Pergunta #849
Prof. Traça, obrigada pela pronta resposta a meus SOS.
Voltando ao arqueiro do Filipe, qual a origem da palavra [aljava]? Já a havia encontrado no salmo 126 [como flechas que um guerreiro tem na mão são os filhos de um casal de esposos jovens. Feliz do pai que com tais flechas consegue abastecer a sua aljava.]
Resposta:
Lúcia:
“Aljava” vem do Árabe AL-YABA, “o carcaz, a aljava”. Parece que só existe nos idiomas da Península Ibérica, além do Árabe, claro.
Esta parte do Salmo é belíssima; religiosos ou não, todos os pais deveriam lê-la.
Espero ter sido de utilidade quanto ao “distractor”. Acho até que vou começar a usar por aqui, que tal?