procurar

Soy estudioso de lenguas antiguas y he encontrado muchos vacíos en cuanto al origen acceptable de algunas etimologías y a la vez muchas contradicciones por ejemplo: Cuando busco la etimología de la palabra procurar solo dice que es \”curar\” \”cuidar\”, pero también la he visto con el sentido de buscar, ceen ustedes que pueda estar asociada de alguna manera con el latin \”quarere\” algo asi como [proquarere], como tengo entendido que pesquisar procede de perquirere y quirere es una variante de quarere, también como en español antiguo de decía \”pesquisar\” y también \”requisar\” con sentido de buscar. podría obtener alguna información al respecto que me pueda abundar a mi curiosidad. aqradecido de antemano. Israel.

Resposta:

Con mucho gusto saludamos a un estudioso tan distante.

Por lo que sabemos, la connotación de procurar como “buscar” es más reciente que la de “cuidar”; surge por la noción de “hacer un esfuerzo por”.

Por lo que toca a pesquisar, usted está cierto.

Saludos y visítenos siempre.

Origem Da Palavra