Continuo curioso para saber qual sua origem. Espanhola talvez?

Parabéns pelo site.

Abraço

Flavio

Resposta:

Essas palavras são decididamente espanholas. Quanto à expressão, entre em nossa Lista de Palavras e olhe o verbete origem de expressões.

2

Palavras: deck , deque

Deque – como lugar na margem do rio; e
Deck – como conjunto de cartas (deck de magic!).

Grato.

Resposta:

Deque vem de DECK. E esta, do Inglês medieval DEKKE, “material para revestir ou recobrir”.

EtImologia

Origem palavra banda

Resposta:

Entre em nossa Lista de Palavras e olhe por essa origem.

penúria

Palavras: penúria

Quero eliminar de mim o hábito de deduzir o que significam as coisas, e para garantir conteúdo seguro de uma informação, além do significado quero a etimologia, pra saber se quem escreveu o significado é realmente confiável, é aí que este maravilhoso site entra, eu consulto a origem das palavras. Como agora, gostaria de saber a origem da palavra penúria, que pela grafia eu estava deduzindo ser algo ligado a pena e quando consultei o significado levei um susto.
Help me please! a respeito da palavra penúria. ( não achei na lista de palavras). obrigada!

Resposta:

Gratos pelo belo elogio. Realmente, é perigoso olhar uma palavra e tentar deduzir sua origem.

Penúria não é ligada a pena;  ela deriva do Latim PAENE, “quase”. Ela participa de um sentido de “escassez, privação, insuficiência”.

Anatomia

Palavras: rima

Boa tarde, gostaria de saber a etmologia da palavra “rima”, vi que no site de vocês tem rima no sentido de poesia; eu gostaria de saber no sentido da descrição anatômica “rima oral”

Resposta:

Em Latim, RIMA significa “hiato, fissura, abertura”.

Anatomia

Palavras: fórnix

Boa tarde, qual a etmologia da palavra “fórnix”? Obrigado

Resposta:

É o Latim FORNIX, “arco, curvatura”.

Origem da Palavra RECAPITULAR

Palavras: recapitular

Preciso saber o que significa recapitular

Resposta:

O significado se encontra nos dicionários.

A origem é o Latim RE, “de novo”, mais capítulo, um diminutivo que vem de CAPUT, e quer dizer “cabecinha”,  por iniciar ou encabeçar uma nova divisão de um livro.

Ambiência/versatilidade/Adaptabilidade

Olá, gostaria de saber a origem das seguintes palavras
Compasso
Ambiência
Versatilidade
Adaptabilidade

Resposta:

Ente em nossa Lista de Palavras e olhe pelas origens de compassoambienteversátiladaptável.

Etimologia de mais duas palavras (em inglês ainda)

Palavras: crook

1) ‘Cat’ (gato, cognato com o espanhol, ‘cato’) [mesma origem de gato, também do espanhol?)

2) ‘Crook’ (gatuno)

No caso da palavra 1, pelo que consultei em outros sites, o espanhol tanto admite ‘gato’ quanto ‘cato’ (e, com isso, também admite tanto ‘gatuno’ quanto ‘gatuno’) [mas me parece que, com ‘G’ em vez de ‘C’, é sempre bem mais comum…].

E sim, eu já li a origem de gatuno… bem curiosa e interessante por sinal! Não é verdade isso?

Resposta:

a. Sim.

Nós aqui navegamos muito bem pelo Espanhol. e jamais vimos o uso de “cato” ali com esse sentido. Favor informar sua fonte.

b. Ing. medieval KROKE, antigo Escandinavo KRAKA, “gancho”.

Gengibre e zanzibar

Palavras: Zanzibar

Olá!
Gostaria de tirar uma pulga atrás da orelha, para mim a palavra Gengibre se assemelha foneticamente a palavra Zanzibar. As duas palavras tem alguma relação ou é só doidera minha??

Resposta:

Não vá atrás de semelhanças fonéticas. Elas são muito comuns.

Zanzibar vem do Árabe ZANG, “negro”, mais BÂR“costa”.

gengibre, do Latim GINGIBER, do Grego ZINGIBERIS, o nome da planta.

E pode ser doideira sua, mas não doidera.

Correção

Sem perguntas hoje. Quero só agradecer o bom trabalho que vocês realizam. Me divirto muito enquanto aprendo com vocês. Hoje pretendo apenas dar uma pequena contribuição.

Na Edição 44 onde fala sobre os nomes dos dias da semana há uma frase: “para designar uma publicação de sai uma vez por semana”. Creio que o “que” foi trocado pelo “de”.

Mais um detalhe. Gostaria muito ver alguns personagens de vocês em desenho animado. Iria rolar de rir vendo Tia Odete, X-8, mas principalmente “seu” Avô.

Abraço a todos desta equipe fantástica, inclusive o “Estagiário Bêbado” relatado em 10/08/2021.

Resposta:

Todos nós nos sentimos enaltecidos pela sua apreciação. Menos o estagiário bêbado, que está curtindo a ressaca enrolado no piso de nosso Arquivo.

Gratos pela correção. E a ideia do desenho animado é boa.

Bibliografia

Boa tarte! Gosto muito dos esclarecimentos aqui dessa página sobre a origem das palavras. Gostaria de saber se vocês tem alguma dicionário etImológico para me indicar.

Resposta:

Em Português os bons são raros. Entre em nossa Lista de Palavras

e olhe o verbete Bibliografia.

Singrar o Mar

Palavras: singrar

Estou singrando o mar etimológico. Em alto-mar vos sobre a infância do “singrar”.

Saudações.

Resposta:

Do Francês SINGLER, do antigo Escandinavo SIGLA, “velejar”.

Lúdico

Etimologia

Resposta:

Ente em nossa Lista de Palavras e olhe por essa origem.

sistema

Palavras: sistema

Qual a origem da palavra sistema? Busquei na lista de palavras, mas não traz a origem desta palavra, aparece a origem de estatua, e não entendi essa relação, podem me ajudar?

Resposta:

Essa palavra aparece entre outras num artigo. Por algum motivo você não a encontrou no texto. Reproduzimos o que diz ali:

SISTEMA – do Grego synístanai, “colocar junto ao mesmo tempo”, de syn-, “junto”, mais hístanaiSystema passou a designar “reunião de diversas partes diferentes”.

Etimologia de outra palavra (em inglês)

Palavras: dastardly

*) ‘Dastardly’ (covarde, ignóbil ou ruína)

Não sei se têm a mesma origem nos três significados… mas veremos isso no caso! Não é verdade?

Resposta:

Origem incerta.

Etimologia de uma nova palavra (em inglês também)

Palavras: sibling

*) ‘Sibling’ (irmão ou irmã) [alguma relação etimológica com silingo ou silingue, que é o nome de um povo de origem germânica, que se estabeleceu antigamente na Andaluzia?]

A propósito: por distração, acabei não conferindo e analisando se já havia na Lista de Palavras alguns dos termos, dos quais pedi as origens mais recentemente… costumo verificar se tem alguma derivação ou variação, mas, em alguns casos, acabo me esquecendo! Será que podem me perdoar por meu pecado aí?

Resposta:

Inglês arcaico, SIBB, “parente”.

Origem Da Palavra