Consultório Etimológico

Resposta:

Simone:

Estamos aqui para isso: responder, contanto que não sejam temas com pilhas de palavras e exigindo urgência…

“Piedade”, coisa tão linda, vem do Latim PIETAS, “piedade, virtude, atendimento do dever”, de PIUS, “bom, aquele que cumpre seus deveres, virtuoso”.

Resposta:

Hacker M.:

O que me atrapalhou foi aquela marquinha “<” que apareceu antes, bem à esquerda.
De qualquer modo, devo dizer que olhei exaustivamente em meus dicionários de símbolos (até isso eu tenho) e não encontrei nada sobre esse sinal, que eu achava que era usado em marcação de provas de revisão de textos.
Ele parece ser bastante expressivo, dando a idéia de algo que está transcorrendo e é interrompido bruscamente.
Seja como for, não descobri nada sobre ele como sinal que faça parte de um conjunto organizado e amplamente reconhecido.
Desculpe nossa falha!

Resposta:

H. Mamute:

Não se esqueça mesmo, que nós não o esquecemos.
Devo confessar que sua cara melhorou muito nos últimos tempos.
Mas, para poder dar algum palpite, preciso que você me diga se a sua pergunta se refere ao conjunto de 4 símbolos ou ao que está entre aspas. E mais, se é para interpretar assim mesmo ou como se estivesse na vertical, como aqueles sorrisos tipo “:)”
Aguardo.

Resposta:

Dolores:

Aqui somos simples amantes da origem das palavras; entre nós não há nenhum professor de Português, de modo que esse não é o tipo de pergunta para o nosso bico.
No entanto, como temos alguma cultura geral, desde já podemos informar que se usa, sim, vírgula antes do “etc.”
Se ela estiver terminando a frase, o seu próprio ponto também será o ponto final.
Quanto a reticências e outras pontuações, depende do que você está escrevendo. O “etc.” não implica em nenhum tipo de pontuação obrigatória depois de si.

Resposta:

Babih:

“Elogiar” vem do Grego EULOGIA, “elogio”, literalmente “falar bem”, formado por EU-, “bem, bom”, mais LOGIA, “fala”, do verbo LEGEIN, “falar”.

Resposta:

Carlos:

“Etc.” é abreviatura do Latim ET CETERA, que significa “e os outros”. Usado pelo menos desde 1420.

Gratos pelo elogio. Volte sempre.

Resposta:

Viviane:

“Vapt-vupt” é uma expressão onomatopaica, que imita o som de algo ocorrendo com rapidez. Poderia ser, por exemplo, “trish-trash”, “zim-zum” ou algo assim, mas ela teve sorte e acabou se firmando no nosso idioma.

Resposta:

Gelson:

Essa palavra vem do Latim NUTRIRE, “alimentar, preservar, cuidar, apoiar”, derivado do Indo-Europeu SNU-, “deixar fluir”, portanto “amamentar”.

Resposta:

Simone:

Essa palavra vem do Latim CARNEM LEVARE, “suspender a carne”, o que se fazia com a carne das mesas por essa época.

Resposta:

Vera:

Viu só como é perigoso passar tanto tempo longe?

“Senador” vem do Latim SENATOR, derivado de SENEX, “idoso, velho”.
A idéia era a de que uma pessoa com mais idade seria honesta e conhecedora dos assuntos políticos.
Os tempos eram outros.

Resposta:

Anderson:

Essa palavra está em uso desde 1789. Surgiu do hábito das escolas pouco risonhas e nada francas da época de fazer uma prova semanal, que caía nos sábados (dureza, aula aos sábados!).
E o nome deste dia da semana vem do Latim SABBATUM, derivado do Hebraico SHABBAT, “dia de descanso”.

Resposta:

Dolores:

A pergunta é boa.
A palavra em Italiano é MUZZARELLA, derivada de MOZZARE, “cortar de um golpe”.
É usada para um queijo fresco, de vaca ou búfala, da região da Campania.
Ao ser aportuguesada, usa-se “Ç” para substituir o som de “ZZ”, que não temos.
Muitas palavras aportuguesadas nos soam estranhas, como “píteça” para PIZZA, “frízer” para FREEZER, “blâxi” para BLUSH.
Mas as regras nos remetem a isso, e é uma questão de nos acostumarmos.

Resposta:

Lavínia:

“Singrar” vem do Francês antigo SINGLER, “velejar”, que o tomou de um idioma escandinavo SIGLA, com o mesmo sentido.
Disso os nórdicos entendiam muito bem.

Resposta:

Florbela:

“Insipiente” vem do Latim INSIPIENS, “o que não sabe, o que não tem bom senso”, formada por IN-, negativo, mais SAPERE, “saber”.

Quanto a “bruxa”, olhe a resposta à pergunta nº 3616, pouco abaixo.

Resposta:

Luciana:

“Namoro” vem do Espanhol ENAMORAR, formado por EN-, “em”, mais AMOR.

“Perdoar” vem do Latim PERDONARE, “dar de todo o coração”, formado por PER-, “completamente, de todo”, mais DONARE, “dar”.
Usa-se mais ou menos desde 1300 com o significado de “passar por cima duma ofensa”.

Resposta:

Viviane:

Não conseguimos entender a pergunta, será que você poderia esmiuçar mais?

Resposta:

Alice:

“Ceará” não tem origem certa. Dizem uns que vem de CIARÁ, “canto do Janduí” (tribo extinta, também chamada de Otxucaianas); outros, que vem de ZARA, “pequena arara”; outros ainda, que deriva de CEURO, “canto forte”.
Quando há numerosas hipóteses, melhor não jurar por nenhuma.
E “Mirim” significa “pequeno” em Tupi.

Resposta:

Ana:

Gratos pelos parabéns! Que somos pacientes, somos mesmo.
Apareça para perguntar também.

Resposta:

Tiácono:

Sem querer fazer fofoca, Tia Odete passou por aqui resmungando algo sobre expulsão de alunos insuportáveis. Não sei do que ela estava falando.
Mas não se preocupe, que a escola é particular e a Diretora não perderia aluninhos pagantes.

1) Do Grego (oba!) MYSTIKOS, “secreto, místico”, de MYSTES, “iniciado”, do verbo MYEIN, “fechar”, em referência a fechar os olhos para o que se viu e a boca para não contar.

2) De EXPRESSARE, relacionado a EXPRIMERE, “representar, descrever”, literalmente “comprimir, apertar”, formado por EX-, “fora”, mais PRIMERE, “apertar, empurrar”. A idéia se relaciona à argila colocada num molde para fazer uma imagem.

3) De VOVERE, “desejo, promessa, dedicação”, de origem desconhecida.

4) De VETARE, “proibir”. Os tribunos romanos que queriam se opor a medidas dos Senadores ou dos Magistrados bradavam VETO!, “Eu proíbo!”.

Resposta:

Ana.Maria:

Eu, engraçadinho? Magina só! Eu nuunca faria isso…

Taí, o nome da fruta é o mesmo em Italiano e Alemão.

Chuva chovendo chateia prá chuchu, não?