Consultório Etimológico

Resposta:

Deli:

Você é de casa mesmo. Pode sentir o cheiro das folhas, mas não as morda que é tudo meu.

“Dominar” vem de DOMINUS, “senhor”, que deriva de DOMUS, “casa”. De onde se vê a importância que o lar tem numa sociedade.

“Irritar” é do Latim IRRITARE, “provocar, estimular, instigar”.

“Abatido” é particípio passado de “abater”, de AD-, “junto”, mais BATTERE, “bater, espancar, sovar”. Uma pessoa que levou uma surra – real ou metafórica – sempre se mostra “abatida”.

Resposta:

Prezado Diácono:

Diga à Diaconisa que eu peço um pouco de contenção, para que sobre um pouquinho de dízimo para a nossa Central.
Acho que o último pacote se extraviou; terá o correio a cavalo sido atacado pelos índios? Lamento não ter recebido o manuscrito de Galileu.
Pelo visto, você andou lambendo o papel. Se continuar assim, ainda vou ter o prazer de o ver transformado em traça.

“Descaso” e “desprezar” começam pelo mesmo prefixo DES-, com sentido negativo aqui. Na 1ª palavra, ele está para mostrar que se está fazendo “pouco caso” de alguém (CASUS, em Latim).
Na 2ª, aponta para pouco ou nenhum apreço (do Latim PRETIARE, “dar valor, apreciar).

Logo, no que importa, não têm a mesma origem, apenas usam o mesmo prefixo.

Resposta:

Olá. Sérgio.

“Milagre” vem do Latim MIRACULUM, “portento, prodígio, maravilha, coisa extraordinária”, relacionado com MIRARE, “olhar, prestar atenção”.

“Nascer” é do Latim NASCERE, “nascer, proceder de, surgir”.

“Morrer” é do Latim MORI, “perder a vida, fenecer, desaparecer”.

Resposta:

Merabe:

Agradeça à sua prima por nós e voltem sempre.

“Crença” vem do Latim CREDERE, “acreditar, ter confiança”.
Outros derivados: “credor”, “crédito”, “crente”, “incrível”, “crédulo”., “credencial”

Resposta:

Miriã:

Oba, uma fã do site! Pode elogiar à vontade, que eu adoro fazer ciúmes às moças possessivas que consultam aqui…
Não somos uma entidade; estamos mais para uma desorganização do que para organização.
Somos apenas um pequeno grupo de pessoas fascinadas com as palavras.

“Tribulação”: em Roma, dava-se o nome de TRIBULUM à mó usada para esmagar os grãos para fazer farinha. Essa palavra vinha de TRITERE, “esfregar, atritar”, relacionada com o Grego TRIBEIN, de mesmo significado.
A metáfora é muito expressiva: quem ainda não se sentiu “esmagado” por uma situação preocupante?

“Aflição”: vem do Latim AFFLIGERE, “fazer sofrer, trazer dificuldades”, formado por AD-. “sobre”, mais FLIGERE, “golpear, bater, vergastar”, relacionado com FLAGELLUS, “chicote”.
Quando a gente está aflito, não parece que há um diabinho nos ombros da gente chicoteando sem parar?

“Angústia”: em Latim, ANGUSTIA era “estreitamento, aperto, situação de emergência”, relacionado com ANGOR, “opressão, tormento, dor”.
Você não sente um aperto no peito quando está angustiada?

Com esses exemplos que você parece ter escolhido a dedo, como é que uma pessoa não vai se encantar com a maneira como as palavras foram construídas?

Resposta:

Lúcia:

Não, você não será destituída do seu cargo. Além de ninguém querer a sua saída, você já deu provas do seu conhecimento.

“Bazófia” originalmente era um prato de comida, uma burundanga: em Italiano, BAZZOFIA é uma mistura de elementos estranhos entre si.

Resposta:

Deli:

Viu só como minhas antenas são boas? Mas não tenha ciúmes, não, que aqui há suficiente coração para todo o pessoal!

“Cancelar” vem do Latim CANCELLI, “barras cruzadas”.
CANCELLARE significava “gradear, riscar traços sobre palavras de um documento, eliminando a sua validade”.

Resposta:

Deli:

Não seja ciumenta, tem prá todo o mundo! Possessiva!

“Atrativo” vem do Latim ATTRAHERE, “atrair” mesmo, de AD-, “junto”, mais TRAHERE, “puxar, trazer”.
Não é expressivo?

Aproveitarei o Carnaval para tentar comer confetes e serpentinas, que me disseram ser muito gostosos para um lanche leve.

Resposta:

Ari:

Os romanos contavam os dias do mês de um modo muito diferente do nosso.
Eles fixavam o nome de 3 dias por mês: “calendas”, o dia 1º; “nonas”, o 5º ou o 7º, conforme o mês; “idos”, o 13º ou 15º.
Os demais dias eram nomeados conforme a distância deles em relação a esses três.
Quando eles precisavam colocar um dia extra no ano, eles o colocavam depois do dia 24 de fevereiro, e não depois do 28, como agora.
O dia 24/2 era chamado DIES SEXTUS ANTE KALENDAS MARTIAS, “o sexto dia antes das calendas de março”. Quando havia um dia a mais, esse era chamado BIS SEXTUS DIES ANTE KALENDAS MARTIAS, ou “o segundo dia sexto antes das calendas de março”.
Logo, a palavra não lembra “duas vezes seis”, e sim “duas vezes o sexto”.

Resposta:

Sérgio Ricardo:

Você farejou bem. Essas palavras começam pelo prefixo grego KATA-, que tinha o significado de “para baixo, de acordo, totalmente, contra, de volta”. Assim, “católico” vem de KATHOLOU, “universal”, de KATA- como “completamente” e HOLOS, “todo”.
“Catecúmeno” vem de KATECHIZEIN, “ensinar oralmente”, de KATA-, “totalmente”, mais ECHEIN, “soar”.

Resposta:

Miria Isabel, seja bem-vinda.

Essa palavra em Latim era GLORIA, exatamente como agora mas sem o acento, que não existe nesse idioma.
Significava “grande elogio ou honra”.
As origens anteriores ao Latim são incertas.
Lá pelo ano 1300 tinha o significado de “magnificência”.

Resposta:

Olá, Sílvio.

As duas últimas palavras são derivadas da primeira.
E esta vem do nome de um deus romano, SANCUS.
Ele era quem garantia os juramentos. Quando ele era invocado ao se jurar alguma coisa, aquilo ficava SANCTUS, particípio passado de SANCIRE, “consagrar”. Logo, SANCTUS era “consagrado, aquilo que se deve respeitar acima de tudo, santo”.
Nossa palavra “sancionar” deriva daí.

Resposta:

Karina, seja bem-vinda.

“Therion” é Grego e quer dizer “animal selvagem”. Vem de uma raiz indo-Européia GHWER-, “selvagem” (deu WILD em Inglês).
Se você se refere à banda sueca de rock, ela teve início em 1987 e se chamava, no início, “Blitzkrieg”.
Dessa palavra o Grego fez a expressão THERIAKE ANTIDOTOS, “antídoto para o veneno de animal selvagem”, que em Português gerou “teriaga”, com o significado de “antídoto, remédio caseiro”.

Resposta:

Deli:

Faça jus às honrarias que lhe são concedidas. Certamente você teria o meu APOIO nas traduções. Melhor dizer assim do que “suporte”, que é uma má tradução do Inglês SUPPORT.

Hum. Lá vêm vocês humanos com essas coisas esquisitas de carnaval. Uma vez fui comer um traje usado para isso e quase quebrei meus dentes nas lantejoulas.

“Inexaurível” é o oposto de “exaurível”, que vem do Latim EXHAURIRE, “tirar as forças, esgotar”, que vem de EX-, “fora”, mais HAURIRE, “derramar, verter, esvaziar, esgotar”.
Veja só, durante essa reunião, a sua força foi “haurida” por causa dessa palavrinha.

Resposta:

Sérgio:

“Fanático” vem do Latim FANATICUS, “pertencente ou relativo ao templo”, de FANUM, “templo”, palavra relacionada com FESTUS, “festivo”.
“Fã” deriva daí.

“Fórmula” é do Latim FORMULA, “regra, método”, literalmente “pequena forma”, pois é o diminutivo de FORMA, “forma”.
Originalmente apresentava o sentido de “palavras usadas num ritual”.

“Judeu” era em Latim JUDAEUM, em Grego IOUDAIOS, em aramaico JEHUDHAI, em Hebraico Y′HUDI, de Y′HUDAH, “Judá” (“o celebrado”), 4º filho de Jacó, que teria originado uma tribo com esse nome.

Saudações também.

Resposta:

Prezado Diácono:

Nossa Tracelência o nomeia, por meio desta, Cósmólogo Máximo e Supervisor de Transcendentalismos Ufológicos, com todas as vantagens dos cargos, inclusive o direito ao uso de chapéu cônico roxo-escândalo com estrelinhas prateadas em ocasiões cerimoniais.
O cargo de Teólogo Sênior, no entanto, será repartido com nossa discípula Lúcia, inegavelmente qualificada para tal.

Resposta:

Prezado Diácono:

Não reclame da nossa Diaconisa e de seus dengues; quem sabe a Grande Traça está testando você? Ela pediu antena parabólica; alegre-se por ela não ter pedido antenas hiperbólicas ou catabólicas. Ou de traça.
Mas pelo menos assim ficamos sabendo aonde estão indo os nosso dízimos e nos tranqüilizamos. Agora é recomeçar as coletas para ver se eu consigo um papel para roer que não seja de jornal.

Fiquei um pouco perdido com o que você falou sobre o que a Diac. Deli disse.
Não vi nada que me sugira “inspecionar” na sua última cartinha.
Mas, já que estamos aqui, não resisto a contar que essa palavra vem do Latim INSPECTIO, “olhar dentro de”, do verbo INSPICERE, “olhar, examinar com atenção”, formado por IN-, “em”, mais SPECERE, “olhar”.

Resposta:

Everton:

Essa palavra veio do Árabe WA SHA′ILLAH, exatamente “e queira Deus”.

Agradecemos pelos cumprimentos e esperamos a sua volta.

Resposta:

Lúcia, espero que tenha aproveitado seu descanso.

A palavra a que você se refere vem do Latim TEXERE, “tramar, urdir, tecer”. Ela resultou em palavras com “C”, como “tecido”, “tecelagem”, “tecer”.
No entanto, o “X” dessa palavra Latina pode evoluir tanto para “C” como para “S”.
Os dicionários registram “tessitura”, apesar de tantos outros derivados usarem “C”.

Nós artrópodos temos um exoesqueleto quitinoso. Não temos uma pele fraca como certos bípedes…

Resposta:

Marcos:

Foi você que andou atrás da palavra “gafieira” há tempos, não?
Parece que você sempre consegue algo que nos atrapalha, pois “búlica” não consta de nossos dicionários.
Essa palavra lembra uma que usávamos na infância para citar as bolinhas de vidro de nossos jogos.
Se for o caso, certamente deriva de “bola”. E esta palavra vem do Latim BULLA, “objeto esférico, bolha da pele, bola”.
Há documentos papais que são chamados de “bula” porque recebiam selos e timbres, alguns dos quais eram redondos.
A “bula” de nossos remédios vem daí: um documento com prescrições.