Consultório Etimológico

arreeiros

Palavras: arrear , arreeiro

Qual a etimologia de arreeiros?
Grato pela ajuda desse site!

Resposta:

Sempre às ordens.

Essa palavra vem de arreios, “conjunto de adornos e meios de condução de um cavalo”, do Latim ARREDARE, do Gótico RAIDJAN, “aparelhar, preparar para uso”.

enrustido

Palavras: enrustir

olá
gostaria de saber a origem de “enrustido”, obrigada

Resposta:

Essa origem é desconhecida.

Musculatura

Gostaria de saber a origem a expressão Contração Auxotônica

Resposta:

Contração vem do Latim CONTRAHERE, “puxar, reunir, entrar em acordo”, formada por COM, “junto”, mais TRAHERE, “puxar”.

Auxotônico é do Grego AUXÓS, “crescimento, aumento”, mais TONOS, “modo de fazer, tom”, literalmente “estiramento”, de TEÍNEIN, “esticar, estender”.

Radiologia

Palavras: radiolúcido , radiopaco

Boa tarde, qual a Etimologia das palavras “Radiolúcido” e “Radiopaco”? Obrigado

Resposta:

a. De rádio,  do Latim RADIUS, “vareta de roda, raio de luz”, mais  LUX, “luz”.

b. De rádio mais o Latim  OPACUS, “escuro, sombrio”.

Etimologias de novíssimas seis palavras (cinco em inglês e uma em espanhol)

Palavras: debonair , far , mill , pink , rês , stone

1) ‘Debonair’ (jovial) [em inglês]

2) ‘Pink’ (cor-de-rosa) ]em inglês]

3) ‘Far’ (distante) [em inglês]

4) ‘Mill’ (moinho) [em inglês]

5) ‘Stone’ (pedra) [em inglês]

6) ‘Res’ (cabeça de gado bovino, exemplar de carne bovina ou galo morto em uma briga) [em espanhol]

*) A propósito: vocês já deram diferentes etimologias a diferentes usuários para ‘ninar’ (em português)… uma do italiano e a outra do espanhol! Qual a procedente nesse caso aí?

Por favor, muitíssimo obrigado e um grande abraço!

Resposta:

a. Da expressão francesa DE BON AIR, “de boa linhagem”.

b. Como cor, de origem incerta.

c. Ing arcaico FEORR, “distante”.

d. Do Latim MOLINUS, “moinho”.

e. Do Ing arcaico STAN, “pedra”.

f. Origem incerta, possivelmente do Latim RES, “coisa”.

Tamanho não é documento!

Palavras: size

Qual é a etimologia da anglopalavra: “size”?

Grato.

Resposta:

Do inglês medieval SYSE, originalmente “controle, regulação, limite”.

alfenim

Palavras: alfenim

“O velho capitão-mor era mesmo que menino por alfenim e cocada”
Nessa frase, qual a origem de alfenim?

Resposta:

Ela vem do Espanhol ALFEÑIQUE, “magro, fraco”, do Árabe hispânico AL-FAINID, por sua vez do Sânscrito PHANITA, que é um doce feito de açúcar. Por extensão, aplica-se a um indivíduo delicado, frágil  e melindroso.

origem da palavra “percolar”

Palavras: percolar

Olá, amigos!!! Muito bom dia para vcs! Gostaria de saber, se fosse possível, a origem da palavra “percolar”.
Muito obrigada por esse trabalhinho abençoado que vc fazerm! Tudo de bom!

Resposta:

Como não!

Ela vem do Latim PERCOLARE, “filtrar”, de PER, “completamente, de todo”, mais COLARE, “filtrar, esticar de todo”.

Garçon

Ola. Aqui tem a etimologia de garçon (atendente de restaurante), mas ela é a mesma para a palavra francesa (rapaz) também? Se sim, em que ponto eles caminharam para sentidos tão diferentes?
Merci!

Resposta:

Sim, é a mesma palavra. Usa-se para garçon como uma maneira de dizer “rapaz, menino, servidor”. Fica mais chique.

Etimologia

Palavras: diserto

Ainda sobre a palavra “diserto”, encontrei em 3 dicionários da língua portuguesa, significando pessoa eloquente. Qual a etimologia e morfonemas?

Resposta:

Coberto de razão. Ela vem do Latim DISERTUS, “eloquente, o que fala bem”.

Mana

O que mana (no sentido mágico, ritualístico) significa etimologicamente?

Resposta:

Não dispomos de material para etimologia de idiomas melanésios.

Etimologia

Qual a origem e morfonemas da palavra “diserto”?

Resposta:

A que idioma ela pertence? Ao nosso não é.

Etimologias de ainda novas seis palavras (cinco em inglês e uma em espanhol)

Palavras: colt , cookie , greenhorn , intrant , klaxon , stream

1) ‘Cookie’ (um dos itens de segurança nos navegadores da internet) [em inglês] (cognata de ‘cookie’ [bolacha ou biscoito doce com gotas de chocolate]?)

2) ‘Stream’ (corrente, riacho, torrente, ribeiro, córrego, correnteza, regato ou fluxo) [em inglês] (cognata de ‘streaming’ [transmissão de conteúdo em alguma plataforma]?)

3) ‘Intrant’ (calouro ou novato) [em inglês] (cognata de ‘enter’ [entrar ou entrada?])

4) ‘Colt’ (potro, novato, pessoa inexperiente ou principiante) [em inglês]

5) ‘Greener’/’Greenhorn’ (novato, noviço ou pessoa inexperiente) [em inglês] (cognata de ‘agree’ [aceitar, concordar ou combinar]?)

6) ‘Claxon’ (chifre, buzina ou buzinar) [em espanhol]

Por favor, muitíssimo obrigado e um grande abraço!

Resposta:

a. Sim.

b. Ing. arcaico STREAM, “corrente, fluxo”.

c. Sim, do Latim INTRARE, “entrar”.

d. Ing. medieval COLT.

e. Originalmente aplicada a gado com “chifres verdes”, isto é, muito jovens; por extensão, inexperientes.

f. De KLAXON, o nome da empresa fabricante.

Etimologias de mais oito palavras (todas em inglês no caso)

1) ‘Through’ (através de)

2) ‘Rough’ (duro, áspero, difícil, aproximado, violento, a parte não cuidada de um campo de golfe, pessoa não refinada ou rafe)

3) ‘Tough’ (palavra sinônima da anterior)

4) ‘Rut’ (sulco no chão ou cio)

5) ‘Scrap’ (sucata ou recado) [cognata de ‘scrappy’ (desconexo)?]

6) ‘Tunes’ (melodias ou afinações)

7) ‘Gusty’ (rajada)

8) ‘Smooth’ (suave)

*) A propósito: sempre achei que suborno e subordinação tivessem exatamente a mesma origem (li as origens de ambas, por lá, na Lista de Palavras!)… mas já vi que ‘apenas’ são bem próximas! Não é verdade isso?

E ainda estou bem atento ao limite de seis palavras diárias… nisso, vocês respondem a uma parte em um dia e à outra parte no outro dia! Firmeza e tranquilidade?

Por favor, muitíssimo obrigado e um grande abraço!

Resposta:

 

Pedimos o favor de nos facilitar o trabalho não enviando mais do que seis. Aliás, estamos considerando diminuir o máximo diário.

a. Inglês arcaico, THYREL, “perfurado, cheio de buracos”.

b. Idem, RUH, “áspero”.

c. Idem, TOH, “duro”.

d. Ing. medieval SCRAPPE, “fragmento, pedaço”.

e. Idem, variante não explicada de TONE.

4

Palavras: cielo , dementar , ouriçar , smash

I) Cielo (céu em espanhol);
II) Dementar (tornar demente; enlouquecer – Infopédia);
III) Ouriçar (de ouriçado, sacudido e agitado); e
IV) Smash (HULK SMASH!!!).

Grato.

Resposta:

a. Latim CAELUM, “céu”.

b. L., DE, “sem, fora de”, mais MENS, “mente, pensamento”.

c. Do L. ERICIUS, “ouriço, encrespado, levantado como o pelo de um animal”.

d. Possivelmente de SMACK (bater, origem imitativa), mais MASH, “esmagar”.

Agradecimento

Esse site é um companheiro dos meus estudos. O acesso todos os dias, sem falta! É um belo e eficiente trabalho. Conhecer a origem das palavras é conhecer algo da origem do conhecimento humano.

Deixo aqui o mais sincero agradecimento!

Resposta:

E nós aqui agradecemos de coração suas amáveis palavras. Esperamos continuar servindo por muito tempo!

Termal

Palavras: termal

Águas termais.

Resposta:

Do Grego THERMOS, “calor”.

6

I) Psicotrópico (droga);
II) Megalossauro (Espécie de grande lagarto fóssil) Priberam;
III) Tétum (língua do Timor-leste, parece português);
IV) Piar (como o pinto, piada e – melhor – tem relação com pio, “piare”, expiar?);
V) Septuaginta (designação por que é conhecida a mais antiga tradução em grego do texto hebreu do Antigo Testamento); e
VI) Rodoanel (anel rodoviário).

Grato.

Resposta:

a. Do Grego PSYKHÉ, “mente”, mais TROPÉ, “ato de dar uma volta, direção, conduta”.

b. Do G. MEGA, “grande”, mais SAURON, “lagarto”.

c. Nada encontramos.

d. Onomatopaica.

e. Do Grego SEPTUAGINTA, “setenta”.

f. Invenção recente, não registrada em fonte alguma.

3 palavras

Palavras: tabacudo

Etimologia de “tabacudo(a)”.

Vem de “tabaco”, ou “tabaca”, ou quê? Todas vindas de mesma fonte?

Estas duas outras também não estão na #Lista_de_Palavras, embora tabagismo esteja. Talvez queira(m) adicioná-las.

#Arigathanks.

Resposta:

Regionalismo, não há fontes que expliquem.

6

Palavras: amainar , from , macron

I) Mácron (sinal diacrítico);
II) Lustre (não de lustrar – LDP – mas, sim, candelabro de pendurar vela e lâmpada);
III) Purificar (“purus” + “figere”?);
IV) Amainar (tornar manso);
V) Mané (tolo ou palerma); e
VI) From (origem em inglês).

Grato.

Resposta:

a. Grego, MAKRON, “grande”.

b. Mesma origem de lustrar.

c. Olhe purificação na Lista; mais FACERE, “fazer”.

d. Origem discutida.

e. Gíria não, por favor.

f. Ing. arcaico, FRAM.

Origem Da Palavra