Boa tarde. Gostaria de saber a origem da palavra “bala”. Posso chamar um projétil de arma de fogo de “bala”. Pois apesar de especialistas em armas dizerem que não, me parece que a palavra “bala” vem do Grego “ballo” e antes de ser criado o doce “bala” já se dizia a “bala” de canhão. Procede isso?
Obrigado.
Resposta:
Também simpatizo com a hipótese de essa palavra vir de BALLEIN, “lançar, atirar”, mas todas as fontes apontam para o Latum BULLA, “objeto redondo”, que originou também “bola” e a “bala” de comer.
Mas que coisa linda! E eu que estava receosa de exibir esse meu entendimento… Quer dizer que já existe (tudo o que é humano é legítimo)a idéia formada sobre o assunto…
Então nós (e eu me incluo) nos maravilhamos com a poesia na formação das palavras, e somos nós mesmos, seres humanos, que distantes no tempo e no espaço a criamos!
Bom, vou arriscar uma opinião, posso estar errada: é preciso mais que vontade de aprender, mais que o gosto por idiomas, para compreender em toda a sua extensão o que é a linguagem humana.
Parece um acordo entre amigos – nós fazemos e todos usam!
Vou parar pq seria capaz de escrever muuuuito mais sobre o assunto, nem caberia aqui.
Obrigada a voces todos do site, um bom dia!
Resposta:
Pelo menos em nossa insignificante Redação, é assim que entendemos… E é por essa razão que não paramos de nos fascinar pela matéria.
Compartilhamos de sua sensação.
Gostaria de saber a origem desse nome “PEREZ-UZÁ”.
Por favor..
Obrigado.
Resposta:
Significa “a infração, o castigo de Uzá”, em Hebraico.
Diz a Bíblia que Uzá era um dos que transportavam a Arca da Aliança quando, ao se inclinar esta, ele lhe colocou a mão para evitar uma queda e foi fulminado no ato.
O local onde isso ocorreu recebeu esse nome daí por diante.
Gostaria de saber a origem da palavra “PEJO”.
Obrigado!
Resposta:
Vem de “peia”, “laço para atar as patas dos cavalos”, que veio do Latim PEDEA, de PES, “pé”.
Saudações…
Gostaria de saber a origem das palavras “NAZIREU e APOSTASIA”.
Obrigado.
Resposta:
1) Também se usa “nazareu”, “seita judaica anterior ao cristianismo”, à qual pertencia Sansão. Do Grego NAZARAIOI, do Hebraico NEZIR, “consagrado”.
2) Grego, APOSTASIA, “rebelião, defecção, deserção”, de APOSTENAI, “faltar”, literalmente “ficar de fora”, de APO-, “fora”, mais STANAI, “estar, ficar”.
… para que não haja mal entendidos: não estou dizendo que é assim, ou que inventamos explicações para a evolução nas palavras, mas que a mim parece algumas vezes que não existia intenção tão poética como pode parecer – fica difícil acreditar numa formação de palavras baseada em sentimentos e não apenas em linguística.
Ih… acho que enrolei tudo, não deu pra entender…ou deu…?
Resposta:
O que dizemos aqui na Redação é que essa poesia toda surgia inconscientemente, sem intenção.
E nossa opinião unânime é de que é justamente isso que lhe aumenta o valor. Quando a flor nasce, ela o faz sem intenção de nos deslumbrar – o que nos deixa mais maravilhados ainda.
Qual o siginificado da palavra heterodoxo?
Atenciosamente
Edson
Resposta:
Para significados, melhor usar um dicionário, já que aqui só lidamos com a origem das palavras.
Qual origem e significado da palavra danado?
Resposta:
Ela vem do Latim DAMNATUS, particípio passado de DAMNARE, que vem de DAMNUS, “perda, dano, ferida”.
Por muito tempo significou “pessoa que sofreu perdição da alma”, tendo-se abrandado e até se tornado palavra afetuosa.
Se possivel, favor me ajudar nesta duvida..
a origem da palavra ¨Esperança¨
Aguardo a ajuda de vocês!
Rafael
Resposta:
É possível, sim, não a perca.
Essa bonita palavra, que representa muitas vezes o único sentimento que nos mantém em pé, vem do Latim SPES, “esperança”.
Qual a etimologia da palavra “SENHOR”?
Parabens pelo excelente trabalho!!!
Resposta:
Ela vem do Latim SENIOR, “mais velho”, comparativo de SENEX, “velho”.
Agradecidos pelo elogio!
É, gostei.
De fato, acontece é que algumas vezes eu fico na dúvida se nós é que interpretamos com poesia ou se ela existe, feita por nós mesmos, no desenvolvimento e uso das palavras.Não existe alguém pensando romanticamente e dalí formando junções compreensíveis. Não existe o mágico das palavras, aquele da Disney que usa um chapéu pontudo cheio de letrinhas.Existem as palavras originais, de idiomas antigos, que pelo uso vão se juntando, se modificando, ganhando até utilidade diferente da inicial. Até acho, vez em quando, que nós interpretamos erradamente – aquilo podia não querer dizer o que hoje julgamos que sim. Imagino um grego, um romano, um árabe, se pudessem entender no que a língua Portuguesa virou (agora quase língua Brasileira), talvez fizesse tsk…tsk..tsk… que significam – não sei o que eles estão falando!, ou: não era nada disso! Mais ou menos como nas descobertas de fósseis e objetos de eras passadas, que hoje encontramos e dizemos: era isso e servia para aquilo. Mas que nada! Os antigos usuários iriam até rir.
Resposta:
A poesia na formação das palavras existe por conta, nós é que precisamos ter olho agudo e faro fino para a perceber.
Um dos fatos atordoantes da Etimologia é justamente que essas poesias foram surgindo por conta própria, sem que ninguém sentasse pensando em escrever algo para enriquecer ou ficar famoso. São criações anônimas e espontâneas que ainda hoje nos sensibilizam.
gostaria de saber a origem da palavra Mecânica.
obrigado
Resposta:
Do Grego MEKHANIKOS, “o que opera máquinas”, literalmente “relativo a máquinas”, de MEKHANE, “aparelho, meio de fazer algo”, de base Indo-Européia MAGH-, “ser capaz, ter poder”.
Desertoo Latim DESERTUM, literalmente “coisa abandonada”, de DESERERE, “esquecer, abandonar”.
Isso aí tem um antônimo? DESERERE seria contrário a DESEJAR? Esquecer e abandonar seria deixar o outro num deserto, na intenção original, ou são devaneios de uma poeta?
Resposta:
Ana.Maria:
Não é devaneio, não.
DESERERE se forma por DE-, negativo, mais SERERE, “juntar, encadear, entretecer”.
Se não juntamos as coisas, elas ficam sozinhas, abandonadas…
Gostou, né?
Angélica, obrigada! E sim,mestre, a compaixão aplicada neste caso citado não é única e nem tão rara, felizmente.Mas ainda é pouco.Deveria ter resultados com o uso de nossos impostos; a filantropia não devia cobrir uma obrigação da União.
Queria saber se as palavras ox, cow, bull e bullock, usadas para gado doméstico (!), tem origem completamente diversa do tal BOS.Acho que sim, nada de Latim ou Grego. Mas é que são muitas palavras, e aqui usamos GADO, VACA E BOI, que eu saiba.
Se é que existe gado doméstico, mas acho que se referem ao gado castrado, para corte. São anglo-saxônicas ou vêm de outro canto?
Resposta:
Ana.Maria:
Etimologia em Inglês, ótimo. Gostamos.
1) Inglês antigo, OXA, do Germânico UKHSON, “boi”, do Indo-Europeu UKSIN.
2) Ingês antigo CU, Germânico KWAN, “vaca”, Indo-Europeu KWONS, a mesma raiz do BOUS grego e do BOS latino.
3) I. antigo BULA, “touro”, Germ. BULLON.
4) I. antigo BULLUC, “jovem touro”, Germ. BULLON.
Olá!
Boa noite!
Gostaria de saber a origem das palavras Lyra e Aquila ou Áquila.
Grata!
Resposta:
Como palavras, as origens são:
1) Do Latim LYRA, do Grego LYRA, o nome do instrumento musical.
2) Do Latim AQUILA, “águia”.
Mudaram pouco em muitos séculos, não?
Gostaria de saber a origem da palavra “bacana”
Resposta:
S.:
Olhe a pergunta 7511, pouco abaixo.
Queridos!
Vocês me interpretaram mal quando na pergunta 7480 afirmei sobre a origem da palavra sacanagem. vocês me responderam: que não era assim como eu disse, se estou errado gostaria que vocês explicassem da forma correta, não só para mim, mas para todos os admiradores deste site.
ps: me perdoem se ofendi.
Resposta:
Rodrigo:
Desculpe se o achamos tão cheio de certezas que não nos atrevemos a discordar de público. Nós nos caracterizamos pela humildade neste site. Vamos ver:
Diga-nos quais as suas fontes que dizem que “moleque” vem de MOLOCH. As nossas reconfirmam o que informamos sobre o étimo que citamos.
Depois, procure a palavra “bacanau” no dicionário. Em vários, aliás. E diga se a achou.
“Bacana” vem do Lunfardo( a gíria popular argentina) BACÁN, “homem que tem uma amante, concubinário, homem que sustenta uma mulher”, ; deriva do Genovês BACCAN, “chefe local”.
Quanto às bacanais, em nossos clássicos nunca vimos semelhante descrição. O pessoal não se dava ao trabalho de se organizar tanto…
Aninha,
Você disse que depois revelaria sobre quem eram os versos. Eu os li e pensei, ′são sobre quase oitenta por cento dos brasileiros′. Acho que já mencionei que sou filha de imigrantes. O modo de pensar deles era: “Trabalhar é que ajuda a desenvolver o caráter”. Comecei com doze anos. Não por necessidade, mas como diziam, para não crescer preguiçosa. Absurdo! Estudar para quê? Vai casar. É por isso que só agora voltei a estudar. Consegui ′chutar o balde′. Romper com uma educação que me colocava como submissa à família depois ao marido (excelente por sinal). Como nunca abri mão de meus sonhos posso dizer, gostei muito do que você escreveu.
A exploração de mão de obra infantil é feita também nas grandes capitais, na maioria das vezes pelos próprios parentes dos menores e em detrimento do seu desenvolvimento intelectual.
Parabéns!
Beijos
Resposta:
Angélica:
Continuem, continuem. Depois a Traça vai reunir tudo e lançar um livro de Sociologia de fama.
Brincandinho; vocês estão tocando numa verdade enorme.