Consultório Etimológico

Tabaxir

Palavras: tabaxir

Será que o termo tabaxir, o giz usado pelo meu alfaiate, tem origem no Farsi?

Obrigado de antemão.

Resposta:

Acertou! Vem do Persa TABASIR, “giz, material doce que exsuda da cana”.

Franças

Palavras: frança

Bom dia!
Como estou de férias nesta semana, estou batendo ponto aqui, rsrs…
De onde veio “franças”: conjunto das ramificações menores da copa das árvores.
Agradecida,

Resposta:

Ela veio do Latim FRONS, “folhagem, ramada, copa de árvores”.

Aproveite as férias.

Migrações

Encontrei o termo ”migração transumância” e eu gostaria de saber sua origem. Desde já agradeço a sua resposta e desejo um bom dia para você!

Resposta:

Migração vem do Latim migrare, “mover-se de um lugar para outro”.

Transumante, “mudança de pastos com o gado,  migração”, se forma por trans-, “através”, mais humus, “terra”, ou seja, descreve um movimento “através, ao longo da terra”.

Etimologia

Palavras: disfarçar

Gostaria de saber de saber a etimologia da palavra “disfarçar”. Parece significar “tirar a face de algo”.

Resposta:

Disfarçar  não tem uma origem absolutamente certa. Parece que vem do Latim dis-, “fora”, mais farcire, “engordar um animal para abate”, daí “rechear, encher”. Como muitas roupas usadas em peças cômicas eram acolchoadas, recheadas de tecido ou palha, daí teria surgido a noção de “roupa que altera o aspecto de alguém”.

Ciclo de vida do plasmódio

Gostaria de saber a origem das palavras TROFOZOÍTO, MEROZOÍTO E ESPOROZOÍTO.

Resposta:

a. Do Grego TROPHOS, “alimento”, mais ZOON, “animal”.

b. Do Grego MEROS, “segmento, parte, fragmento”, +…

c. Grego, SPORÁ, “semente, ato de semear”, +…

Origem de Fulano

Venho por meio desta questionar suposta origem da palavra FULANO. Segundo o site:

“Fulano” vem do Árabe FULAN e quer dizer “um tal, alguém, uma certa pessoa”. Entrou no nosso idioma durante a dominação árabe da Península Ibérica.”

Porém, uma rapida pesquisa no google (em ingles) retorna o seguinte:

Although some historians postulated an origin of the Fulani in ancient Egypt or the Upper Nile valley [3], written records suggest that the Fulani spread from West Africa (currently Senegal, Guinea, Mauritania) around 1000 years ago, reaching the Lake Chad Basin 500 years later [4, 5].

Fonte: https://bmcgenomics.biomedcentral.com/articles/10.1186/s12864-019-6296-7#:~:text=Although%20some%20historians%20postulated%20an,later%20%5B4%2C%205%5D.

Muito possivelmente os Fulanis (Salve Mussum!) se fizeram conhecidos na mencionada peninsula Ibérica por meio do dominio arabe, porém a definiçao brasileira largamente difundida é imprecisa ou, no minimo, imcompleta.

Embora a versao em ingles concorde sobre a origem Arabe (“origin of the Fulani in ancient Egypt”), ela pode nao significar pura e simplesmente “TAL”, mas sim uma referencia à etinia africana mencionada no artigo.

Caberia uma revisao e atualizaçao dessa definiçao no site?

Resposta:

Muito agradecidos pela colaboração. Há uma óbvia discordância entre as fontes, mas ficamos com a nossa.

O trabalho apresentado é valioso do ponto de vista genômico, mas a conclusão etimológica é forçada.

Barroar

Palavras: barrão , barroar

… continua…
De onde veio “barroar”?
Obrigada

Resposta:

Vem de barrão, “porco não castrado”, de VERRES, “porco”.

DESIGN

A palavra DESIGN vem do latim designare. Designare é composta por “signum”, que dá origem à palavra em português SIGNIFICADO. Assim, podemos afirmar que a palavra Design pode ter como possível tradução, do Latim ao português, “Dar Significado”? Esse raciocínio é correto? Obrigado.

Resposta:

Não é correto.

DESIGN é palavra inglesa, não podemos traduzi-la “do Latim ao Português”. E os usos das palavras mudaram bastante, pode ter certeza de que nossa noção de design não existia na Roma antiga.

Origem do nome Vidarico

Palavras: Vidarico

Eu queria muito saber que origem veio a palavra ou sobrenome (meu nome)
Vidarico pfv respondam esrou muito curiosa…..estou esperando ASS:Alana alves vidarico *nome completo*

Resposta:

Trata-se de um nome de evidente origem germânica, mas nada mais conseguimos a respeito.

Etimologia da palavra “excelente”.

Palavras: excelente

Bom dia

Gostaria de saber a origem da palavra excelente! E obrigada por disponibilizar esse é excelente conteúdo!

Atenciosamente,
Thalyne

Resposta:

Vem do Latim excellens, “o que está no alto, o que se destaca”, por extensão “o que é muito bom”. Tal palavra vem do verbo excellere, “subir, ser colocado no alto”, formado por ex-, “fora, sobre” e cellere, “subir”.

Sempre às ordens.

Ciclo de vida do plasmódio

Gostaria de saber o significado das palavras TROFOZOÍTO, MEROZOÍTO E ESPOROZOÍTO.

Resposta:

Significados são para os dicionários. Aqui lidamos apenas com as origens das palavras.

Diversos

Palavras: macete

Etimologia de macete? no sentido de manha, artifício.

Resposta:

A origem é o Latim MATTEA, “maça, martelo”. O uso com esse outro sentido não conseguimos descobrir.

Origem da Palavra

Palavras: -ismo

Olá!

Estudando os sufixos, qual seria a denotação diferente entre: ‘tradicionalismo’, ‘tradicionismo’ e ‘tradicionarismo’?

Muito Obrigado.

Resposta:

Nesses casos os sufixos são os mesmos: o Grego -ISMOS, formador de substantivos.

Mas não encontramos a palavra tradicionarismo em nosso Vocabulário Ortográfico. E tradicionismo não está presente em todos os dicionários.

Qual significado de palavras

Aribuday, significa esta palavra tem em alguma língua

Resposta:

Não a conhecemos.

Origem de uma palavra.

Palavras: carapina , carpina

Qual a origem da palavra carpina? No nordeste do Brasil é sinônimo de carpinteiro.

Resposta:

Sim, é um encurtamento dessa palavra, tal como carapina. Vem do Latim CARPENTARIUS, “fabricante de carros”, de CARPENTUM, “carro de duas rodas”, do Céltico antigo CARPENTOM.

Etimologia de palavra

Qual a origem e significado da palavra “senhor” e se já variações em idiomas diferentes.

Resposta:

Entre em nossa Lista de Palavras e olhe por essa origem.

Sua frase aparentemente ficou incompleta, poderia revisar?

Origem de uma palavra

O q significa Nafiato

Resposta:

Eliana, aqui não lidamos com significados, que ficam com os dicionários. Nosso trabalho é com as origens.

Etimologia

Palavras: gueri-gueri

Gueri gueri

Resposta:

Origem incerta.

Escrever a história

Palavras: tabloide

Qual o etimo de tablóide

Resposta:

Esta palavra vem do Latim TABULA, “mesa, folha para escrever, superfície plana para escrever”.

Ambatzoglou/Ampatzoglou

Eu sempre sorrio quando, ao não encontrar a origem de alguma palavra, eu me lembro de que o Origem da Palavra existe.

Antes da curiosidade, meus agradecimentos e meus parabéns.

Nesta semana, recebi um novo aluno na escola em que trabalho cujo sobrenome jamais havia ouvido: Ambatzoglou. Fiz minhas pesquisas e descobri que há uma variação para ele: Ampatzoglou. Porém, nelas, não encontrei nada a respeito de sua origem.

Podem me ajudar? Não aguento até semana que vem para perguntar a ele.

Um grande abraço!

Resposta:

Aparentemente esse sobrenome é de origem turca.

Origem Da Palavra