Olá, Professor! Desejo uma boa semana de trabalho.Pode me dar informações sobre a formação das palavras CIÚME, INVEJA E DESPEITO?
Beijokas a todos.
Resposta:
Ana.Maria:
Estranhei você ontem. Era domingo e você estava calminha!
“Ciúme”: do Latim ZELUMEN, de ZELUS, “desejo, ciúme”, do Grego ZELOS, “competição, ódio, ciúme”.
“Inveja” vem do Latim INVIDIA, de INVIDUS “pessoa que lança mau-olhado”, de INVIDERE, “olhar com más intenções, lançar mau-olhado”, formado por IN-, “sobre”, mais VIDERE, “ver, olhar”.
“Despeito” vem do Latim DESPECTUM, do verbo DESPICERE, “desprezar”, formado por DE-, “para baixo”, mais SPECERE, “olhar para”.
Ilustre Mestre Traças, colegas de site… vooolteiii!! Uma certa pessoa do site, tem me cobrado – em off – a ausência. Que fazer? Para pagar o dízimo preciso trabalhar loucamente!!
Perguntinha qual a origem de
pinga ( cachaça) / pingar ( cair gota a gota ) ?
Resposta:
Lúcia:
Estávamos todos sentindo a falta da nossa Teóloga Litúrgica. Nós nos encontrávamos inseguros, indefesos contra as Forças do Mal, caso elas porventura resolvessem agir.
Mas agora está tudo bem. Se Satanás aparecer, mandamo-lo falar com você, que sabe o que fazer.
Veja a coincidência. Primo Paglia, o autor de Assunto da Edição, contou em recente reunião editorial que está com uma seção pronta sobre bebidas, onde esse assunto de “pinga” é tratado.
Pedindo licença a ele, informamos que o verbo “pingar” vem do Latim PENDICARE, uma variante de PENDERE, “estar pendurado, oscilar”.
E que cachaça recebeu esse apelido porque também pode ser pingada.
A pergunta que ocorre é: “Tudo que é líquido, por definição, pode pingar. Por que esse verbo se ligou a este líquido?”
Resposta: “Não sei; talvez devamos entrevistar os que são afeitos a essa bebida, que uma traça não entende nada disso”.
Caro Mestre:
Excelentes suas informações sobre as línguas neo-latinas; muito grato.
Desejo agora ir para o lado anglo-saxão e saber um pouco mais sobre celta (gaélico ?) e galês.
Conhece a cantora Enia (é uma sigla com as iniciais do seu nome; ela canta em celta !!!
Sds.
Sérgio
Resposta:
Sérgio:
Eu é que agradeço o gentil adjetivo “excelente” em relação às minhas modestas dicas.
Respondendo de uma vez às suas duas perguntas:
Os Celtas foram um povo de grande expressão na Antigüidade, que se espalhou do sul da Alemanha e do norte dos Alpes para diversas regiões, lá pelo século 5 AC.
Atualmente é um idioma ameaçado de extinção pelos idiomas oficiais dos países onde se abriga, apesar de existir um importante movimento em sua defesa.
É falado ainda no país de Gales, , nas Irlandas, na Escócia e na Bretanha, norte da França, já que houve uma pequena migração para lá no séc. 6 DC, onde é conhecido como Bretão.
Conheço a cantora Enya e a aprecio muito, aliás.
O Celta não é uma variante do Inglês, embora tenha muitos pontos em comum com o Germânico em sua origem.
Boa tarde professor.
Gostaria de saber a origem da palavra adoração.
Muito obrigado.
Resposta:
Renato:
Hum, um apaixonado em nosso site? Isso faz bem para o coração.
“Adoração” vem de “adorar”, que vem do Latim ADORARE, que se forma de AD-, “junto”, mais ORARE, “rezar, orar”, derivado de OS, “boca”.
Logo, estar junto de uma pessoa para poder lhe falar pode ser uma adoração.
Oi! Gostei muito de ver que ANA é sufixo para “total”,sou totalmente demais! Mas… ANALGESIA não é ausencia de dor, ou seja, “ana” não é sufixo de negação? Respondi aos alunos mais curiosos que ANAPEDOBATISTAS são aqueles que não aceitam batismo de criança pequena.
Existe diferença do uso deste sufixo do latim para o grego? Muda de sentido?Bigada, beijokas da
ana.maria
Resposta:
Ana.Maria:
ANÁ é um prefixo grego que pode ser usado para dar idéias de “em”, “total”, “sobre”, “de baixo para cima”, “por”, “ao longo de” “durante”, “distribuição”, “conforme”, “através”, “proporcionalmente”.
Existe também o prefixo A(N), que muitas vezes se apresenta em nosso idioma igual ao anterior, com significado de negação.
O prefixo é grego e foi usado tal como era em muitas palavras latinas.
É vero professor
Vamos dizer que minha curiosidade nao seja pelas palavreas, mas sim por frases.
Acho algumas palavras interessantes, mas prefiro as expressões….
Acho interessante a pessoa falar por exemplo: vamos tirar a “nega”( ahahah de novo) no ja quem po…
Poxa porque nega, quem inventa isso? sabe isso que me atiça.
Teria problema continuar assim professor?
digamos novamente que sou curioso no coletivo e nao no singular ahahahahaha.
Obrigado pela atenção.
Resposta:
Daniel:
Mas claro que não há problema em ter essa curiosidade por expressões! Pelo contrário.
Eu tenho há tempo dúvidas sobre a origem de algumas, como “dar com os burros nágua”, por exemplo.
É muito difícil encontrar essas origens no Português.
Continue. Curioso por atacado ou no varejo, está bom.
Bom dia professor
Como lhe disse sou pé vermelho e moro em Curitiba, porem sempre estou lendo os jornais de londrina.
Ontem eu li numa seção que os “yankees” vão instalar um posto de vigilancia na Triplice fronteira. Eles vão ocupar a entrada de 3 paises para resguardar e proteger de ameaças terrorista. estranho né?
Bom receio a parte gostaria de saber da origem de “yankees”.
Ah o senhor esta me devendo uma “nega” nao se esqueça hein? ahahahahahahahahah inté mais professor
Resposta:
Daniel:
YANKEE parece vir do Holandês JANKE, diminutivo de JAN, “João”. Era o nome que os colonos holandeses usavam inicialmente para os colonos da Nova Inglaterra, passando depois para os habitantes do Norte dos EUA e mais tarde para os americanos do norte em geral.
Estou devendo, sim.
Você é uma pessoa que pergunta basicamente sobre expressões e não sobre palavras, já notou? Percebi isso há tempo.
Parte II – Segundamente, meus cumprimentos aos neoconsulentes! Coitados! Não têm nem noção do abismo onde caíram. O Rodrigo com esse jeitinho de garoto comportado, nem se fala, devagarinho ele está entrando na nossa! Aliás, Rodrigo, o segredinho que eu tenho prá te contar é o seguinte (mas não conta prá ninguém!): o dinheiro da IEU está num cofre escondido.
Não todo, pois eu usei uma porção da receita para algumas viagens particulares. Agora passei as chaves p/ o Rebebes que controla melhor os gastos. Fazemos de conta que mandamos para o Fundador, mas não mandamos nada, tu sabes, acontece igual na “terra do faz de conta”. Mas o legal em tudo isso é que, novos integrantes nos repassam seus dízimos confiantemente, assiduamente,já estamos até “cambiando”. Ah, ainda não entrou a tua porcentagem! Se fores fiel pode arrumar tuas malas para irmos todos num cruzeiro em fim de ano, que tal? Mas num navio de ferro mesmo, nada de madeira ou similares, senão vamos ser protagonistas do Titanic III.
Dr. ABC:
Aí vão alguns verbetes que atiçaram meus neurônios: (por enquanto 4 “tá” bom, né?)
* infusato
* Randomizados
* Trials
* Flush (não é flasch!)
Se quiser viajar conosco terá que entrar numa dieta light, nada de celulose, madeirite, mógno, cerejeira…
Senão vou entrar numa ação para voltar à venda os produtos que a Deli retirou dos mercados e até foi presa por isso!
rsrsrs… tudo brincadeirinha!
Resposta:
Diaconisa:
Sempre posso contar com as Supremas Defensoras para explicar como funcionam as coisas neste site.
Até para mim, pois agora estou começando a desconfiar da razão para eu não ter recebido nada dos dízimos até agora.
“Infusato” vou querer que você me explique que sentido tem. Será por acaso uma substância obtida mergulhando algo num líquido?
“Randomizado” é má tradução do Inglês TO RANDOMIZE, “fazer aleatoriamente”, de RANDOM, “ao acaso, sem ordem definida”.
Vem da expressão AT RANDOM, “a alta velocidade” (portanto, sem cuidado), do Inglês antigo RANDON, “velocidade, ímpeto”.
E este vem do Francês antigo RANDON, “correria, desordem”, do Frâncico RANT, “corrida”.
Uff!
TRIAL é do Anglofrancês TRIAL, “ato ou processo de testar”, do Francês antigo TRIET, “tentar”.
FLUSH inicialmente era “mão de cartas iguais”, provavelmente do Francês FLUS, derivado do Latim FLUXUS, “deslizamento, correr”, de FLUERE, “deslizar, fluir”.
Ôba! Acho que é a primeira vez que atendo pacientes com dúvidas em Inglês. Gosto destas.
Não faço dieta. Meu Dr. mandou eu comer tudo o que eu quisesse, ou melhor, pudesse.
Parte I – Salve! Salve! Poderosa e deslumbrante cúpula da IEU! Saudações glamourosas e plenas de ungüentos perfumosos semelhantes ao odor sagrado do incenso. (Será que podemos perfumar saudações?)
Que saudades!! Vocês de mim, claro!!
Então, querido prof, como vai? Esta semana estive em um congresso na capital catarinense, mas o origem não saía do pensamento, às vezes escapava, mas voltada assiduamente! Nas palestras ficava atenta aos termos novos e pensava: sobre este vou perguntar ao teacher! Que vício!
O site está muito bom, mas a ventania parece meio controlada, não?
Que tal darmos voltas de 1 h 30 em volta da terra vendo o sol se pôr e nascer, se pôr e nascer…
Resposta:
Patty Desaparecida:
Ave, ó Diaconisa que exala Odor de Santidade. Muito sentimos sua falta. O site estava extremamente calmo na sua ausência.
Dar voltas ao planeta nessa velocidade é legal para quem gosta de crepúsculos.
Mas a gente deve envelhecer muito, com os dias passando assim depressa, não lhe parece?
Prezado Dr. Alaúzo, gostaria de saber, por gentileza, a origem do termo Alemanha.
Muito agradecido,
Gustavo Pereira
Resposta:
Gustavo:
A Alemanha deve o seu nome ao povo germânico chamado pelos romanos de ALLAMANI, um dos que invadiram as terras dominadas por Roma lá pelo século 4.
Segundo uns, esse nome viria do Germânico ALLES MENNEN, “todos homens”.
Há uma corrente que afirma, porém, que o nome é Celta, de ALL, “outro”, mais MAN, “lugar”. Ou seja, seriam “os que vêm de outro lugar, os desconhecidos”.
Olá doutor…
… duas perguntinhas.
1)Qual a origem das palavras PSICANÁLISE e PSICOLOGIA?
2)A IEU tem algum livro sagrado?
Resposta:
Rodrigo:
“Psicanálise” é tradução do Alemão PSYCHOANALYSE, cunhado por Freud em 1896.
Ele fez a palavra a partir de Grego PSYKHÉ, “alma, espírito, sopro, vida”, derivado do verbo PSYKHÉIN, “soprar”, mais ANALYSIS, “rompimento, separação”, de ANA- “total”, mais LYSIS, “afrouxamento”.
“Psicologia” vem do Alemão também, dos meados do século 17, e se forma pelo Grego PSYKHÉ mais LOGIA, “estudo de”.
A IEU tem vários livros sagrados. Todos os dicionários etimológicos e outros que tratem da origem dos idiomas são assim considerados. Mas não há um que se destaque muito sobre os outros. De cada um se tira um pouco.
′tarde professor,
Nesta tarde fétida em que tenho que trabalhar, faço-lhe uma pergunta que eu avô, gaucho “macho” – ehehehehehehe- de Bagé, sempre fala:
Vamos tirar uma “nega” pra desempatar.
Queria saber a origem deste termo.
Ah, eu realmente nao curto esses hermanos de mierda mesmo, pois meu pai tinha imobiliaria em Bal. Camboriu e eles sempre levavam ou estragam os moveis e/ou os utensilios. Fazer o que ne?
Grato e bom final de semana professor
Resposta:
Daniel:
Nessa você me pegou. Procurei mas não encontrei de onde veio essa expressão. Será que algum dos fiéis pode nos ajudar?
Bem, com experiências ruins como essa não dá mesmo para gostar do pessoal que ia a Camboriú.
Qual a etimologia da palavra “fraterno”?
Resposta:
Samuel:
“Fraterno” vem do Latim FRATERNUS, “fraternal”, de FRATER, “irmão”, derivado do Indo-Europeu BHRATER-, “irmão”.
Qual a origem das palavras fúria e desilusão?
Agradeço.
Resposta:
Rafael:
“Fúria” vem do Latim FURIA, “loucura, violenta paixão”, de FURERE, “estar louco, enraivecido”.
“Desilusão” vem de “des-“, “sem”, mais “ilusão”.
Esta última vem do Latim ILLUSIO, “ironia, deboche”, de ILLUDERE, literalmente “brincar com”, formado por IN-, “em”, mais LUDERE, “brincar”.
Gostaria de saber se a palavra DURAN tem algum significado ou origem.
Agradeço.
Resposta:
Rivaldo:
Antes de mais nada, diga-me a que se refere essa palavra. É nome próprio? Designa algum objeto?
Dessa forma eu poderei estreitar minha pesquisa.
Gostaria de saber algumas palavras de origem africana e de origem indígina usadas no Brasil?
Resposta:
Edmilson:
De origem africana:
CAMUNDONGO, BANGUELA, BUNDA, MOLEQUE.
De origem indígEna:
CAPIM, AÇAÍ, PITANGA, GURI.
Prezado Mestre:
Vou variar um pouco e consultar acerca de “origem da língua”.
Sabemos que as neo-latinas são cinco e que a mais nova é a portuguesa (Última flor do Lácio, etc. etc.) Mas a menos divulgada é o romeno, razão pela qual me interesso muito por ela. Correndo os olhos por um texto, sem maior preocupação com minúcias, dá para entender muita coisa.
Mas agora ando encucado com o moldavo; talvez pela vizinhança com a Romênia, a língua é muito semelhante e tb. dá para entender razoavelmente, embora haja um bendito t – cedilha, aparentemente com o mesmo som do nosso ç. Acredito tratar-se de algo semelhante ao português da Brasil e de Portugal, do holandês e do alemão, etc.
Mas a neo-latinidade, existiria tb. no moldavo ???
Muito grato e sds.
(sou o marido da Ana Maria).
Resposta:
Sérgio:
Há outras línguas neolatinas como o catalão, o reto-romance, o friúlico, o sardo, o provençal, o ladino, o galego, menos conhecidas por terem um número menor de falantes.
O moldavo é um dialeto do romeno, daí a grande semelhança. A Moldávia era parte da Romênia e foi incorporada pela falecida União Soviética em 1940.
Se a neo-latinidade existe no romeno, portanto, existe no moldavo.
Parabéns pela esposa e pela inquietude intelectual de ambos.
ehehehehehehhe professor
o senhor acabou nao entendendo ahahahahaha
Eu nao queria saber a origem de argh e sim da argh Argentina…
Toda vez que falo Argentina vem um Argh antes ou depois. ahahahahahahahha desculpa se me expressei mal.
Gostaria de saber a origem dessa palavra.
Obrigado
Resposta:
Daniel:
Olha a confusão que eu fiz!
Você tem bronca mesmo com eles, hein?
“Argentina” vem do Latim ARGENTUM, “prata”, pois os espanhóis que por lá se estabeleceram esperavam encontrar grandes quantidades desse metal, bem como de ouro, por lá.
O Rio da Prata, que passa junto à capital, acabou servindo mesmo para o transporte de prata das minas de Potosí.
