Pergunta #4115
O que quer dizer “tue famuli subveni”?
E, sem querer abusar, há um cântico em latin que é formado por uma só frase, iniciada por “Benedictus” e está inscrita em uma pedra no Monte São Michel na França.. é bem conhecida, mas não me lembro o resto. Se por algum motivo souber, por favor, compartilhe comigo essa curiosidade.
Resposta:
Bruna:
Acho que a frase deve ser TUI FAMULI SUBVENI.
Significa “vem em socorro de teus servos”.
TUI: “teus”.
FAMULI: “servos, escravos”.
SUBVENIRE: “ajudar, vir em socorro, ser um recurso”, formado por SUB-, “abaixo”, mais VENIRE, “vir”, isto é, “colocar-se por baixo, amparar”.
Agora você me pegou. Não consegui descobrir que cântico é esse e, pior ainda, fiquei curioso. Quando você descobrir me conta?