UM RETRATO DE NOSSO EDITOR

ASNO – do Latim ASINUS, “asno”, de provável origem no Sumério ANSU.

BURRO – esta palavra, por estranho que pareça, não passa do nome de uma cor. Em Roma, este animal era chamado de ASINUM BURRUM¸ “asno de cor avermelhada, castanha”. BURRUM designava essa cor, vindo do Grego PYR, “fogo”.
Como é freqüente, uma das palavras da expressão deixou de ser usada e ficou apenas a que virou “burro” em nossos dias.

JUMENTO – em Latim, era JUMENTUM, o nome dado a qualquer animal de carga ou tração. Relacionava-se a JUNGERE, “atrelar, colocar sob jugo”, de JUGUM, “jugo, canga”.
Sem querer fazer qualquer piada, a palavra “conjugal” vem exatamente daí.

MULA – é o cruzamento estéril de burros e cavalos. Vem do Latim MULUS. Este animal combina a força do cavalo e a segurança e tenacidade do burro, e para certos usos é melhor do que qualquer um dos dois.