Experiência
Estou fazendo uma pesquisa que envolve com centralidade o conceito de experiência… Fui na lista de palavras que me referenciou com sua origem latina… Segue abaixo o trecho:
“É o Latim EXPERIENTIA, “conhecimento obtido através de tentativas repetidas”, de EXPERIRI, “testar”, formado por EX-, “fora”, mais PERITUS, “testado, com conhecimento”.
Só que este sentido de “testar”, “conhecimento testado” faz sentido histórico somente a partir do periodo moderno… ficando mais próximo á “experimentação”… numa referência direta à processos científicos que só se legitimaram a partir do século XVI…
Fiquei então pensando então quais seriam os usos culturais feitos da palavra antes dessa dimensão científica da testabilidade… em que as repetições não se dão com o viver, mas são provocadas sob determinadas condições… com o objetivo específico de produzir um conhecimento ou uma técnica…
Bem, em função disso, fiquei com curiosidade de saber qual o correlato grego de “experiência”… sua origem etimológica no grego e usos no mundo helênico… pra ter mais elementos pra dimensionar o tamanho e o caráter desse deslocamento semântico que se dá do grego para o latim…
Vocês podem me ajudar nisso?
Resposta:
Infelizmente não nos sentimos capazes de ajudar com uma dúvida de tanta sutileza e bem organizada.
Observe que nós demos a origem da palavra experiência, que veio do Latim. Não derivou do Grego. Embora eles tivessem suas palavras para isso (EMPEIRÍA, EPISTEME), a nossa veio direto do Latim.