Em postagens anteriores, notei que a origem da palavra \”desculpa\” é oriunda do português, seria originada através da junção entre os termos \”des\” e \”culpa\”. Entretanto, gostaria, encarecidamente, que me fosse esclarecido alguns pontos acerca desta palavra:

Existe algum termo similar a esse no inglês (proveniente da mesma raiz…) ? Digo isto, pois, lendo alguns pensamentos do escritor irlândes C.S Lewis, me deparei com um texto que ele distingue as palavras \”perdão\” e \”desculpa\”, utilizando o significado desta, de forma completamente fiel à sua composição em nosso idioma (des- / sentido de afastamento, negação).
Postarei o texto abaixo para que possa me fazer compreender melhor:

\”Perdão e Desculpa são duas palavras tão banais no uso, que nem desconfiamos da diferença entre elas. Em um certo sentido, Perdão e Desculpa são palavras quase opostas. O Perdão nos diz \”ok, você fez isso, mas eu aceito seu pedido de perdão; não jogarei isso na sua cara e seremos do mesmo jeito que éramos antes\”. Já a Desculpa, fala \”eu percebo que você não podia evitar, sei que realmente você não queria fazer isso; você não é culpado\”. Assim, um ato falho sem culpa precisa de desculpa, e não de perdão. Da mesma forma, boas desculpas não precisam de perdão – já que o perdão exige culpa – e se você quer ser perdoado, não há desculpas para o que fez – pois pedir perdão é assumir a culpa.
Porém, isso não invalida a possibilidade de haver os dois ao mesmo tempo. O problema está em pedirmos desculpas para aquilo que exige perdão.\”

Desde já, quero vos agradecer pela vossa solicitude e atenção, que a mim, cotidianamente, se dispõe.

MUITO GRATO !