… “Foi bom te ver outra vez
Tá fazendo um ano
Foi no carnaval que passou
Eu sou aquele pierrô …
( Que, sentimental, te pergunta a etimologia de:
1- Coió
2- Danaides (tonel de )
3- Estribeira
4- Impertinência
5- Poser
6- Tramo (arquitetura) )
… Que te abraçou
Que te beijou, meu amor
Na mesma máscara negra
Que esconde o teu rosto
Eu quero matar a saudade
Vou beijar-te agora
Não me leve a mal
Hoje é carnaval.”
Resposta:
Não só não levamos a mal como ficamos ruborizados.
a. Ela viria do Pajubá, uma mistura de Português com dialetos africanos, significando “fraco, de pouco valor”. Mas não garantimos.
b. As Danaides eram 50, todas filhas de Dánao, rei de Argos.
Imagine o gasto com fraldas.
c. De estribo, o apoio para os pés de um cavaleiro montado, do Latim STREPUM, “estribo”, do Germânico STREUP.
Perder o estribo sempre foi motivo de zombaria entre cavaleiros e mesmo de feias quedas.
d. Do Latim IN, opositivo, mais PERTINENS, “relativo a”.
e. Do Inglês POSE, “pessoa que faz muitas perguntas”. Do antigo Francês POSER, “colocar, encaixar”.
f. Talvez do Espanhol TRAMO, “pedaço de terreno”.
Benquistos sucedâneos da maior qualidade de meus esplins, vim buscar nova serendipidade nesse oráculo. É premente descobrir a origem da palavra Dante, que nomeará meu sobrinho. Prometo não imiscuir-me com esse emolumento.
Resposta:
Germânico, contração de DURAND em Francês, do THURHRAMN nórdico, “o corvo de Thor”.
Bons augúrios para o seu sobrinho.
Gostaria de saber a origem e etimologia da palavra “indígena”. Sempre me despertou curiosidade por ser uma alternativa à palavra “índio”, apesar de parecer originar da mesma… fico curioso para saber se não existiria uma palavra para se referir a esses povos que não seja ligada ao nome dado pelos colonizadores.
Resposta:
Ela vem dedo Latim in-, “em”, mais genitus: “gerado no lugar, nascido dentro do país”.
Não se escapa do nome dado pelos colonizadores, já que os nativos não possuíam gramática definida nem usavam jornais.
Olá, 🙂
Estou ciscmada com a grafia de “exceção”, em específico, com a presença do “Ç”. Entendo que talvez a palavra não tenha a ver com “exceder” e mais a ver com “exceptuar”. Vi que a origem vem do afixo latim “cedere”, mas não seria este a mesma raiz que dá no verbo “ceder” em português, e outros, cujos substantivos abstratos se grafa com “SS” como “cessão”, “acesso”, “Concessão”? Bom, no final a questão é essa: há alguma coisa que explique o “Ç” em “exceção”? Obrigada 🙂
Resposta:
Interessante pergunta. Mas não é para um grupo de excêntricos como nós, que não contamos com um professor de Português.
Resposta:
Do Latim QUINDECIM, “quinze”, de QUINQUE, “cinco”.
Salve!
Por gentileza, qual a origem da palavras, VERSICOLOR?
Grato desde já.
JSampaio.
Resposta:
Do Latim VERSICOLOR, “que tem diversas cores”, de VERSUS, de VERTERE, “virar, dobrar”, mais COLOR, “cor”.
Perdão, grafia corrigida de aversão às regras.
G.
Resposta:
Aah, agora sim…
Do Latim LICENTIOSUS, “sem restrição, com tudo permitido”, de LICENTIA, “liberdade”.
Resposta:
Não encontramos palavra com essa grafia em nosso idioma.
Poderiam informar qual a bibliografia pesquisada para a etimologia das palavras deste site ?
Quais dicionários ou pesquisas etimológicas?
Vocês poderiam disponibilizá-los?
Resposta:
Entre em nossa Lista de Palavras e olhe o verbete bibliografia.
Resposta:
Ela vem do Latim frigus, “frio, geada”.
Como quem teme a Deus.
GGG.
Resposta:
Do Latim TIMENS, “o que teme, que tem medo”, de TIMOR, “medo, temor, receio”, que se relaciona ao verbo TIMERE, “recear, ter medo”.
Como a de lustrar sapato.
G.
Resposta:
Ela foi feita a partir do Latim GRASSUS, “graxa, gordura”.
Bom dia,
Poderia, por favor, dizer a origem do nome “papaia”, de “mamão papaia”?
Obrigado
Jorge
Resposta:
Do Espanhol PAPAYA, do Arawak PAPAIA.
Sem graça, não?
Resposta:
Japonês, 1914, de BON, “pote, vaso”, mais SAI, “planta”.
*) “Spread” (tem a mesma origem de espreitar?)
Por favor, muitíssimo obrigado e um grande abraço!
Resposta:
Do Inglês SPREDEN, “estender, disseminar, espalhar, avançar sobre uma área”.
Nada a ver com espreitar.
*) Tule (um tipo de tecido) [não sei se a origem desse nome tem algo a ver com a origem de turbante, mas enfim…]
Por favor, muitíssimo obrigado e um grande abraço!
Resposta:
Essa palavra vem de TULLE, cidade francesa onde o tecido começou a ser fabricado.
Língua antiga que era falada na Mesopotâmia.
GG.
Resposta:
De Ugarit, cidade na Síria antiga, provavelmente do Sumério UGARU, “campo”.
Resposta:
Entre em nossa Lista de Palavras e olhe por essa origem.
Fato de não ter, nem procurar emprego.
G.
Resposta:
Essa definição não é correta. O significado é “desânimo, esmorecimento, falta de coragem para fazer algo necessário”.
A palavra desalentado vem de desalento, que vem do Latim DES, indicando oposição, mais HALENITUM, “respiração, fôlego, hálito”.