olá,
Não me lembro a fonte mas já ouvi falar que a origem da palavra Tombar, teria sido pelos livros de registro portugueses antigos que na época eram grandes e pesados e ao se manusear , tombavam. Fiz uma pesquisa na net e não achei muito material sobre o caso, mas nada sobre essa versão. O que acham??
Resposta:
Essa origem é mais uma manifestação de etimologia popular.
Tombo, no sentido de “registro de documentos, inventário de bens”, tem origem discutida. Uma hipótese é a que a relaciona ao Latim TUMULUS, “túmulo”, um lugar onde se guarda o testemunho de fatos passados.
Já tombar no sentido de “cair” tem origem onomatopaica.
Graças à nossa paráclita, o étimo CEGUETA foi aceito. Parabéns, Aninha! Pura cultura! Não é à toa que gosto tanto de você! Por isso, continuemos inseparáveis nas aulinhas da Tia Odete…
Passemos para uma outra palavra interessante: TOMBAR. Essa aí pode ter a ver com os inúmeros tombos que levo (sempre em público!) ou pode estar relacionada aos patrimônios culturais, não é isso? Em ambos os casos, a origem é a mesma?
Resposta:
Peraí! A palavra foi aceita por ABC, agora vamos ver o que as instâncias superiores dizem!
O tombo que a sua natural tendência ao desastre provoca tem origem onomatopaica, lembrando o barulho que você faz ao cair no chão.
O outro é uma palavra distinta, de origem discutida.