Pergunta #655

“Estrelado” etimologista, gostei muito de saber o significado de Antares. Esta curiosidade nunca me ocorrera!
A perguntinha de hoje: de onde vem a palavra ′turíbulo′ que indica aquele potezinho cheio de correntes no qual se queima o incenso na cerimônias católicas? Em espanhol é botafumero, o que me parece mais apropriado.
Um abraço, Lúcia

Resposta:

Lúcia:
Acho que há muitas curiosidades para lhe ocorrerem ainda. Já pensou em qual a origem de estrelas com nomes bonitos como Betelgeuse, Bellatrix, Sírius?… E há um monte delas, algumas muito poéticas.
“Turíbulo” vem do Latim TUS, “incenso”, com um sufixo grego derivado de BALLEIN, “lançar, atirar”.
Este equipamento servia para lançar incenso no ar, um resquício das épocas pagãs em que as ofertas eram queimadas para poderem chegar às narinas dos deuses através da fumaça.
Consta que, nas igrejas antigas da Europa, os turíbulos eram muito grandes, com a finalidade de colocar suficiente substância aromática na atmosfera como para disfarçar o odor de muitos corpos mal banhados reunidos.
Palavras parentes dessa são TURICREMO, “aquele que queima incenso”, TURIFERÁRIO, “o que leva o turíbulo” (o mesmo que TURIBULÁRIO), TURIFICAR, “ofertar incenso”.
Obrigado por me falar do BOTAFUMERO, que eu não conhecia.

Origem Da Palavra