Consultório Etimológico

Resposta:

Muuito engraçadinha!

Resposta:

Matheus, antes de mais nada leia nossa introdução à resposta 7651, para Vera Esscobar, para entender por que suas respostas virão de dez em dez a cada dia.
Em segundo lugar, desde já saiba que o material existente para a etimologia de palavras nativas deste país não é dos melhores, de modo que nem sempre conseguiremos uma resposta.

1) De “gamela”, do Latim CAMELLA, “vaso baixo de madeira”.

2) Tupi, GWARI′ROWA, esta última querendo dizer “amargo”.

3) T., TA′JA sendo final comum a plantas de um certo tipo.

4) T., URI′KURI, “o fruto de certa palmeira”.

5) Não sabemos.

6) Vide acima.

7) V. acima.

8) T. AKA′YA, “fruta com caroço grande”.
“Manga” é do Malaio MANKAY, o nome do fruto.

9) Do Tupi TA′TA, “fogo”, + ′RANA, “semelhante”.

10) T., TATU, “tatu”, mais I, “pequeno”.

Resposta:

1) Grego, GAZOP0HYLAKION, “o palácio do tesouro”.

2) Latim, CLAVICULA, diminutivo de CLAVIS, “chave”.

Resposta:

Seu nome aparentemente não tem origem histórica e sim eufônica, ou seja, corresponde a um conjunto de sons que resulta agradável.

Resposta:

Tanto quanto sabemos, é porque as altas temperaturas causadas pelos fornos são mesmo de deixar as pessoas com as orelhas secas.

Resposta:

É do Grego EKKLESIASTIKOS, “relativo à reunião” – no caso, do Conselho de Atenas, de EKKLESIA, “reunião, assembléia”, de EKKALEIN, “chamar, conclamar”, formado por EK-, “fora”, mais KALLEIN, “chamar”.

Resposta:

Ouçam! Ouçam! Croquezz sabe, Croquezz conhece, Croquezz não quer que o site feche pela prisão de um dos seus componentes.

Resposta:

Ela deriva do Latim IMPUTARE, “atribuir a, calcular”, de IN -, “em”, mais PUTARE, “calcular, supor, imaginar, podar”.

Resposta:

Escreva para d.scripsi@gmail.com repetindo o pedido.

Resposta:

Para algumas coisas, a Traça é rápida.

Resposta:

Ela lê “umas coisinhas”…
Não precisava perguntar de todas!

Resposta:

Retribuímos.

Resposta:

Apesar do trabalho que v. dá, é sempre bonito ver que alguém não consegue se desligar da curiosidade etimológica.

Resposta:

Vera, decididamente seu mau exemplo devido ao amor pela matéria puxa outros. Em conselho, resolvemos que não responderemos, por ora, a mais de dez palavras por dia de longas listas.
Assim, hoje vão dez e nos veremos amanhã.

1) Espanhol, DONAIRE, “dom natural”, do L. DONARIUM, que era o local onde eram colocadas as esmolas.

2) L., EDULIS, “comestível”, de EDERE, “comer”.

3) Origem obscura.

4) O mesmo que 2).

5) L., INFENSUS, “irritado, agastado”. Hum.

6) L., INFAUSTUS, “infeliz”, de IN-, negativo, mais FAUSTUS, “venturoso, feliz”.

7) De IN- + EX- + TRICAE, “ninharias, coisas sem valor”.

8) De EX- + STIRPS, “tronco, cepa, família”.

9) L. SPATHULA, dim. de SPATHA, “espada, instrumento achatado”.

10) Grego, AISTHETIKOS, “sensível”, de AISTHANESTHAI, “perceber, sentir”.

Resposta:

Ai, pobre Traça, paciência…

1) L., INTRINSICUS, “interior, interno”, de INTRA, “dentro”, mais SECUS, “ao longo de, o que segue”.

2) L., CONCERNERE, “tocar, pertencer a”, de COM-, “com”, mais CERNERE, “peneirar, separar”, de onde “perceber, abranger”.
O significado “estar relacionado com” é do séc. XVII.

3) Origem incerta.

4) Vide 1), sua folgada.

5) L., IN-, negativo, mais VIA, “caminho”.

6) Inventada em 1860 a partir do L. LINUM, “linho”, mais OLEUM, “óleo”, para designar um óleo de sementes de linho usado para impermabilizar materiais.

7) Talvez do Sânscrito KHATTA, “leito pobre”.

8) L., IRA, “raiva, ira”, mais o -UNDUS de que já falamos.

9) L., APPETERE, “desejar, ansiar por”, formado por AD, “a”, mais PETERE, “ir, procurar”.

10) Grego, AIGÍS, o nome do escudo de Pallas.

11) Tupi I′TE, “verde, não maduro”.

12) T., I′TA, “pedra”, mais O′KA, “casa”.

13) L., LANGUERE, “ser fraco, mole”.

14) L., CAUTIO, de CAUTUS, particípio passado de CAVERE, “tomar cuidado, estar de guarda”.

15) L., CONCOMITARI, “acompanhar, estar junto”, de COM-, “junto”, mais COMITARI, “fazer companhia”, de COMES, “companheiro”.

16) L., RECALCITRARE, “escoicear, chutar para trás”, de RE-, “para trás”, mais CALX, “calcanhar”.

17) Tia Odete manda dizer que o que não está escrito certo não recebe resposta.

18) L., VENALIS, “o que está à venda”, de VENUM, “à venda”.

Resposta:

Ai, ai.

1) Variante de “enzona”, que é variante de “onzena”, que vem de “onze”.
Também não entendemos.

2) Do Lunfardo PUNGA, “furto de carteira”, do Italiano meridional PUNGA, “bolso”.

3) Latim, TACERE, “calar-se”.

4) L., INDUMENTUM, “roupa”, de INDUERE, “vestir-se”.

5) L. e Grego IRIS, “arco-íris”, originalmente “mensageira dos deuses”.

6) Italiano, NACCARO, “madrepérola”, talvez do Árabe NAKKARA, “esvaziar”.

7) L. RUBRUS, “vermelho”, mais -UNDA, denotando “grande quantidade”.

8) L., de IN-, “não”, mais NOMEN, “nome”: o que nos retira o nome, a honra.

9) Árabe, AR-RABAD, “arredores de uma cidade”.

10) Italiano, SCARAMUCCIA, provavelmente de origem germânica.

11) L., STREPITUM, de STREPERE, “fazer barulho”.

12) G., EPIKARSIOS, “oblíquo, inclinado”, de EPI, “sobre”, mais KARSIOS, “oblíquo”.

13) L., TURGERE, “inchar”.

14) L., TUMERE, também “inchar”.

15) Esta não! Use a cabeça!!

16) Talvez do L. INTRUSUS, “colocado à força”.

17) L., INMISCERE, “misturar-se”, de IN-, “em”, mais MISCERE, “ajuntar, misturar”.

18) De “doido” mais “vão”.

19) Do L. DE-, negativo, mais HONESTUS.

Resposta:

Ela vem do Árabe FAQIR, “homem pobre”.
Era um termo usado para religiosos que viviam de esmolas.

Resposta:

Tem origem incerta; aventa-se que foi feito com base nos valores numéricos das letras, representando o nº de dias de um ano.

Resposta:

O sentido original do verbo latino ORARE era “falar perante uma assembléia, pedir”.
Depois é que assumiu o sentido religioso.

Resposta:

1), 2), 3) – Do Latim COMEDERE, “comer”.

4) Do L. COMMERCIUM, “compra e venda, comércio”, de CO-, “junto”, mais MERX, “mercadoria”.

5, 6, 7), 8) – Do L. LOQUAX, “o que fala”, de LOQUI, “falar”.