Consultório Etimológico

Origem da palavra – pícara

Palavras: pícaro

Boa tarde prezados, tudo bem com vocês?

Gostaria de saber a origem da palavra: pícara. Pessoa vilã, patifa, velhaca, astuta.

Resposta:

Origem discutida. Uma hipótese é que venha do Francês PICARD, “picador, lanceiro”, de PIQUE, “lança”.

A palavra “Vergonha” (em português) e “Vergüenza” (em inglês).

Palavras: vergüenza

ETIMOLOGIA
A origem da palavra “Vergonha” em português:
A origem da palavra “Vergüenza” em inglês:
não sei qual é as palavras quão são origens dos substantivos.

Resposta:

Vergonha vem do Latim VERECUNDIA, que deriva de REVERERI, formada por RE-, “para trás, de novo”, mais VERERI, “respeitar”.

VERGÜENZA não pertence ao Inglês, é espanhola e tem obviamente a mesma origem de vergonha.

Não compreendemos a sua última frase.

Direito

Palavras: ad hoc

Por gentileza, a origem da palavra “ad hoc”.

Resposta:

Isso não é uma palavra, são duas.

AD é do Latim AD, do Grego AD, sufixo de substantivos feminino indicando conexão ou ligação com.

HOC é do Latim HOC, “isto”, neutro de HIC, “isto”.

Batã

Palavras: batã

Olá, gostaria de saber a origem da palavra batã. Estou doente, por isso não tenho aparecido muito, enfim… Tudo começou hoje , quando minha mãe me mostrou a abóbora que ontem havia comprado e eu fiquei me perguntando ,qual é a origem da palavra batã ? conto com a ajuda de vocês !😉😄
.

Resposta:

Nossa mascotinha está doentinha? Ficamos todos aflitos por aqui e lhe desejamos pronta recuperação.

Mas infelizmente ficaremos devendo essa origem, pois não a encontramos em lugar algum.

Argamassa orgigem da palavra

Palavras: argamassa

Olá, amigos do coração!!!
Hoje de manhã, fiz um bolo que ficou tão duro, que parecia ter sido feito com argamassa!
Achei curiosa a sonoridade do início da palavra… pesquisei no site, mas não achei a palavrinha. Vocês poderiam me ajudar?

Resposta:

Esta palavra vem do Latim ARGAMASSA, “mistura de cal, areia e água para construção”, composta por ARGILA, “barro, argila”, mais MASSA, “pasta, massa, amontoado de material”, do Grego máza, “bolo de cevada”, relacionado a mássein, “amassar, juntar, unir”.

Da próxima vez capriche mais.

Origem e Significado

Qual origem e Significado, da palavra: Tonix/Thonix??

Resposta:

Pode nos dizer a que idioma ela pertence? Ao nosso não é.

Origem da palavra

Palavras: desobedecer

Qual a história da palavra Desobedecer?

Resposta:

Ela não tem nenhuma história particular.

Ela se forma do prefixo latino  DES-, negativo, mais OBOEDIRE, “prestar atenção, a, escutar com seriedade”, de OB, “a”, + AUDIRE, “escutar”.

Origem da palavra

Qual a etimologia da palavra “TRANSBORDO” no sentido de “mudança de carga de uma unidade para outra”?

Obrigado!

Resposta:

Olhe pela origem de transbordar  em nossa Lista de Palavras.

Etimologias de mais seis palavras (uma em português e cinco em inglês)

Palavras: dark , door , frohawk , hawk , moicano , out

1) Moicano

2) ‘Dark’ (escuro, obscuro ou sombrio)

3) ‘Hawk’ (falcão ou gavião)

4) ‘Frohawk’ (estilo de corte ou penteado de cabelo ao estilo dos índios moicanos, utilizado por alguns negros americanos) [acredito que a segunda parte do termo tenha algo a ver com a palavra anterior… mas e quanto à primeira parte em si? Tem que origem?]

5) ‘Out’ (fora) [no que vocês mesmos postaram a resposta para a origem de ‘outdoor’, só disseram ser morfologia…]

6) ‘Door’ (porta) […]

*) A propósito: vocês podem me dizer qual o servidor que utilizam em sua homepage? Quero fazer um site pago, e estou atrás de um domínio ou provedor personalizado e pago… daí, vejam se vocês podem me responder qual o nome do fornecedor do endereço protegido de vocês no caso! Firmeza e tranquilidade?

Por favor, muitíssimo obrigado e um grande abraço!

Resposta:

a. MOHICAN é uma variante popularizada por J F Cooper; refere-se ao nome que os nativos desse grupo davam a si mesmos, e que queria dizer “povo ou pessoa do estuário”.

b. Inglês antigo DEORC, “escuro”.

c. Idem, HAFOC.

d. De AFRO + MOHAWK, tribo nativa americana.

e. Ing. antigo, UT.

f. Idem, DURU.

Sorry, mas aqui nos limitamos a responder apenas sobre Etimologia. Desejamos boa sorte com seu site.

MARCIA RICARDINO | CURITIBA , PR

Caros colegas,

gostaria de me colocar a disposição de MARCIA RICARDINO | CURITIBA , PR caso ela tenha interesse em se aprofundar em etimologia.

ricardo.ferraz.campos@gmail.com

Resposta:

Eis um generoso colega se colocando à disposição para ajudar.

Excelente!

Etimologia da palavra cimbronasso

Palavras: cimbronasso

Bom dia. Aqui no Rio Grande do Sul temos uma mistura de idiomas e dialetos, com grande influencia do espanhol e do guarani. A palavra CIMBRONASSO é usada aqui como sinônimo de pancada, empurrão. Não encontrei a etimologia dela. Pode nos ajudar? Um abraço do tamanho do Rio Grande. Obrigado.

Resposta:

Ela vem do Castelhano CIMBRONAZO, que deriva de CIMBRAR,

“puxar com força, tentar puxar um laço para soltá-lo”, que viria do Latim CINCTURA, “conto, cintura”.

Etimologia das palavras

Etimologia das palavras:
Brincar
Lúdico

Resposta:

Entre em nossa Lista de Palavras e olhe por essas origens.

Origem da palavra

Palavras: bafômetro

Olá. Qual é a origem da palavra “BAFÔMETRO”?

Obrigado por tudo, sempre!

Resposta:

Esse neologismo é feito a partir de bafo, do Latim BAFFA, “hálito, ar que sai pela boca”, de uma onomatopeia BAF, mais o Grego METRON, “medida”.

etimologia de Agressão

Palavras: agressão

Solicito, por gentileza, a etimologia da palavra Agressão. grata

PS.: como faço para entrar para o grupo de voces? amo o estudo da etimologia das palavras e muito me agradaria participar desse grupo seleto, se possível.

Resposta:

Do Latim AGGRESSIO, “ataque, agressão”, de AGGREDI, “atacar”, formada por AG, variante de AD, “a, para”, mais GRADUS, “passo, estágio, grau”, de GRADI, “ir, caminhar, andar”.

Nosso site está inteirinho à sua disposição, mas formar parte do grupo que lida com ele é um assunto por demais complicado, que exige cerimônias de iniciação extremas que não seriam do seu agrado.

Informação

Palavras: trezedela

Olá professores. No Maranhão encontrei uma palavra nova, que significa algo como “além do rio” e que os nativos escrevem de duas formas: trizidela e tresedela, porém nenhuma delas em nossa querida lista de palavras. Qual será sua etimologia?

Resposta:

Também gostaríamos de saber. Pelo visto é um regionalismo, palavras difíceis de serem encontradas em nossas fontes de referência.

Diversos

Palavras: anasyrma , pompoarismo

Pompoarismo, Anasyrma. Sei que já tem quimera na lista de palavras, mas queria saber se, pelo fato da quimera mitológica ser composta de várias “partes” de animais diferentes, o “mera” de quimera estaria relacionado a “meros”(parte, como em isômero, monômeros)… talvez só uma coincidência mas faria sentido, não?

Resposta:

a. Apesar de parecer palavra francesa, ela vem de uma fonte oriental que não conseguimos encontrar.

b. Do Grego ANASYRMÓS, “ato de levantar a saia”, de ANÁ, aqui como “para cima”, mais SYRMA, “saia”.

Se MERA fizesse parte de quimera a gente teria dito, né?

Sobrenome

Haisi…qual origem e significado

Resposta:

Entre em nossa Lista de Palavras olhe o verbete Origem de sobrenomes.

acio-cínio X acinia asna eir

Parecera-me que ambos “cinismo” e “ceticismo” sofrem preconceitos assíduos após abandonarem seus sons de K.

Kyon & Skep : têm mais acutez.

Mas “raciocínio”… De Reri p/ Ratio matizara aceitável; não obstante: “-ínio”? “-cínio”? Parece até símio! De onde viera esta terminação?

(Qualia estuária em: -ati@ & -aci@ & “*sta-“… ..¡I~Nhê! Aceito ajuda.)
[Hipótese État_d’l’Art: Duplo-Acio? Mélomelòdico.]

Resposta:

Complicado hoje, hein?

Não temos resposta.

Transcender

Palavras: transcender

Etimologia da palavra “transcender”. Obrigada

Resposta:

Ela vem do Latim TRANSCENDERE, “subir sobre, cruzar por cima”, de TRANS-, “através”, mais SCANDERE, “subir, trepar”.

Origem Da Palavra