Pergunta #11176
GOSTARIA DE SABER A ORIGEM DA PALAVRA “CARDUME”. DE ONDE VEM ? LATIM ? GREGO? QUAL É O SIGNIFICADO DA PALAVRA “CARDUME” AO PÉ DA LETRA EM SUA ORIGEM ? VEJA BEM GOSTARIA DE SABER OS AGENTES FORMADORES DA PALAVRA “CARDUME”. QUE É COLETIVO DE PEIXES OU EM SENTIDO FIGURADO, AJUNTAMENTO DE COISAS EU SEI.
Resposta:
A palavra vem de “cardo”, mais “-ume”, pospositivo dando a ideia de volume, grande quantidade.
A ideia geral é comparar um grande número de peixes ao aspecto geral dessa planta, arredondada e com espinhos se projetando para o exterior.
“Cardo”, designação de várias plantas, vem do Latim CARDUS, o nome dado a esses gêneros.
A palavra “cardume” tem seu primeiro registro em 1552, quando já pertencia ao Português (e formada nele), não se usando mais o Latim fora dos textos eclesiásticos e científicos.