Consultório Etimológico

Marajoara e Toucinho (ou será Toicinho?)

Palavras: marajoara , toucinho

Boa tarde,

Poderiam me ajudar com a Etimologia das Palavras Marajoara e Toucinho?

Obrigado e parabéns pelo Site.

Resposta:

a. De Marajó, que vem do Tupi MBARA-IO, “tirado do mar” ou “anteparo do mar”, o que retrata sua posição na foz do Rio Amazonas.

b. Do Latim TUCCETUM ou TUCCA (de origem galo-romana), que designava uma espécie de conserva de carne de gado macerada e mantida em manteiga suína, o que lhe conferia grande duração.

Nós é que agradecemos.

Localizar no tempo variantes arcaicas

Olá!
Uma questão intrigante que tenho pesquisado é sobre o predomínio de variantes de palavras no tempo e no espaço, e também o efeito da formação histórica do dialeto brasileiro do português nisto. Variantes como
– coisa/cousa
– dois/dous
– uma/hua (com til no u)
– assim/assi
– depois/despois
– tão/tam
Pelo que já li a respeito, a base para a formação do português brasileiro popular é os dialetos do português europeu dos séculos XVII e XVIII. A demografia brasileira e a história da imigração portuguesa ao Brasil reforçam isso. Porém pude ver em textos brasileiros dos finais de 1600 que as variantes que predominavam eram as segundas (cousa, dous, hua…), sendo que as que usamos hoje derivam de evoluções surgidas a partir de 1700-1800 e são comuns a todos os dialetos brasileiros e à grande maioria dos portugueses. Teriam então sido capazes de se sobrepor sobre as antigas num vasto território como o brasileiro.

Sei que isso pode fugir um pouco ao escopo da etimologia (e desta página), mas poder localizar as palavras no tempo e espaço me parece ser de muita relevância também. Assim, o que vocês podem dizer sobre a predominância dessas variantes antigas e modernas no português? Ou talvez, em que século as variantes modernas passaram a predominar na língua?

Resposta:

Infelizmente, nada podemos dizer. Carecemos de material para essa específica e interessante questão. Mas ela é fascinante.

Origem da palavra ajudar

Palavras: ajudar

Podes me apresentar a origem da palavra ajudar ?

Resposta:

Ela vem do Latim adjutare, “prestar socorro ou ajuda”.

Oi, chegou até vocês minha dúvida sobre as etimologias das palavras pun (trocadilho), rug (tapete) e pañal (fralda)?

Palavras: debandar , pañal , pun , rug

Duas palavras do inglês e uma do espanhol, respectivamente.

Se não chegou, sem problemas… compreendo e concordo que sejam bastantes palavras enviadas à redação e que erros sejam possíveis de se acontecer.

Aproveitando: qual será a etimologia de debandar (esta, sim em português e de significado bem conhecido até por sinal…)?

Bom, abraços, saudações e até mais então!

Resposta:

a. Possivelmente uma alteração de POUND, “bater, socar, golpear”, aplicado a palavras.

b. Do antigo Escandinavo ROGG, “lã”.

c. De PAÑO, “pano”, do Latim PANNUS, “pano”.

d. De DE, indicando afastamento, espalhamento, mais bando.

Oi, gostei bastante de saber da etimologia da palavra diálogo…

Engraçado que por a galera acreditar que seja fala entre duas pessoas (necessariamente), surgiu, também, a palavra triálogo (que, pelo tipo, é falsa, né?).

Ah, sim: também gostei demais de saber das etimologias de panetone e de chocotone (nada a ver com um possível Tone…).

Bem, abraços à redação toda e continuem com o trabalho, que é algo tão incrível e maravilhoso!

Resposta:

Nunca tínhamos ouvido triálogo. Vamos denunciar às autoridades.

Saudações.

Origem de Nome

Tatiana origem

Resposta:

Entre em nossa Lista de Palavras e olhe por essa origem.

Pana Poo significado, origem e cultura

preciso de ajuda com essas perguntas à baixo.
o significado da palavra Pana Poo
c – o nome do país de origem(onde surgiu essa palavra)
d – a bandeira deste país e a cultura .
referente a palavra sitada à cina
desde já agradeço.

Resposta:

Não conhecemos o idioma referido.

App

Quando esse site vai se tornar aplicativo?
Parabéns pra todos..

Resposta:

Não está em nosso poder.

Obrigados.

Inessencial

Palavras: inessencial

Étimo e;

Gostaria de saber se é uma palavra recente; i. e., quando foi criada? Melhor dizendo, é do século XX?

Grato.

Resposta:

Pelo visto, trata-se de invenção muito recente. Não se encontra em nosso Vocabulário Ortográfico. Tem certo jeito de palavra inventada para alguma tese.

Dúvida Etimológica

Palavras: sembrol

Aparentemente (Wikipédia e demais sítios eletrônicos) a palavra madrugada é sinônimo da palavra SEMBROL. Ocorre que nunca tinha ouvido tal termo, nada usual, e não faço ideia de seu “significado” ou sua “origem etimológica”. Se puderes sanar tal dúvida, agradeço. Aliás, este site, está plenamente funcional? Há tempo não vejo “postagens novas”… Bom trabalho, e, desde já, obrigado.

Resposta:

Decidimos parar com nossas historinhas porque nos parecia que elas eram pouco lidas, que o público se ligava quase só às respostas diretas.

O significado de sembrol se encontra em vários dicionários da Internet.

E acontece aqui uma coisa rara: nós aqui nunca tínhamos sabido dessa palavra. O que não é nada do outro mundo, aliás. Mas o que nos assombrou muito foi não termos obtido qualquer rastro dela em Inglês, Francês, Espanhol, Italiano, Latim ou Grego.

Destarte ficamos em dívida com o amigo e em eterna dúvida sobre essa origem.

Quer saber? Até parece palavra inventada que foi embutida em algum lugar e colou…

Etimologia

Desejo conhecer mais a gramática. Qual melhor ferramenta para estudar etimologia?

Resposta:

Essa é uma jornada muito longa. Aparentemente não há modos de estudar o assunto academicamente em nosso país.

Logo, trata-se de uma ocupação nobre mas que não paga a conta do supermercado.

Antes de mais nada, tem-se que saber lidar pelo menos com mais uns dois idiomas (Inglês e Espanhol, por exemplo). Saber ler Grego e ter uma ideia da estrutura do Latim ajudam.

E, pelo caminho, cabe lidar com todo material etimológico que se puder, mas sempre com cautela.

Olhe o verbete bibliografia em nossa Lista de Palavras.

É custoso mas é muito bom.

Andira e andirá

Étimo…

Resposta:

Nada obtivemos.

Etimologia

Bom dia, assisti um programa sobre a POLINÉSIA e acho que caso o professor me esclareça sua etimologia, eu conseguirei descobrir a de MICRONÉSIA e INDONÉSIA mas não a de MELANÉSIA. Agradeço a ajuda e planejarei um turismo para lá após a pandemia. Atenciosamente Edla Oliveira.

Resposta:

a. Feita a partir do Grego POLY, “muitas”, mais NESOS, “ilha”.

b. De MIKROS, “pequeno”, por compreender ilhas de pouca extensão.

c. De INDO, “Índia”.

d. De MELAS, “negro”.

Porque foi dado o título ao barão de Itapetininga?

Joaquim José dos Santos Silva qual a relação com a cidade de Itapetininga?

Resposta:

Caro leitor, aqui não lidamos com História, apenas com Etimologia.

sugestão de palavra

Palavras: sensaboria

Boa noite, sou um dos muitos aficcionados pela nossa Língua e fiquei fascinado pelo “Origem das Palavas”.
Sugiro incluir: sensaboria (insípido, sem gosto).
Parabéns pelo magnífico trabalho.

Resposta:

Gratos pelo elogio.

Essa palavra se formou em nosso idioma mesmo, a partir de sem mais sabor.

Consulta

Etimologia de ‘intrínseco’.
Desde já, agradeço.

Resposta:

Entre em nossa Lista de Palavras e olhe por essa origem.

sugestão de palavra

Palavras: disfonia

Disfonia. Sugiro constar.

Resposta:

Do Grego DIS, “inadequado, errado, afastado”, maos PHONÓS, “voz”.

Defeito

Olá,

Acho que a edição 35 do “Assunto da Edição” (“O Diabo”) está com defeito, favor notar.

Gracias,
Até mais.

Resposta:

Obrigados.

Etimologia

Palavras: cação , mangona , sapiranga

Olá, gostaria de saber a origem das seguintes palavras:

1) CAÇÃO;
2) SAPIRANGA;
3) MANGONA (de tubarão-mangona).

Obrigado desde já!

Resposta:

a. Viria de caçar, dado que são muito vorazes para se alimentar.

Se bem que todos os peixes são muito interessados em comida…

b. Do Tupi EÇÁ, “olho”, mais PIRANGA, “vermelho”.

c. Sobre esta nada descobrimos.

Do NOT follow this link or you will be banned from the site!