Pergunta #10265
Sua Sapiência me consideraria equivocada ao ligar a palavra “merci” ( agradecimento em Francês ) a “você” ( pronome em Português )? A ligação seria através de Vossa Mercê, Mercedes, vosmecê e por aí.
E o lysia de análise é o mesmo de “lise de aderência”, certo?
Boa semana para todos vosmecês!
am
Resposta:
Sim, minha Sapiência e digna Tracelência a consideraria equivocada caso a respeitável Diaconisa insistisse nessa ligação.
MERCI vem de MERX, “mercadoria, material para venda”, que passou, pelas inescapáveis ligações monetárias, a significar por um tempo “salário, recompensa”, derivando, com influência eclesiástica, para “favor, graça divinas”.
Como a gratidão é uma consequência do favor ou graça, o sentido de “obrigado” entrou em uso já no séc. XII.
A outra parte está certa.