Em: Consultório Etimológico

Atentado, origem

Olá, refletindo em uma msg bíblica sobre tentação, percebi q a palavra atentado não seria pra denominar aquele q não é tentado, visto q pelo q eu sei o A tem função de negação. Porém esse termo é bastante usado para aqueles q fazem mta arte, são bagunçeiros e etc. E aí qual o real sentido da palavra?
Grato

Resposta:

O A- nem sempre tem função de negação ou oposição. No caso, a palavra vem do Latim ATTEMPTARE, “tentar”, formada por AD-, “a, para”, aqui como reforço, mais TEMPTARE, “tentar, sentir, testar”.

¤ ¤ ¤