Em: Consultório Etimológico

Arrepio e goose pimple

Qual a origem da palavra “arrepio”? E “goose pimple”, a sua tradução na língua inglesa?
Obrigado, sábios e emanadores de conhecimento!

Resposta:

1) Do Latim HORRIPILARE, variante de HORRERE, que quer dizer “ficar de cabelo em pé, arrepiar”. Como o medo é uma causa tão freqüente deste fenômeno, HORRERE acabou significando “assustar, encher de medo, fazer tremer”. Daí veio horror também.

2) Não trabalhamos com traduções.

Sempre às ordens, preclaro e interessado receptor de informações.

¤ ¤ ¤