Iago

Caríssimos mestres
No dia 12 deste ,fora feita uma pergunta sobre a origem deste nome .é importante dizer que o idioma hebreu salvo foneticamente não possui vogais .vou ponderar aqui o nome Giacomo ser uma forma latinizada do nome Jacó .voces deram esta resposta :”Diego”, “Tiago”, “Diogo”, “Jacó”, “Iago”, “Giacomo”, “Jaime” todos são derivados do Hebraico YA’AQOB, “o que suplanta”.em hebraico a palavra ÁKOV = ENGANAR ,E A PALAVRA ÉKEV =CALCANHAR . as duas são escritas da mesma forma [עקב] mas ditas tem diferentes significados ,e o nome do patriarca Ya´akov veio da primeira ;quando usamos a letra “i” que em hebraico é uma consoante ,indica futuro ,a tradução correta do nome é: enganará ,que foi o que ele fez com seu irmão e também com seu sogro ,vale salientar que todo nome bíblico está ligado à um comportamento ,tanto é ,que posteriormente mudou o nome para Israel dando origem ao meu povo .Vou aproveitar a ocasião para também fazer um comentário que fora feito no mesmo dia . alguém arguiu sobre os plurais hebraicos masculinos terminam em “im”e os femininos em ôth ,à saber :QUERUBIM ,SERAFIM E ELO-IM [subtraí o “h” da última por ser uma das qualidades de D´us ]kiruvim, no singular karov = próximos ,s´rafim no singular, s´rof =queimam, e o último é estudado por nós como um conjunto de forças ,que traduziram: D´US ,mas não há em português uma palavra que defina esta qualidade divina ,é necessário ser um hebraísta para entender .para terminar Jaime = Chaim [ch tem som do “j”espanhol] =חיים = vida .fico feliz em estar aqui com meus escólios ,mas sou um extremo seguidor deste irretocável trabalho !
Abraços à todos com estima precedente !

Resposta:

Como sempre, uma colaboração preciosa para o nosso conhecimento e o de nossos leitores.

Nossos encômios!