Olá caríssimo professor! Meus cumprimentos mais uma vez pelo site!
Gostaria de saber qual a origem da palavra “evidência”, cujo significado é muito confundido com prova.
Aproveitando o ensejo, de onde vem o “despautério”?
Um forte abraço!
Resposta:
Ela vem do Latim EVIDENTIA, “prova”, originalmente “clareza, distinção”, de EVIDENS, “claro, óbvio, perceptível”, de EX-, “fora”, mais VIDENS, de VIDERE, “ver, enxergar”.
Já “prova” vem do L. PROBARE, “testar, demonstrar que algo tem valor”, de PROBUS, “correto, de valor, virtuoso”.
A confusão que se está fazendo atualmente parece se dever às traduções de filmes para a TV. Em inglês se usa “evidence” em jargão policial como nós usaríamos “prova”, e a tradução acaba seguindo o mais parecido, que é sempre mais fácil.
“Despautério” é boa: havia um estudioso europeu nascido em 1460, VAN PAUTEREN, cujo nome foi latinizado para DESPAUTERIUM. Sua obra parece que era muito confusa e cheia de disparates, o que fez seu nome ficar imortalizado em nosso idioma.
Mas, se isso é verdade, há que estranhar que em nenhum outro tal homenagem tenha sido prestada.
Qual a origem da palavra DEMAIS ?
Resposta:
Ela vem do Latim DE MAGIS, “de” + “mais”.
Qual a origem da palavra “beliche”? (uma cama sobre a outra)
Resposta:
Viria do Árabe BILIDJ, “cama”.
Resposta:
Significados: dicionários.
Olá professor, quanto tempo. Entrei hoje, edspois de alguns disa e me assustei com a cara nova do site…MAs vamos ás perguntas:
Origens da s palavras:(Em inglês)
-I (eu, )
-Husband(marido)
-Wife(Esposa)
-You(Você)
-Friends(Amigos)
-Knights(Cavaleiro)
Resposta:
Viu só como andamos?
1) Do Inglês arcaico IC, “eu”, do Germânico EKAN, derivado do Indo-Europeu EGO-. Pela metade do século XII virou simplesmente “i” e depois passou a ser escrita com maiúscula para evitar uma eventual confusão com um rabisco ou a perna de um “n” ou “m”.
2) Provavelmente do antigo Norueguês HUSBONDI, “senhor da casa”, de HUS, “casa”, mais BONDI, “morador, camponês, dono da casa”.
3) Do I. arc. WIF, “mulher”, do Germânico WIBAN, de origem incerta.
4) Olhe a Lista de Palavras.
5) Do I. arc. FREOND, “amigo”, do Germ. FRIJOJANAN, “amar”. Bonito e interessante de ver é que , em Latim AMICUS (“amigo”) também se relaciona com AMARE, “amar”.
6) Do I. arc. CNIHT, “rapaz, jovem, servo”, do Germ. KNECHT, “vassalo, servo”. Seu sentido como “seguidor militar de um soberano” começou ao redor de 1100 e cresceu em importância até se tornar um grau na hierarquia de nobreza no século XVI.
gostaria de saber a origem da palavra : FELIPPE
Resposta:
Procure “Felipe” em nossa Lista de Palavras.
SALVETE!
SI VALETE, BENE. EGO VALEO!
…
Achei hilário o LOREM IPSUM… Não conhecia! Quando vi aquele palavrório em LATIM MACARRÔNICO, fiquei curioso e resolvi jogar o texto no Google.
Há até sites especializados em “gerar textos” de LOREM IPSUM, vejam só! Um texto em latim para testar a diagramação do site – muito apropriado!
IMBROMATIONES LATINORVM SVNT!
VERA ETHYMOLOGIA EST!
🙂 🙂 🙂
Resposta:
A primeira vez em que o pessoal aqui da Redação viu um texto daqueles do Lorem Ipsum, embatucamos: que diabo seria “Lorem”? Depois a eficientíssima Gábi, que fez parte de nosso site, explicou que se trata de um pseudolatim feito para mostrar como ficaria um texto ao serem feitos testes de ocupação de espaço em design de Informática.
Chaminé / Charuto
Desde pequeno acho essas palavras engraçadas e gostaria de saber de onde vieram,
obrigado
Resposta:
Pensando bem, são engraçadas mesmo.
1) Do Francês CHEMINÉE, “lareira”, do Latim tardio CAMERA CAMINATA, “aposento com uma lareira” (vide “câmara” na Lista de Palavras), de CAMINUS, “fogo, forno”, do Grego KAMINOS, “fornalha”.
2) Do Tâmile CURUTTU, “rolo” (no caso, de tabaco), de CURUL, “enrolar”.
Não é bom descobrir uma origem de palavra depois de muito tempo?
Gostaria de saber a origem da palavra estiva, a única coisa que sei é que vem do italiano stiva.
Resposta:
Ela passou pelo Italiano STIVA e pelo Espanhol ESTIBAR, “colocar carga a bordo”.
Vem do Latim STIPARE, “apertar, comprimir, amontoar”.
boas, gostava de saber a origem da palavra “pretérito”. calculo que o “pre” designa antes, mas o “térito” não sei… (talvez presente), se me podessem ajudar, agradecia, porque sou curioso no que toca a estas coisas de perceber o conceito das palavras.
Resposta:
Essa palavra vem do Latim PRAETERITUM, particípio passado de PRAETERIRE, “passar, ir para trás”, de PRAETER, “além, sobre, mais do que, antes”, mais IRE, “ir”.
Parabéns pela sua curiosidade, este site tem muito para a satisfazer.
Percebi que em italiano a palavra poderia ter o sentido de “estar no alto” e queria saber se em sua origem também isso acontece.
Resposta:
Correto. A expressão ALL’ERTA era um grito lançado pelos vigias das praças fortes sitiadas, conclamando uns aos outros a voltarem a cabeça para o alto, como compete a quem está de guarda. ERTA queria dizer “subida, lugar elevado”.
olá para todos.
gostaria de saber a origem das palavras ENCRENCA e CONFUSÃO.
obrigada a todos!
Resposta:
1) Olhe na Lista de Palavras.
2) Do Latim CONFUSIO, “mistura, desordem”, de CONFUNDERE, “misturar, transtornar”, formada por COM-, “junto”, mais FUNDERE, “derramar, fazer fluir”.
quem foi que enventou a palavra píxide , e aonde foi enventado essa palavra
Resposta:
Essa palavra vem do Grego PYXIDION, “pequena caixa de madeira de buxo”, de PYXIS, “bucho”.
Evidentemente não se sabe quem fez essa invenção nem quando.
Sinto muito, na pergunta que fiz anteriormente, errei a grafia de duas palavras, o que impossibilitou que vocês expusésseis as suas origens.
As palavras, agora de forma correta, são:
Sobranceria e Esperdiçar.
P.S: Aproveitando a ocasião, gostaria de saber também a origem destas outras palavras:
airoso
galhardia
Donaire
denodado
intrépido
GRATO !
Resposta:
1) Do Latim SUPERANTIA, relacionado a SUPERARE, “passar por cima”, de SUPER, “acima”.
2) Do L. DISPERDITIO, “ruína, destruição, perdição”, de DIS-, “fora”, mais PERDERE, “perder”.
3) Do Espanhol AIROSO, de AIRE, “ar, aparência, aspecto”.
4) Do Celta GAL-, “força, bravura”.
5) Do L. DONARIUM, “donativo, presente”, de DONARE, “dar”.
6) De “denodo”, significando “desfazer ou cortar um nó”, do L. DE-, “fora”, mais NODUM, “nó”.
E aqui terminamos as seis permitidas pela nossa legislação a cada dia. Amanhã o amigo encontrará aqui as demais.
7) Do L. INTREPIDUS, “inteiro, completo, destemido”, de IN-, negativo, mais TREPIDUS, “alarmado”.
São pedras…
São pedras?
São pedras!!
(topiaria…?)
Resposta:
São pedras.
Ficou contente com o próprio faro, vejam!
“Topiaria”: do Latim TOPIARIUS, “o que prepara jardins”, de TOPIA, “ornamentação de jardins”, do Grego TOPION, originalmente “campo”, de TOPOS, “lugar”.
Por gentileza qual a origem da palavra farisaísmo, a palavra ISMO quer dizer alguma coisa…
Resposta:
Essa palavra vem do Latim eclesiástico PHARISAISMUS, do Latim PHARISAEUS, do Grego PHARISAIKOS, do Hebreu P’RISHAYYA, relativo ao verbo PARUSH, “separar”.
Os fariseus eram uma seita da época de Cristo que eram tidos como pretensiosos pela sua estrita observância da lei religiosa, daí a noção de “afastado, separado” em relação aos demais.
-ISMO não é uma palavra (não tem existência própria); é um sufixo derivado do Latim -ISMUS, que pode designar movimentos sociais ou ideológicos.
Boa noite para todos(as).
Gostaria de saber qual a origem das palavras ACIDENTE e INCIDENTE.
Obrigado.
Resposta:
1) Do Latim ACCIDENS, particípio de ACCIDERE, “ocorrer, acontecer, cair sobre”, de AD-, “a”, mais CADERE, “cair”. O sentido mudou do inicial “evento, algo que acontece” para “algo que acontece por acaso” e depois para “acontecimento infortunado”.
2) De INCIDENS, do verbo INCIDERE, “acontecer de forma imprevisível”, formado por IN, “em, sobre”, mais CADERE.
Olá, gostaria de saber a origem da palavra ambrósio, e confirmar se realmente trata-se de um substantivo existente em nosso vernáculo pátrio ou é apenas um nome próprio.
No mais, aproveitando a ocasião, gostaria de saber a origem das seguinte palavras:
espediçar
desvanecer
aprumo
garbo
altivez
sonbranceria
GRATO !
Resposta:
1) Como nome próprio, deriva do Grego AMBROSIOS, “de natureza divina”, mais apropriadamente “pertencente aos imortais”, de A-, negativo, mais BROTÓS, “mortal”, ou seja, “imortal”.
E existe também como substantivo comum, designando a bsae que sustenta o coador de café, dado como derivado do nome próprio.
2) Esta não conhecemos.
3) Do Latim EVANESCERE, “desaparecer”, formado por EX-, “fora”, mais VANESCERE, “sumir”.
4) De “aprumar”, do L. PLUMBUM, “chumbo”, pois era com um peso desse metal que se garantia que partes de construção e mobiliário ficassem perpendiculares.
5) Do Italiano GARBO, “elegância, graça”, possivelmente do antigo Germânico GARWI, “roupa, equipamento, preparo”.
6) De “alto”, do L. ALTUS, “elevado, alto, superior”. Claro que altivez é outro derivado.
7) Tampouco conhecemos.
MUITAS PESSOAS NOS PERGUNTAM A ORIGEM DE SEUS SOBRENOMES, UMA DÚVIDA SEMPRE INTERESSANTE.
Resposta:
Saber a origem do próprio sobrenome é um desejo natural em todas as pessoas.
No entanto, o estudo dos sobrenomes implica em material bastante diferente do usado em Etimologia. Nesta, uma fonte como o Latim poderá cobrir uma palavra atual em numerosos idiomas. Mas um sobrenome implica em pesquisa feita para cada país, sendo que não existe material suficiente à disposição. Isso para não mencionar que não dominamos todos os idiomas para poder alcançar a variedade de sobrenomes que se apresenta à consulta.
Um sobrenome não é apenas uma palavra que se encontra estudada, verificada e atestada ao longo do tempo, com determinada função a ser exercida num texto.
Ele implica em ligações históricas e geográficas que tornam o seu estudo matéria muito diferente da que, a duras penas, trabalhamos em nosso site.
Fora isso, é muito comum que uma pessoa na verdade não pertença àquela família porque, em alguma volta do Destino, o sobrenome foi mudado numa migração ou mesmo devido a descuidos de registro.
De qualquer forma, essa pesquisa deve ser feita na área da Genealogia.
Por favor, qual a etimologia da palavra PEDIGREE?
Resposta:
Essa palavra inglesa veio do Francês PIED DE GRUE, “pé de garça”, porque nos estudos genealógicos se faziam marcas que lembravam uma pisada da ave para indicar os parentescos.