Consultório Etimológico

Resposta:

Silveira, que muito me honra:
Sua pergunta é mui pertinente. Se essa ave tem um nome do Tupi GW′IRA,”pássaro” e PONGA, “que soa”, como é que esse tipo de profissional foi receber tal nome?
É que o nome não se refere a uma característica do trabalho; ele deriva do personagem informante de uma novela homônima de Dias Gomes, de 1991.
Se esta informação se perder, os etimologistas do futuro vão quebrar a cabeça para achar explicações.

Resposta:

Caproni:
Os seus estarão sempre às ordens aqui, enquanto o país existir.

Pois é, essa expressão “OK” é nada menos que a que tem mais explicações etimológicas no Inglês. O que significa que de nenhuma há certeza absoluta.
Pense só: que batalhas eram essas em que ninguém morria, tão freqüentes que chegaram a adjudicar uma nova palavra ao vocabulário? Estava meio moleza essa guerra…

“Obrigado” vem de OBRIGAR, que vem do Latim OBLIGARE, “fazer obedecer”, formado por OB-, “para” e LIGARE, “atar, unir”. A idéia era “unir por um dever”. Quando agradecemos em Português, dizemos que estamos unidos por um dever de retribuir o favor que nos fizeram.

TO THANK vem do Inglês Arcaico THANCIAN, “agradecer”, THANKOJAN no Antigo Germânico. Deriva do Indo-Europeu TANG-, “sentir, pensar” – que originou também TO THINK.

Resposta:

Maria Tereza:
Chuva, nuvens no céu – uma boa ocasião para tomar chocolate quente.
“Nuvem” vem do Latim NUBES. Sugiro dar uma olhada na seção Assunto da Edição nº 6, “Coisas que Estão no Ar”, onde há mais sobre o assunto.
E CLOUD vem do Inglês Arcaico CLUD, “massa de pedra”, pela semelhança que os cúmulos têm com alguns relevos.

Resposta:

Prezado Caproni, em terras distantes onde não canta o sabiá:
Acho que você andou lendo alguma barbaridade etimológica. Minhas fontes indicam com firmeza “sinceridade” como vindo de SIN-, “junto”, mais a raiz de CRESCERE, “crescer”, resultando o sentido inicial “de origem única, puro”.

“Gringo”: talvez você tenha lido para esta origem a lenda que diz que esta palavra foi criada a partir da letra de uma canção,
“Green grow the rashes O”,
que os soldados americanos cantavam na guerra com o México (1846-1848) e da qual os nativos fizeram a palavra “gringo”. Mas a verdade é que essa palavra está atestada no Espanhol desde muito antes, quase certamente derivada de GRIEGO, “Grego”, com o sentido de que era estrangeiro, não se podia entender. Na Idade Média, quando o idioma grego estava perdido para a Europa ocidental, tradutores do Latim, ao encontrarem um trecho em grego usavam a expressão GRAECUM EST; NON LEGUNTUR, “É Grego, não dá para ler”.

“Moleque” é do Quimbundo MU′LEKE, “menino, rapagote”.

A etimologia popular é muito rica. Apenas ainda não deu para descobrir se é apenas coisa de moleque ou se a pessoa é sincera quando acha que descobriu uma origem.

Mais uma coisa: não se trata de minhas versões, e sim das versões de gente do ramo (em geral uns gringos…) em cujas fontes bebo.

Resposta:

Sandra:
Eu também tive saudades. Pensei que você tinha achado um consultório etimológico melhor e partido. Ainda bem que você está de volta. E com toda a carga, pelo visto. Ao trabalho, pois:

“Meneios”: veio do Latim MANUS, “mão”. Os movimentos sinuosos dela receberam esse nome.

“Propalado”: do Latim PROPALARE, “divulgar, espalhar, tornar público”, de PRO-, “para, a favor” mais PALAM, “à frente de todos, publicamente”.

“Escopo”: do Italiano SCOPO, “objetivo, alvo, meta, propósito”, do Latim SCOPUS (relacionado com SPECERE, “olhar”). Em Grego era SKOPOS, “alvo, mira”, relacionado com SKOPEIN, “olhar”. A origem remota é o Indo-Europeu SPEK-, “observar”.

“Soslaio”: do Francês D′ESLAIS, “rapidamente, fugazmente”, do verbo LAISSER, “deixar, soltar”. E este vem do Latim LAXARE, “soltar, afrouxar”.

“Reciprocidade”: do Latim RECIPROCATIO, “volta, alternância, maré”, de RECIPROCARE, “mover para a frente e para trás”. Estas palavras vêm de RECIPROCUS, feito de RECUS-, de RE-, “para trás” mais -CUS, formação adjetiva, e PROCUS, de PRO, “para a frente” mais a formação adjetiva. Enfim, RE + PRO, “para a frente” e “para trás”.

Resposta:

JD:
NÓEMA com a acepção de”pensamento” expressa o mesmo que IDEA. Mas sempre pode haver sutilezas na expressão literária que impeçam que uma seja idêntica à outra.

KOINE. Cenobita: aquele que vive (BIOS) em comum (KOINE).

Resposta:

Paulo, O Lacônico:
“Política” vem do livro de Aristóteles, TA POLITIKA, “a ciência do governo”.
Em Latim era POLITIA, do Grego POLITEIA, “administração, governo, cidadania”.
POLITES em Grego era “cidadão”, derivado de POLIS, “cidade”, vindo do Indo-Europeu PLH-, “lugar murado, em geral no alto de um terreno”.

Resposta:

Lúcia:
Além de todos os tipos de papel, muito tecido roí em minha vida. Foi justamente depois de roer um saboroso pedaço de fina seda que me ocorreu mascar um pedaço de dicionário, onde apredi o que segue:
Você observou bem, pois todas essas acepções usam a mesma palavra, do mesmo étimo.
Ela vem do Latim Vulgar FACENDA, “o que é para ser feito”, do verbo FACERE, “executar, fazer, obrar”.
O sentido inicial, “atividades, ocupações” passou para “negócios” e depois para “propriedades, bens, tecidos”.
Nossa “fazenda” como “propriedade rural” veio do Espanhol HACIENDA.

Resposta:

JD:
É verdade que estes computadores são um grande auxílio para a gente. Mas, quando se estragam, trazem atribulações que antes desconhecíamos. Em todo caso, folgo em o rever na ativa.

“Conceito” como “idéia, pensamento”, era NÓEMA.
“Compreensão” e “entendimento”: MÁTHESIS.
“Questão”: como “pergunta”, ERÓTESIS; como “assunto em discussão”, LÓGOS.
“Senso comum”: KOINE AISTHESIS.
“Normal”: NÓMIMOS, “de acordo com a regra”.

Resposta:

JD, há quanto tempo! Pensei que você tivesse deixado de lado as palavras. Vamos lá então:

“Questão”: do Latim QUAESTIO, “procura, perquirição”, do verbo QUAERERE, “perguntar, procurar”.
“Senso”: do Latim SENSUS, “percepção, sentido, significado”, do verbo SENTIRE, “perceber, sentir, saber”, talvez, com o sentido de “encontrar o próprio caminho”, derivado do Indo-Europeu SENT-, “ir”.
“Comum”: do Latim COMMUNIS, “deveres do ofício”, de COM-, “junto”, mais MUNIA, “ofício”.
Desde o séc. 14, a expressão “senso comum” manifesta “o poder de unir mentalmente as impressões obtidas pelos cinco sentidos”; significa, assim, “a compreensão ordinária, sem exageros nem fantasias”.
“Normal”: do Latim NORMA, “regra, padrão”, originalmente “régua de carpinteiro, esquadro”.
“Conceito”: do Latim CONCEPTUM, “esboço, resumo”, de CONCIPERE, “tomar”.
“Compreensão”: do Latim COMPREHENDERE, “pegar, agarrar, tomar”, formado por COM-, “completamente”, e PREHENDERE, “agarrar”, com o sentido de “apreender com a mente”.
“Entendimento”: do Latim INTENDERE, “esticar, tornar atento, ter intenção de”. Deriva de TENDERE, “aumentar espaço, alargar, estender, empenhar-se”.

Resposta:

Willian:
Eis aqui a solução para as discussões em sala de aula. Vamos ver esta:
“Ressuscitar” vem do Latim RESURRECTIO, “ressurreição”, derivado do verbo RESURGERE, “levantar-se de novo de entre os mortos”.
E tal verbo se forma de RE-, “outra vez, novamente” e SURGERE, “levantar, aparecer”.

Resposta:

Arturania:
Sua pergunta foi muito boa, pois esclarece a origem de algo em que a gente pisa todos os dias e que começou com um significado bem diferente.
PARQUET é um diminutivo de PARC (registrado desde 1339), “área cercada com plantas”, do Latim PARRICUS, “local cercado”.
No século 16, passou a significar “parte da sala de audiências reservada aos juízes”.
Houve um desenvolvimento semântico que passou de “sala” para “montagem da sala, materiais que a constituem” e que depois se fixou neste tipo de revestimento para o piso.
Eis a explicação para esse aspecto jurídico da palavra.

Resposta:

Diogo:
“Contrato de trabalho” não tem origem como um termo em si. São palavras reunidas para expressar de que tipo de combinação entre pessoas ou empresa-pessoa se trata.
Posso dar-lhe as origens de cada palavra, isso sim.
“Contrato” vem do Latim CONTRACTUS, particípio passado do verbo CONTRAHERE, “juntar, reunir”. O verbo se forma de COM-, “junto”, mais TRAHERE, “puxar”. Tem o sentido de “um esforço conjunto”, pois assim pode ser descrito o resultado de um contrato.
E “trabalho” se origina do verbo latino TRIPALIARE, “torturar”, verbo que veio do nome de um instrumento chamado TRIPALIUM. E este nome vem do fato de ele ter “três estacas”: TRI + PALIUM.

Resposta:

Patrícia:
Como em todo lugar, às vezes chove, às vezes não…
Minha Excelência responde, curioso por saber onde você andou se metendo para chegar a essa palavra.
“Gebirah” é uma palavra aramaica que é traduzida por “rainha-mãe”. Desde Salomão até o cativeiro na Babilônia, os hebreus tinham por rainha a mãe do rei, e não a sua esposa. Diz-se que Salomão tinha 700 esposas; nesse caso, nada mais prudente do que escolher a sogra de todas elas, que era uma só, do que passar o cetro a uma esposa a agüentar as brigas depois.
A “Gebirah” servia, muitas vezes, como defensora dos súditos perante o rei.

Resposta:

Prezada Lúcia:
Levei mesmo um nó. Essas crianças de hoje são muito espertinhas mesmo. Você pode se orgulhar dela.

“Neto” vem do Latim NEPOS, “filho da irmã, descendente, neto”. Inicialmente, designava “qualquer descendente masculino que não o filho”.
No Latim pós-Augusto, NEPOS se fixou no sentido de “sobrinho”.
Em Indo-Europeu temos NEPOT-, “neto”.
A palavra “nepotismo” se aplicou à indicação de parentes para cargos públicos devido à época em que os Papas faziam isso com seus filhos naturais, que eram eufemísticamente chamados de “sobrinhos”.

Resposta:

Sandra:
Espero sinceramente que você não esteja ficando curada da doença que pegou recentemente.
Meu atendimento aqui, devo confessar, não é para obter curas e sim aprofundar esta doença.

“Planilha” vem do Espanhol PLANILLA, “formulário, papel com espaços em branco para preencher”. E esta palavra vem do Latim PLANUM, “achatado, liso”.
“Saúde” vem do Latim SALUS, “cumprimento, salvação, situação de bem-estar”. Relaciona-se a SALVUS, “salvo, seguro”.
“Urgência” é do Latim URGENTIA, de URGERE, “impelir, exigir, apressar, compelir”. A fonte meis remota é o Indo-Europeu WERG-, “trabalhar”, que gerou também os Gregos ERGON, “trabalho” e ORGANON, “ferramenta”.
“Emergência” deriva do Latim EMERGENTIA, do verbo EMERGERE, “erguer-se, sair de repente”. O verbo se forma por EX-, “fora”, mais MERGERE, “afundar” (a noção é a de um objeto que flutua e é largado no fundo dágua, pulando fora a seguir).
Lá pelos 1600 e tantos assumiu também o significado de “situação que exige ação sem admitir perda de tempo”.
Ou seja, esta última sempre teve a conotação de maior pressa.

Resposta:

Lúcia:
Ora, ora. E por que a sua neta não começa a consultar diretamente aqui? Atendo a dúvidas pediátricas também, com muito prazer.

Pois não é que a menina me colocou num aperto? Nenhuma de minhas fontes deu uma explicação definitiva. Fica a possibilidade de que se tenha originado em alguma adorno do uniforme, como uma tira que indicasse o posto do policial.
Acho que esta menina tem um grande potencial para embaraçar traças gigantes.

Resposta:

Prezada Lúcia:
Tem razão, eu só como os rótulos. Uma das maiores bebedeiras que já tomei foi com um rótulo de Chartreuse. Hic!

Vejo-a esportiva hoje. Então vou-lhe contar que o nome desse esporte vem mais ou menos desde 1345, quando se jogava um esporte com uma bola pequena e com a palma da mão. Ao dar o saque, o jogador gritava para o outro; TENEZ! – ou seja, “tome, segure, pegue!”.
Esse brado foi mantido quando o Major Wingfield inventou o tênis, em 1873, no País de Gales, só que ele quis chamar o esporte de SPHAIRISTIKE, de SPHAIRA, “esfera” em Grego.
A palavra resultou muito complicada para o público em geral e foi substituída por uma alteração do tal grito inicial, que era entendido como TENNIS. Como a idéia era a prática sobre o gramado (LAWN, em Inglês), ele começou a vida sendo chamado LAWN TENNIS.

Resposta:

Amabile:
“Amigo” vem do Latim AMICUS, “amigo”. Está relacionada com a palavra AMOR, “amor”.
E devo dizer que AMABILE também deriva de AMOR.

Resposta:

Sandra:
“Período” vem do Latim Medieval PERIODUS, “ciclo, parte que se repete”. No Latim Clássíco, PERIODUS significava “frase completa, ciclo dos Jogos Olímpicos”.
Em Grego, PERIODOS queria dizer “frase completa, circuito, espaço de tempo”. Esta palavra se formava por PERI-, “ao redor”, e HODOS, “caminho, ida, jornada, trajeto”.
O sentido de “ciclo de eventos repetidos” gerou o de “intervalo de tempo”.