Pergunta #652
Professor: O quiproquó do momento. O Valério diz que o Dirceu, o Huguinho, o Zezinho, o Luizinho, o Donald, o Pluto e o Mickey, todos sabiam do empréstimo. Menos o Pateta. A etimologia de Pateta, perdão, de quiproquó?
Resposta:
Sr. Croquezz:
De saída, digo que “pateta” vem de PATO, a ave palmípede, aqui tomada como sinônimo da tolice. Difícil explicar por que não a galinha ou o peru, em todo caso…
A palavra “qüiproquó” vem do Latim QUID PRO QUOD, “quem a favor de quem”, ou seja, uma situação em que todos correm como baratas tontas, sem saberem direito a que estão ali.
Essa palavra já foi vista grafada “quiprocó”, coisa de gente pouco afeita às leituras.