Consultório Etimológico

Pergunta #7084

gostari de saber o significado do meu nome ..
obrigada …….

Resposta:

Clelayne:

Seu nome não pertence ao grupo dos que vieram de uma palavra com significado, tudo indica que ele foi feito a partir de sílabas de outros nomes.

Pergunta #7083

Quero saber o que significa TUBA, instrumento de metal de orquestra sinfônica, e fluegelhorn, outro instrumento semelhante ao trompete ou corneta.

Resposta:

João:

Evidentemente você já sabe o significado dessas palavras.
Quanto às origens:

1) Do latim TUBA, “corneta militar, trombeta”, relacionado a TUBUS, “cano, tubo, canal”.

2) Alemão, de FLUEGEL, “flanco”, mais HORN, “trombeta”. Era um instrumento usado nas caçadas, e o nome se refere ao ato de flanquear os animais para levar a efeito sua captura.

Pergunta #7082

Ai, que feriado chato, úmido, incerto…
Estava vendo um filme agora: o menino no quarto e os pais conversando sobre ele na sala. Diz a mãe ao pai: “ele não pode ficar vendo cartaz até agora”. EPA!? Cartaz?! Levantei as orelhas, apontei-as para a TV e prestei atenção no que a tradução deixou pra traz: cartoon, não cartaz! Desenho animado o menino via, até tarde, nada de cartaz, que coisa….
Bom, palhaço já foi explicado, mas a palha do palhaço tem a ver com a palha do ESPANTALHO (farofino?)?
A Eva do Adão tem a ver com o Eve Yeaster ou com o Hallow-eve? Please…?
Booooooa nooooite!

Resposta:

Ana.Mraia:

“Eva” vem do Hebraico CHAVA, relacionado com CHAI, “vida”.
Já EVE, “noite, véspera” vem do Germânico AEBANDO-.
Agora, o EVE YEASTER já é rolo de sonolenta. Vá dormir e volte amanhã.

Pergunta #7081

Olá!

Gostaria de saber a origem e significados da palavra “INFLUÊNCIA”. Muito obrigada!

Resposta:

Gisele:

Ela vem do Latim medieval INFLUENTIA, “ação dos astros sobre uma pessoa”, de INFLUERE, “influir”, formada por IN-, “em”, mais FLUERE, “correr, verter, derramar”.

Pergunta #7080

olá,
gostaria de saber a origem das palavras “subsídio” e “subsistência”.
obrigada

Resposta:

Juliana:

1) Latim, SUSIDIUM, “reforço, ajuda, reserva”, de SUB-, “abaixo”, mais SEDERE, “sentar”. Este era o nome dado a forças militares de reserva, que fucavam, por assim dizer, “sentadas” à espera de intervirem na batalha.

2) L., do verbo SUBSISTERE, “reter, fazer parar, fazer um alto”. Formada por SUB-, mais a raiz do verbo STARE, “ficar de pé, estar num lugar”.

Pergunta #7079

Bom sonhos!

Resposta:

Pergunta #7078

… plural todo errado, é sono de feriado mesmo…
…já estou na corrida para os 8000 se não sabotarem…

ZZZZZZZ

Resposta:

Pergunta #7077

… estava indo dormir com meu ursinho quando te vi, Angélica – ficamos sozinhos eu e o Tiácono (um Tiago diácono) mas eles parecem que já estão chegando. Meus sapinhos de origami têm um dispositivo especial que, quando alguma tia grita, ele se asssusta e pula…. estou indo…
ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ

Resposta:

Pergunta #7076

Aninha, estou quieta por que estou torrando o pouco cérebro que me resta com álgebra e de olho no monitor esperando respostas do site de matemática.
Mas o sapinho é lindo! E os que você faz com origami são dos que pulam?

abçs.

Resposta:

Pergunta #7075

… sozinha na sala, só minha, que beleza!
Fico aqui pensando: o tal catulo pode ter sido filhote de uma paixão irresponsável,mãe solteira e pai imaturo, aí o menino foi enviado para a mãe (carioca ou paulista) do progenitor da criança criar; esta, como toda sogra, não perdeu tempo e desabafou no nome: filhotinho de uma paixão e ainda por cima cearense (nada contra!). Só pode…
Well… está dando sono…acho que vou dormir um pouco…

Resposta:

Ana.Maria sozinha na sala, pensando, só pode resultar em confusão.

Pergunta #7074

… logo agora que eu ia aproveitar para fofocar sobre os colegas…

Resposta:

Pergunta #7073

Ihhhh…. hora de fingir de morto… acho que acabam de chegar…

Resposta:

Pergunta #7072

Agora vc vê como são as coisas. Eu achava até bonito, pela estranheza, o nome Catulo da Paixão Cearense. Mas não é colocaram foi o nome de Cão da Paixão Cearense no pobre ?
tsk,tsk,tsk…
A namorada chamou o Fernando de palhaço, um cara assim tão discreto, nem chama a a tenção. Mas um nome como esse, Cão da Paixão e ainda cearense (nada contra…).
Achei uma cartolina verde, bem no ponto para fazer vários origamis de sapinho, tem gente que vai gosta-ar!
Mas o que vc está fazendo aí hoje, Tiácono? Nenhum flanelinha aceitou ir hoje e então vc voltou às origens?

Resposta:

Ana.Maria:

E se quiseram dizer Filhote da Paixão Cearense? Deve ter sido essa a idéia.

Tia Odete manda dizer que o rapaz em questão não poderá cuidar de carros tão cedo, por motivos de saúde.

Pergunta #7071

EPA! Tá rolando uma farra sem mim?
Olha eu aqui! Fui dar uma voltinha no calçadão, depois de ter ficado umas horas na salmoura. Milho nos joelhos, Tiácono! Tudo pq eles deixam a gente aqui sozinhos.
Tem papel branco na gaveta, vc sabe fazer aviãozinho?
Vou fazer um origami em forma de sapo para assustar alguma tia que passsse por aí…

Resposta:

Ana.Maria:

Agora a culpa é nossa, por deixar as figuras sozinhas! Era o que faltava.

Pergunta #7070

Buááááá!!!!

Mataram meu feriado de finados!!! Cadê a Ana.maria pra ajoelhar nos milhos comigo? Não quero ficar aqui sozinho!!! Tia Odete, deixa eu sair! A história dos unicórnios era brincadeira! Você não ficou pra titia não! Aposto que é cheia de pretendentes ao posto de Sr. Odete!

Agora eu entendi porque os unicórnios lhe obedeceram… já pensou ter que ajoelhar no milho com aquelas quatro patas? Sorte que eles não têm quatro joelhos! Êta animaizinhos espertos…

Resposta:

Tiaguinho:

Quem matou seu feriado foi você mesmo, seu delinqüentezinho.
Agora ajoelhe-se aqui… assim… bem quietinho, se gemer fica mais tempo.
Sua colega de maus atos já recebeu o que merecia e está no hospital dos joelhos, recuperando-se.
Não se preocupe, sendo eu uma pessoa muito religiosa, vou encurtar a sua pena neste feriado. Bastam seis horas ajoelhado aí e depois você pode ser carregado para casa.

Tia Odete.

Pergunta #7069

Professor

Sobre a origem da palavra cachorro, eu li a conversa com seu avô, mas a dúvida persiste. Entendi que cachorro, tá mais pra sinônimo de filhote, e o correto mesmo é cão. Então, a dúvida agora é: Como é que “catulus” chegou a “cão”?

Resposta:

Fernando:

Bom raciocínio o seu.
Acontece que CATULUS não chegou a “cão”, quem fez isso foi CANIS.
A palavra “cão” foi deixando de ser usada porque esse era o epíteto reservado ao Diabo em Português.

Pergunta #7068

Ah não! Hoje é feriado! Quero brincar com os meus amigos unicórnios! O que será que a Tia Odete quer comigo?

Resposta:

Tiácono:

Quero lhe mostrar como o milho (Zea mays), da família das gramíneas, com folhas lanceoladas, espiguetas masculinas em panícula terminal e espiguetas femininas axilares, gerando espigas com grãos brancos, amarelos, avermelhados ou azulados, nativa da América do Sul, pode ser usado para fins disciplinares.
Esqueça o feriado.

Tia Odete.

Pergunta #7067

Gostaria de saber a origem das palavras “PROPICIAÇÃO, EXPIAÇÃO,HOLOCAUSTO e SACRIFÍCIO”.

Muito obrigado

Resposta:

Felipe:

1) Latim, PROPITIARE, “oferecer sacrifício a, apaziguar”, de PRO-, “à frente”, mais PETERE, “ir, pedir”.

2) L., EXPIARE, “purificar, evitar o mal por meio de cerimônia religiosa”, de EX-, “fora”, mais PIUS, “bom, de coração puro”.

3) Grego, HOLOKAUSTOS, “queimado por inteiro”, formado por HOLO-, “todo”, mais KAUSTOS, do verbo KAIEIN, “queimar”.

4) L., SACRIFICIUM, “ato de exercer funções religiosas”, de SACER, “sagrado”, mais FACERE, “fazer”.

Pergunta #7066

Tia Odete! Impressionante! Os unicórnios lhe obedeceram prontamente! Acho que agora eu entendi a expressão “ficar pra tia”… deveria ser “ficar pra tia Odete”!

Entrei aqui na calada da noite para ver se conseguia escapar do castigo e encontrei apenas um montinho de milho no canto da sala… alguém poderia me dizer para que eles servem? Ana.maria, por acaso eles te pegaram?

Professor, eu já tinha ouvido falar sobre o “all hallow′s evening”, mas é que eu li na wikipedia que a expressão era originária de “hallow evening” e quis tirar a prova… acho a versão do “all hallow′s evening” muito mais legal! Agora deixa eu correr antes que alguém me encontre por aqui…

Resposta:

Tiácono:

Algo deve ter a Tia Odete para ser obedecida tão prontamente pelos unicórnios. Pena que isso não funcione com os aluninhos, né?

Depois a Aninha vai lhe dizer para que serve o milho que você achou.

Na verdade, EVENING é a palavra que descendeu de EVE. Na expressão original, era esta que se usava.

Pare aí, a Tia Odete quer falar com você. Não saia ainda.

Pergunta #7065

Ihhhh…. já estou até ajoelhada no milho…. eles reapareceram, Tiácono!

Resposta:

Aninha:

Pode chamar o celerado seu companheiro de farras para repartir o milho, me-ni-na!

Tia Odete.

Origem Da Palavra