Pergunta #2556
Esses observadores continuam escrevendo coisas sem nexo, né?O que será que eles pretendem com isso? Todo dia…tem cada doido na rede…nomes estrangeiros, elogios, que chatice…
S.Sª poderia me dar as pistas da origem , se diversa, de tráfico, trânsito, tráfego? Seria a mesma?
Bom domingo! Vou sumir pq estou de mudança e vou desligar o micro amanhã.
Beijokas
ana.maria
(PS: viu só?)
Resposta:
Ana.Maria:
Isso são SPAMBOTS, programas que colocam automaticamente propagandas em sites alheios. Acham eles que vamos comprar réplicas de relógios, móveis estrangeiros, etc. Vamos ter que reformular algumas coisas em algum tempo.
“Tráfico” vem do Latim TRAFFICARE, “praticar comércio, fazer compra e venda”, de origem incerta.
Em Inglês, adquiriu também o sentido de “ir e vir de veículos” em 1825, por semelhança com o intercâmbio de mercadorias. Ainda hoje eles usam TRAFFIC com esses dois sentidos, incluído aí o de “comércio de material ilegal”, que é o sentido atual para nós.
“Trânsito” vem do Latim TRANSITUS, “ato de passar de um lado para o outro”, do verbo TRANSIRE, “cruzar, ir para o outro lado”, formado por TRANS, “além, do outro lado, mais IRE, “ir”.
E “tráfego” é uma alteração portuguesa de
“tráfico”, aplicada, em nosso meio, ao movimento de veículos.
Mudança, é? Trabalho prá mais de metro!