Consultório Etimológico

Etimologias de seis nomes próprios

Palavras: Charlote , Wilbert

1) Dorival

2) Vanfredo

3) Dara

4) Charlote

5) Dérien

6) Wilbert/Wilberth

*) Já que vocês mesmos têm respondido a etimologias de nomes próprios a todo mundo que tem perguntado, acredito que não será algum problema me responderem também no caso… simples assim! Estão sabendo?

Por favor, muitíssimo obrigado e um grande abraço!

Resposta:

CHARLOTTE é o feminino de “Carlos”, que vem do Germânico KARL, de CHARAL, “homem, marido, amante”.

WILBERT é do Germânico WILL, “desejo, vontade”, mais BEHRT, “brilhante, famoso”.

Dos demais não obtivemos as origens.

Alcalóides

Palavras: harmina

Qual a origem da palavra Harmina.
A harmina é um alcalóide harmano fluorescente pertencente à família de compostos da beta-carbolina. Ocorre num número de diferentes plantas.

Resposta:

Ela deve seu nome à planta Peganum harmala, que se chama HARMEL na Índia, Marrocos e Argélia. Além desse a planta tem numerosos outros nomes.

Trabalho

Origem da palavra Napolosena

Resposta:

Saberia nos dizer a que idioma ela pertence? Ao nosso não é.

Analítico e Sintético

Boa tarde.
Voz passiva analítica / Voz passiva sintética são assuntos relativos a vozes verbais. Vejo no termo analítico uma estrutura maior (ser+ particípio), enquanto no sintético ( se:pa) uma estrutura reduzida. Há na origem alguma definição que defenda essa análise? Desde já, grato.

Resposta:

Entre em nossa Lista de Palavras e olhe pelas origens de análisesíntese. 

Rogue-like

Palavras: rogue

Salve o/

Venho em busca da salvação para a palavra inglesa “rogue”.

Dita já encontrável na Lista de Palavras, porém sem a etimologia: camarada manifestara vários contextos de uso na pergunta, porém não havia localizado a linguagem de origem; e a resposta ficara na incerteza.

Simpatizo com a experiência de pesquisa frustrada: enquanto este Daqui adolescia, jamais encontrava tradução para o termo. Até enfim discernir entre “rogue” e “rouge”. O resto é história.

Digo, não é mais história. Esta história acabou.
Tô enviando. Câmbio.

Resposta:

ROGUE, “desonesto, bandido, enganador”, tem origem incerta. Pode vir da linguagem de marginais ROGER, “mendigo, vadio”.

Etimologia

Qual é a etimologia da palavra “sentido”

Resposta:

Entre em nossa Lista de Palavras e olhe por essa origem.

Origem

Palavras: escova

Origem da palavra escova?

Resposta:

Ela vem do Latim scopa, “vassoura”, inicialmente “arbusto, conjunto de ramos de planta”, que eram usados para preparar objetos de limpar e varrer as casas.

Nome

Qual a origem do nome Mariana?

Resposta:

Entre em nossa Lista de Palavras e olhe por esta origem.

Etimologia da palavra ´´arteríola´´

Boa noite!

Gostaria de saber a etimologia da palavra ARTERÍOLA

Resposta:

Entre em nossa Lista de Palavras e olhe por essa origem.

Etimologia

Gostariam de entender a origem da palavra ORIGEM. Pois ori em algumas religiões significa cabeça ou espirito

Resposta:

Origem vem do Latim ORIGO, “origem”, da raiz do verbo ORIRI, “elevar-se, tornar-se visível, aparecer”.

Mas não confunda religiões com idiomas.

Curiosidade a respeito do conceito e definição dos vocábulos de origem expressiva

*) Vocês mesmos já disseram em algumas ocasiões que palavras e locuções de origem expressiva são criações de pessoas anônimas (não se sabe quem no caso…) sem critérios e processos etimologicos… não é isso aí mesmo no caso?

Nesse caso, dá para dizer que a origem expressiva é uma derivação ou variação parcial do que e de como é uma origem obscura?

Aproveitando o embalo: bastantes palavras do idioma português vêm do grego, latim e hebraico… e, muito embora eu admita que vocês não lidam com os três últimos idiomas em questão, eu mesmo percebo que a maior parte das palavras de cada um deles não tem prévia origem… será então que as primeiras palavras já existentes surgiram ou vieram do nada? Pois os mais antigos povos sempre foram, assim, um tanto quanto imaginativos! Não é verdade?

Ah, sim: não sei se é mais um(a) devaneio ou viagem na maionese de minha parte… porém, será que a crescente influência do inglês e do francês na atual formação de regionalismos, neologismos e gírias em nosso idioma como ditos novos termos não faz com que o português involua e atrase cada vez mais no que pretende ser cada vez mais rico e único como meio de comunicação?

Por favor, muitíssimo obrigado e um grande abraço!

Resposta:

a.É mais  ou menos isso.

b. O Português é uma língua neolatina, não deriva do hebraico. Muitíssimos idiomas vieram do Pré-Indo-Europeu, do qual não possuímos referências suficientes, mas que ocasionalmente citamos em nossas explicações.

c. O Português está evoluindo como sempre o fez. Os outros idiomas também. O que hoje pode nos parecer uma regressão com algum tempo de uso será parte normal do idioma.

Resposta

Palavras: coça

Coça, no sentido de bater, surrar.

Resposta:

Do Latim COCICARE, de COQUERE, “cozer”. Mas não sabemos a razão.

Nova consulta

Palavras: tabacaria

Qual a origem ou a possibilidade de escrever um texto do detetive X8 sobre a palavra ‘tabacaria’?

Resposta:

O Detetive aparentemente se aposentou, não há como obter um texto dele.

Mas tabacaria vem de tabaco, do Espanhol TABACO, possivelmente de uma palavra do Taino significando um cachimbo para fumar ou um rolo de folhas da planta.

Palavra AFUÁ

Qual é a origem da palavra AFUÁ, município que fica em Marajó, no Estado do Pará.

Resposta:

Nada obtivemos sobre essa origem.

Origem do termo “emboaba”

Palavras: emboaba

Quereria informar-me acerca dos étimos por trás da palavra “emboaba”. Quiseram os lexicógrafos (todos os por mim visitados!) dar por obscura a sua origem e deixar-me sem luz.

Resposta:

Vamos emprestar-lhe uma vela então.

O fato é que não há certeza sobre essa origem Há quem diga que vem do Tupi MBO, “fazer que”, mais ABA, “ferir”, significando “aqueles que invadem, atacam”.

E outros dizem que viria de uma língua franca paulista MBÓABA, significando “(ave de) pata peluda”, porque esses forasteiros usavam calçados, ao contrário dos bandeirantes.

Foi o que conseguimos.

etimologia

etImologia da palavra CONDESCENDENTE

Resposta:

Entre em nossa Lista de Palavras e olhe pela origem de condescender.

Odontologia

Palavras: dentígero

Boa noite, qual a etimologia da palavra “dentígero”?

Resposta:

Foi feita a partir do Latim DENS, “dente”, mais GENERARE, “gerar, dar vida a”.

Etimologia

Olá!
O desafio etimológico dessa vez é a palavra “IMPIO”.
Parabéns pelo trabalho!

Resposta:

Entre em nossa Lista de Palavras e olhe por essa origem.

Nas leituras parte 2

Palavras: ajoujo , cajá , goderar , macutena , pecha

Prezados,
Cora Coralina me trouxe estas palavras; poderiam aumentar o deleite trazendo-nos suas origens:
1. Ajoujo
2. Cajá
3. Coça
4. Goderar
5. Macutena
6. Pecha
Desde já, agradecida!

Resposta:

a. Há alguma discussão. Parece ter vindo do Latim ADJUGARE, “prender animais entre si para trabalhos agrícolas”, de AD, “a, para”, mais JUGUM,  do Grego ZYGON, “jugo, canga”.

b. Nada descobrimos, o que é comum em termos de frutas nativas.

c. Em que sentido?

d. Alteração de gauderiar, do Espanhol platino GAUDERIO, “homem solto, de má vida”, provavelmente do Latim GAUDERE, “gozer, aproveitar, desfrutar”.

e. Origem desconhecida.

f. Do Espanhol pechar ‘pagar uma multa, assumir um encargo ou prejuízo’, possivelmente do Latim PACTUM, “acordo, pacto”.

Etimologia

Palavras: inóspito

Bom dia Oráculo.
Gostaria de saber a origem da palavra inóspito, por favor.

Resposta:

Vem do Latim IN, negativo, mais HOSPITARE, “receber como hóspede, abrigar”, de HOSPES, que tanto significava “hóspede” como “hospedeiro“.

Origem Da Palavra