Em: Consultório Etimológico

origem da palavra

qual a origem da palavramém?

Resposta:

Ela vem do Latim AMEN, do Grego idem, do Hebraico idem, aqui querendo dizer “verdade”, da raiz semítica A-M-N, “ser confiável, confiar, apoiar”.

¤ ¤ ¤
Em: Consultório Etimológico

Pergunta #228

Graaaande professor, perdão por fazer-lhe uma pergunta um tanto quanto fora dos parâmetros ocidentais, mas lá vai… A palavra ′amém′, citada no final do ′Pai Nosso′, dizem, vem do árabe, mas, no entanto, disse-me um outro professor que a mesma palavra veio de ′Amon′ – do Egito – a qual sofreu algumas variações forçosas (pelos cristãos)até chegar a amém. E aí?

abraços!

Resposta:

“Amém” é uma palavra Hebraica que quer dizer “verdade”.
Ela foi usada diretamente nessa forma nas traduções das Escrituras para o Grego e o Latim, garantindo assim sua entrada para diversos idiomas, com o significado de “verdadeiramente”, “assim seja”.

¤ ¤ ¤