Peralá! Glória não é CLEO, não?
Tigacinha… ele agora entrou nos dialetos africanos (vou deitar e rolar).Tenho uma historinha para contar sobre Lesoto, ninguém vai me achar snob não? Como devem saber, tenho um medo horrorível de contar coisas de viagens pq percebi algumas vezes um certo HUNFH.Só que viagens acrescentam muito conhecimento, amo viajar por isso.
Foi assim: Estávamos em Durban, num hotel de cara para o Oceano Índico. Deu um danado rolo lá, pq a palavra LENÇOL é parecida com FOLHA DE PAPEL e com MERDA em ingles. Eu queria dois lençóis e pensavam que eu estava pedindo duas folhas de papel ou xingando, pq o ingles falado na Africa do Sul é aos pulos, difícil.Descemos para falar cara a cara, resolver no telefone estava duro. Aí demos de cara com o rei do Lesoto, isso mesmo, o Rei do Lesoto (um reino encravado na Africa do Sul)saindo de uma limusine com a placa KING OF LESOTO. Aí ele foi entrando no mesmo hotel. Vinha rodeado de truculentos seguranças, alto que só ele, ombros largos, bom para filme de Woody Allen e as repúblicas das bananas. Dormimos com um lençol só depois desta.
Resposta:
Ana.Maria:
Correm diferenças, tanto entre dialetos gregos da época como na composição de nomes. Por exemplo, KLEO mais exatamente é o verbo “louvar, elogiar”.
Não entramos nos dialetos africanos; foi à força e não nos sentimos muito bem em falar sobre assuntos em que não somos dos mais proficientes.
Aqui jamais pintou “hunfh” para suas fascinentes desrições de viagem, essa não.
Como poderia, se você conta fatos como este de agora?
E o rei, tinha cara de rei? Coroinha e capa de leopardo e tudo?
Ainda bem que vocês dormiram com lençol e não com lenço de papel.
Olá!!!
Alguém aí já ouviu/gosta de Demônios da Garoa?
É que o momento inspira uma musiquinha deles:
“Ceis pensa que nóis fumo embora? Nóis enganemo oceis!
Nóis fingimo que fumos e vortemos! Ói nóis aqui traveiz!”
Voltei porque andei lendo sobre “Clio”, musa da História! Descobri que o nome dela significa “fama” ou “glória”… Mas não descobri o significado de “clepsidra” (um de seus símbolos) e de “Tucídide” (nome do livro em sua mão esquerda)! Aí pensei… Será que o Mestre pode me esclarecer???
Grato!!!
Resposta:
Peppe:
Leituras chiques, hein?
Sim, CLIO é “glória” em Grego.
A “clepsidra”, um instrumento para marcar o tempo, era um seu atributo, pois ela registrava os acontecimentos ao longo do tempo. Tal palavra vem de KLEPTOS, “ladrão”, mais HYDOR, “água”. O aparelho “roubava a água” de um depósito através de um furo.
Tucídides foi um historiador grego (460 – 400 AC)que escreveu sobre a guerra do Peloponeso e se preocupou com a imparcialidade na descrição dos fatos, o que era uma certa novidade para a época.
Gostaria de saber a origem da palavra “Digitação” ou “Digitar”. Obrigado!
Resposta:
Fábio:
“Digitar” vem do Latim DIGITUS, “dedo”, já que é com os dedos que se realiza esta atividade.
Gostaria que me enviasse aetimologia das palavras dominicela e astronauta
Resposta:
Katia:
“Dominicela” não pertence ao nosso idioma.
“Astronauta” vem do Latim ASTER, “estrela, astro”, mais NAUTA, “marinheiro”.
Oi…
Vi estes dias que a palavra “SENTABALE”, era um dialeto africano, que significa algo como: nãe se esqueça de mim, ou inesquecível.
Será que realmente é isso?
Obrigada!!!
Resposta:
Jaqueline:
SENTABALE, no idioma do Lesoto, significa “miosótis”, símbolo da amizade.
A confusão se deu porque, em Inglês, essa planta se chama FORGET-ME-NOT, litaralmente “não me esqueça”.
Quequéisso, Pepe Legal?! Quem sou eu para dar bronca? Vc entendeu mal.
Sou professora de ingles para crianças e lido com cultura e artes em geral. Fico pasma com vários aspectos relativos à educação no Brasil (entre tantas barbaridades outras)e algumas vezes comento aqui.Não adianta nada minha indignação com nossa pátria, mas a gente nem sempre suporta.
Se eu estivesse criticando alguém em especial aqui – o que certamente não faria – não ia ser de forma indireta, isso é feio.Não sou de mandar recado, deixa disso…
Tenham todos um bom dia!!!!!!!!!!!
Resposta:
Ana.Maria:
Você tem razão ao se incomodar com o panorama do ensino e da cultura por aqui.
E são poucos os que notam esse descalabro.
Olá, Mestre!!!
Depois da bronca da ana.maria (nº 4598), tô até com medo de perguntar mais coisas…
Mas a curiosidade é mais forte, hehehehehe…
Desejo saber a origem de “catequisar”!
Grato!!!
Resposta:
Peppe:
Ana.Maria bronqueou foi com uma situação que merece bronca mesmo, nada a ver com você!
“CatequiZar” vem do Grego KATECHIZEIN, “ensinar através da palavra”, formado por KATA-, “completamente”, mais ECHEIN, “soar”.
Gostaria de saber a origem/significado da palavra Família.
Resposta:
Edson:
Essa palavra vem do Latim FAMILIA, “conjunto de pessoas de uma casa”, compreendendo os servos, de FAMULUS, “servo”.
Mais tarde passou a significar “conjunto de pessoas relacionadas entre si por laços de sangue ou de casamento”.
quero saber o que significa ” EL ” quando é usado em um nome ex : GABRIEL, RAFAEL …..o E e o L juntos em nomes próprios.
Resposta:
Telma:
Essa terminação “EL” em nomes hebraicos significa “Deus”.
Mas não se lance a interpretar assim todos os nomes; isso não acontece, por exemplo, em “Elígio”, “Hélio”, “Heloísa”, “Elaine” e muitos outros, que são de origens não-hebraicas.
Hello Kitty de novo ?
não tem nada a ver com demonio, Jacky.
Ana.Maria :
Vi seu e-mail depois de ter passado aqui, já respondi.
Feliz dia da mulher.
Mestre :
Tenho uma listinha (dessa vez quase pequena), mas não estou com ela. Tenho pensado bastante em etimologia.
Obrigada,
;*
Resposta:
Vera:
Pensávamos que a moda da Hello Kitty já tinha passado, não?
Aguardo sua lista.
ola…..gostaria de saber qual eh a historia da hello kitty fiquei sabendu de uma historia + nao eh mto agradavel……e queria saber oq signifik nirvana…vlwww
Resposta:
Jacky:
HELLO KITTY a espera na pergunta nº 3035. Se você tiver coragem de ir até lá.
“Nirvana” vem do Sânscrito NIRVANA, “extinção, desaparecimento” (do individual dentro do universal).
Interrompi para mandar beijos para Claudia e não encerrei : como então, mestre, se fala “um contingente da polícia” e outras iguais aplicações, querendo dizer “um amontoado de gente”? Contingente neste caso seria tipo GADO? Então um contingente de sem-terra invadindo propriedade privada não poderia ser um contingente (bando), já que não é conduzido ordenadamente – no sentido legal ? Misturou-se tudo aí (eu e minhas ilações…)?
Resposta:
Ana.Maria:
“Contingente” significa também “número, quinhão, parte, quantidade, conjunto”.
Isso aconteceu porque, no começo, tinha o significado de “acontecer” e depois passou a “o que aconteceu a uma pessoa, sua parte, seu quinhão”.
Mais tarde passou a ser também “uma proporção”, especialmente de tropas a serem enviadas à frente.
É interessante como as palavras são parecidas com cofres.Dentro cabem séculos
da história humana e suas mutações. Lendo a resposta sobre contingente me lembrei da expressão tanger o boi, trabalho do boiadeiro ao “levar” o gado. E lembrei-me de contingência, que é o que está se passandono momento em que se usa a palavra: “nestas contingências…”.
Os estudantes que não conseguem fazer uma redação aceitável parecem não se dar ao trabalho de vasculhar a história da civilização, disponível no dia a dia quando se usa o idioma pátrio. Ou alheio.Não é tão trabalhoso assim, é exercício mental.
Exercitar a mente é mais fácil que puxar ferro na academia e tb muito necessário.Ajuda a lutar contra futuras e prováveis doenças senis.Aí alguém diz: ah, mas vc é inteligente! Será? Ou não depende de nosso esforço cuidar de manter a cabeça, por dentro, em tão bom estado quanto manter a pele protegida, por fora, com filtro solar?
Resposta:
Ana.Maria:
Você tem razão. É por isso que esta nossa matéria resulta tão fascinante para muitas pessoas.
Sem exercício o músculo não se desenvolve, sem uso as sinapses não se multiplicam.
Atrasadinha, quase no meio da tarde, mas creio, ainda a tempo.
Quero parabenizar, de coração, todas as grandes mulheres que acessam este site.
FELIZ DIA DA MULHER para todas, acompanhado de um especial e carinhoso beijo para cada uma!
Resposta:
Claudia:
Todas as mulheres merecem respeito e carinho.
Mas essa de inventar mais um dia para comprar presentes não tem certo cheiro de comércio, não?
A primeira vez que foi usada a palavra venda eu não sei , mas sei queando foi feita a primeira venda de todes os tempos: Foi quando a serpente vendeu o pecado à Eva em forma de maçã. Gostaria de saber a origem do nome Edgard e didática. Obrigado
Resposta:
Edgard:
Gostei da resposta. Será a Serpente a primeira vendedora então?
Deve ter sido a mercadoria mais cara de todas, pois consta que até hoje estamos pagando as prestações.
“Edgar” é Anglo-Saxão, de EAD, “riqueza, propriedade”, mais GAR, “lança”.
“Didática” vem do Grego DIDAKTIKOS, “apto para ensinar”, do verbo DIDASKEIN, “ensinar”, de uma raiz Indo-Européia DENS-, “conhecimento, ensino, aprendizagem”.
preciso saber a origem da palavra pan americano, para uma pesquisa escolar. me ajude por favor.
Resposta:
Paulo:
“Pan” vem do Grego PAN, “todo”.
E “Americano” vem de “América”, cujo nome vem do navegador italiano AMERIGO VESPUCCI.
E AMERIGO éum nome germânico, que está também na raiz do nome “Henrique”.