Consultório Etimológico

Resposta:

Natalie, você vai colocar tanta coisa em 5 minutos? Vai precisar falar depressa…

1) Latim, GRADUARI, “receber um grau”, de GRADUS, “passo, degrau”, relacionado a GRADI, “pisar, ir”, do Indo-Europeu GHREDH-, “deslocar-se, vir”.

2) L., DIRECTUS, “o que se desloca em linha reta”, de DIRIGERE, “colocar em linha reta”, de DIS-, “fora”, mais REGERE, “guiar”.

3) L., PROCESSUS, “progresso, avanço, processo”, de PROCEDERE, “ir à frente”, formado por PRO-, “à frente”, mais CEDERE, “ir”.

4) L., ADVOCATUS, particípio passado de ADVOCARE, “chamar junto a si (para defender)”, formado por AD-, “junto”, mais VOCARE, “chamar”.

5) L., SENTENTIA, “significado, pensamento, julgamento, opinião”, de SENTIRE, “ter a sensação de, perceber, ter opinião”.

6) L., JUDICARE, “julgar”, de JUDEX, “aquele que julga”, de JUS, “lei, direito”, mais a raiz de DICERE, “dizer”.

7) L., RECURSUS, “repetir o caminho”, de RE-, “outra vez”, mais CURSUS, “via, caminho”.

8) L., REUS, “um dos litigantes”.

9) L., CODEX, “livro”, originalmente “tronco de árvore”, pelos tabletes para escrever que dali eram extraídos.

10) L., LEX, “lei, norma”, provavelmente relacionado a LEGERE, “ler, escolher”, pela noção de “coleção de regras”.

11) L., JUS, “direito, regra legal”.

Boa aula, conte-nos depois como se saiu.

Resposta:

As coisas vão ITA DIIS PLACUIT, “como apraz aos deuses” em Latim.

Certíssimo, “chão” vem de PLANUS.

Hum, cuidado com inventar regras. Dê-me alguns exemplos dessas palavras terminadas em “U” a que v. se refere.

Resposta:

Vem do Latim COACTUS, particípio passado de COGERE, “empurrar, constranger, obrigar, violentar”.

Resposta:

1) Do Germânico RICHARD, de RIK, “chefe, príncipe, poderoso”, mais HARD, “forte, audaz”.

2) Diminutivo de ANA, do Hebraico HANNAH, “a benéfica”.

3) Árabe, nome da filha de Maomé, por alguns interpretada como “a esplêndida”.

4) Desconhecemos.

5) Anglicização do Gaélico O′CEALLAIGH, “descendente de CEALLACH”, que quer dizer “luta, guerra”.

6) Forma mal escrita do Italiano GIOVANNI, “João”, do Hebraico YEHOHANAN, “Jeová é misericordioso”.

7) Provavelmente forma errada de escrever o Inglês ROBINSON, “filho de ROBIN”, que é o diminutivo de ROBERT.

8) Por favor, diga que você se esqueceu do “U” e que esse nome não é escrito assim.
Vem do Francês JACQUELINE, feminino de JACQUES, o mesmo que JACÓ, do Hebraico YA′AQOB, “o que suplanta”.

9) Forma errada de escrever o Inglês WILLIAM, “Guilherme””, do Germânico WILHELM, de VILJA, “decisão, vontade”, mais HELM, “elmo”.

10) Forma errada de escrever o Inglês MICHAEL, do Hebraico MI-KA-EL, “quem é como Deus?”.

11) Forma russa de JORGE, “agricultor”.

É sempre interessante ver como os nomes próprios de nosso idioma vão sendo substituídos por palavras estrangeiras, em geral mal transcritas. O assunto está merecendo um estudo.

Resposta:

Discordamos. Você usou o advérbio “bem” no sentido de “muito, bastante”, o que está adequado à situação descrita.

Resposta:

Ora, bolo… Não tem nada de papel para se roer por aí?

Hum, avise antes da cirurgia para a Traça poder mandar seus bons eflúvios.
Parabéns de novo.

Resposta:

Ora, vejam só!
A equipe toda, através desta idosa Traça, manda seus grandes abraços e solicita que v. apareça mais seguido.
Desejamos que seus maiores alvos sejam alcançados em breve.

Resposta:

Do Árabe RIHAN, “prenda, penhor”.
Entou em nosso idioma através da invasão árabe à Península Ibérica.

Resposta:

Está claro que ela vem de “sexo”; e a origem desta se encontra na pergunta 6925.

Resposta:

O significado v. encontra nos dicionários; a origem, na pergunta 8648, pouco abaixo.

Resposta:

1) Grego, IDYOSYNKRASIA, “um temperamento peculiar”, de IDIOS, “próprio”, mais SYNKRASIS, “mistura de peculiaridades, temperamento”.

2) Grego, DOGMA, “opinião”, de DOKEIN, “parecer bom, pensar”.

3) Grego SOPHISMA, “solução engenhosa”, de SOPHIZESTHAI, “tornar-se esperto, sábio”.

4) Grego, SYLLOGISMOS, originalmente “inferência, dedução, cálculo”, de SYLLOGIZESTHAI, “ato de trazer junto, de concluir, premissa”.

5) Grego, BAPTIZEIN, “mergulhar”.

Resposta:

A etimologia é o Latim ALACRITAS, “alegria”, de ALACER, “leve, bem-disposto, alegre”.

Resposta:

É incerta, dizem que vem do Grego PETAS, “pão”.

Resposta:

Ela vem do Latim RELATIO, “ato de trazer de volta, de restaurar”, de RELATUS, formado por RE-, “de novo”, mais LATUS, variante de OFFERRE, “trazer adiante, oferecer”.

Resposta:

Ambas as palavras estão corretas.

A menina gosta e confia em você. É natural que procure elucidação com a tia querida.
A situação é mesmo muito complicada, siga a sua intuição.

Vera, sumida mesmo.

Resposta:

Vem do Latim CURIOSUS, de CURA, “cuidado, atenção, interesse”.

Resposta:

1) Provavelmente do Francês GARS, uma forma de GARÇON, “rapaz, servente”.

2) Sim, quer dizer um café-com-leite servido em taça pequena em Portugal.

Resposta:

Volte até à pergunta de nº 8616 que alguém já recebeu o mesmo tema antes.

Resposta:

Do Latim PLASMARE, “dar forma a”, do Grego PLASSEIN, “modelar, conformar, afeiçoar”.

Resposta:

A Etimologia sempre nos reserva informações bonitas.

“Revolução” é do Latim REVOLUTIO, “volta”, de REVOLVERE, “rolar, girar, rodar”. Inicialmente era usada em relação aos corpos celestes. No século XV é que tomou o sentido de “grande alteração social ou política”.

A pergunta da sobrinha foi de enroscar mesmo.