Bom Dia, Dr, Alaúzo
Ei, o senhor não está desmoralizado, é exatamente o contrário. Pessoas cultas obtêm sucesso facilmente em meio à sociedade, mesmo que virtual. É de admirar que um Traça e com letra maiúscula, tenha tamanha capacidade de estimular meus fracos neurônios. Esta é uma proeza das boas!! Eu só não tenho culpa que a palavra “humor” está tão arraigada no seu sistema operacional!!! E então, partilhando novamente de seus conhecimentos comigo, aí vão: “Odete”, “Nelson”, “Marcelo”, e já que o senhor é poliglota: “Charles”. Agradecida!
Resposta:
Patrícia:
Agradeço por você dizer que não estou desmoralizado. Nós, traças, não temos uma autoestima das maiores, como você pode imaginar.
Seus neurônios estão é querendo elogios ao se dizerem fracos. Vamos ao trabalho:
“Odete” é a forma feminina de ODON. Esta é uma forma de OTON. E esta é uma forma hipocorística (encurtamento, apelido familiar) de nomes começados por OD ou AUDO, indicando “propriedade, riqueza, senhorio”. Por extensão, “dono de um senhorio”.
Enfim, sua amiga Odete é ou será uma poderosa proprietária (ouçam! Vaticínios da Traça!).
“Nelson” é o patronímico de NEIL, ou seja, “filho de NEIL”. E este é uma variante de NIGEL, que parece ser derivado do Gaélico NIADH, “campeão”. São bons augúrios para este seu conhecido.
“Marcelo” é um diminutivo de MARCUS. E este vem de MARTICUS, nome derivado de MARS, “Marte”.
Este moço é um lutador?
“Charles” vem do Germânico KARL, que vem do Alto Alemão antigo CHARAL, “homem, amante, marido”.
Prefiro não perguntar nada sobre ele.
Olá, Sr ABC e obsessivo-compulsivo!!
Dei umas olhadinhas no site e descobri mais uma de suas virtudes!! rssr..
Já que este site estimula tanto o fervilhar dos neurônio e glias em geral, quero saber qual a origem de “estímulo”. Ah, e também de “imitação”.
Olha, dependendo do que seja imitação creio que também eu estou tendo
comportamentos repetitivos, propositados e intencionais que são desempenhados em resposta a um pensamento obscessivo: o de querer saber sempre mais! Isso parece-me incurável! Estou imitando o senhor??
Abraços!
Resposta:
Patrícia:
Olhe mais o site e descubra mais defeitos. Afinal, já estou desmoraizado mesmo, com as pacientes se divertindo às minhas custas.
É muito satisfatório ver que o tecido nervoso em geral é estimulado por este modesto site. Penso em começar a vender CDs dele em farmácias.
A obsessão-compulsão, como os demais problemas da mente, não passa do exagero, da distorção de um instrumento que o ser humano já tem. O fato de se querer sempre mais de alguma coisa que é agradável, não aumenta o colesterol nem causa danos em quaisquer órgãos não é doença. Parece-me mais associado à alegria de viver e ao bom uso do cérebro do que outra coisa.
É a sensação de uma humilde traça.
“Estímulo” vem do Latim STIMULATIO, do verbo STIMULARE, “exigir ação, aguilhoar, cutucar”. STIMULUS era “espora, vara, aguilhão”. Deriva do Indo-Europeu STI-, “ponta, punção, bastão”.
“Imitação” vem do Latim IMITATIO, de IMITARI, “copiar, retratar”. E isso se originou no Indo-Europeu AIM-, “copiar”.
Essa palavra tem a mesma origem de “imagem”.
Fascinante, não?
Caríssimo Prof., Bom dia!
Está sendo muito interessante o desbravar as palavras tão corriqueiras… pensei hoje como nossa língua é reflexo de nosso povo: uma mistura feliz que dá aquela “ginga” que só brasileiro tem! Pode me ajudar na palavra “informação”? Grata.
Resposta:
Sandra:
Olá. É bom ver como você se sente atraída pelo estudo deste assunto. Parece que você nasceu com uma antena sintonizada com a área.
Será que a falada ginga brasileira é um reflexo de um idioma tão especialmente difícil?
“Informação” vem do Latim INFORMATIO, “conceito, esboço, idéia”, do verbo INFORMARE, “moldar, treinar, instruir”.
Este verbo se compõe de IN-, “em”, mais FORMARE, de FORMA, “figura, aparência, aspecto”.
Olá! Preciso de uma pequena dose… santo remédio!!! De onde surgiu “fachada”? Grata.
Resposta:
Sandra, sua adicta:
“Fachada” vem do Italiano FACCIATA, “superfície frontal de um prédio”, que veio de FACCIA, “rosto”, que veio do Latim FACIES, também “rosto, face”.
A fachada é como a cara do edifício, não lhe parece?
Professor: Dia desses, ao passear pela Avenida João Pessoa, passei por sete brechós. Sete. Não é conta de mentiroso. No Aurelião existe brecha, brechado, brechão, brechtiano mas nada de brechó. Qual a etimologia de brechó? E porque sete é a conta de mentiroso? Porque não treze, nove ou 3,1416?
Resposta:
Prezado Croquezz:
“Brechó” é uma alteração do nome de BELCHIOR, um cavalheiro que se estabeleceu no Rio de Janeiro como adelo, nos finais do séc. 19.
Quanto a sete ser “conta de mentiroso”, difícil dizer. É um número primo, representa os dias da semana, mas e daí?
Para “conta de mentiroso” eu preferiria o PI mesmo, já que nenhum valor a ele atribuído é o verdadeiro.
Dr. TRAÇA GIGANTE, primeiro sugiro criar um ícone [ para RESPONDER perguntas clique aqui] . Para uma Traça, o senhor está muito sabidinho. Respondendo: oferta (ou sacrifício) pacífica é uma oferta de ação de graças ou de comunhão; oferta alçada e passada são ofertas de reparação de um pecado, voluntário ou involuntário. Não sei exatamente qual uma e outra. Os judeus consideravam pecado a transgressão à lei, mesmo involuntária.
Continuando o ′périplo religioso′: em Ivorá, RS, há um mosteiro de monges [cartuxos]da ordem dos beneditinos.Qual a origem de [cartuxa] cujo correspondente em francês é [chartreuse] ?
Resposta:
Prezada Lúcia:
Esta humilde traça agradece o elogio e os ensinamentos. A continuar assim, em alguns anos serei a primeira traça papável. Vai ser um problema não roer aquelas sedas todas!
“Cartuxo” vem do Latim CARTHUSIA, local na França onde S. Bruno fundou um mosteiro em 1084.
A palavra CHARTREUSE, em áreas menos espirituais, designa, desde 1863, um licor que inicialmente era feito pelos monges. Esse nome também é usado paea designar uma cor verde-maçã pálido que é a cor dos melhores licores do tipo.
Dr.Alaúzo: ′data venia′ agradeço o parabéns da Patrícia e da Maria Tereza ( que escreveu direto p/ meu e-mail. Depois desta, acho que estou apta a receber o diploma do curso de Letras ou de Teologia!!!
Hoje não tem perguntinha para o doutor, terá alguma para mim?
Resposta:
Lúcia:
Oba, chegou a minha vez de perguntar!
O que é “oferta alçada”, “oferta pacífica”, “oferta passada”, que são citadas no Levítico?
Boa noite, Prof!
O remédio que venho tomando me leva ainda mais a “cultivar” essa epidemia que me alcançou… Efeito colateral???? Vamos lá: origem de comissão e estética. Grata.
Resposta:
Sandra:
Desfrute da doença, que ela é gostosa!
“Comissão” vem do Latim COMMITTERE, “trazer junto”. Esse verbo se forma de COM-, “junto”, mais MITTERE, “enviar, lançar” (o qual gerou “emitir”).
“Estética” vem do Grego AISTHETIKOS, “sensível”, do verbo AISTHANESTHAI, “perceber, sentir”.
Kant usou essa palavra no sentido clássico de “ciência que trata das condições da percepção sensorial”, mas depois o sentido mudou para “crítica do gosto” e sofreu outras alterações também.
As palavras se modificam tal qual as pessoas, só que levam mais tempo.
Nossa, não podia deixar de dar meus parabéns à Lúcia. Ela conseguiu uma proeza: esclarecer uma dúvida do Dr. Alaúzo!!! É mole?
PARABÉNS, LÚCIA!!
Resposta:
Patrícia:
Agora as minhas clientes ficam usando o site para debochar de mim umas com as outras!
Era o que me faltava!
Boa tarde, Professor ABC!
Sei que é inconveniente entrar em assuntos para os quais não somos convidados. Mas eu queria dar uma sugestão para este site maravilhoso,eu posso?
Aí vai. (E como o senhor tem todo o poderio sobre estas páginas, poderá excluir minhas palavras se assim o desejar. OK?) Não seria legal o site oferecer um “índice” das palavras que o senhor já esclareceu a etimologia? Assim o senhor não precisará repetir definições, como já aconteceu, ou seja, nós buscaríamos a palavra desejada, se não houver no site, aí sim, questionamos, o que acha? Um abraço!
Para não perder a viagem, de onde surgiu a sigla inglesa “O.K.”? e “S.O.S”? Mais uma vez, obrigada! Sua escrava…
Resposta:
Patrícia:
A sua idéia já anda há tempo sendo aventada por nós. Entre relaxamento, falta geral de tempo e dificuldade de reunir o pessoal técnico, vamos deixando… Mas é algo que realmente precisamos fazer.
“S.O.S” é muitas vezes explicado como um pedido de socorro baseado nas iniciais de SAVE OUR SOULS, “salvem as nossas almas”. Mas isso não é verdade. Essas letras foram escolhidas simplesmente porque são fáceis de transmitir em código Morse: … — …
“OK” é uma expressão que tem numerosas explicações para a sua origem. Logo, não há certeza sobre nenhuma. Uma das mais faladas é que seria a abreviação de OL KORRECT, uma forma errada de ALL CORRECT, “tudo certo”.
Na época do surgimento de OK (1840), essas eram as iniciais do apelido do candidadto à presidência dos EUA Martin van Buren, chamado “Old Kinderhook” por ter nascido nessa cidade de N. York. E foram usadas na campanha eleitoral.
Puxa, tem gente que gosta de falar difícil!!! Escutei e doeu meus ouvidos: “engalana”, de onde nasceu isso??? Grata. P.S.: estou na maior rima hoje…rs…
Resposta:
Sandra:
“Engalanar” anda meio em desuso. Mas, décadas atrás, em todo discurso de colégio havia sempre alguém que “engalanava” com honras a instituição, ou coisa parecida.
Tal palavra vem de “gala”, do Francês GALE, do Frâncico WALA, “luxo, pompa”.
Dr. TRAÇA GIGANTE: a resposta 740 transformou-se em uma pergunta. De acordo com a etimologia não sei a origem de clerical. Conforme meus conhecimentos ′clericais′, nos primeiros tempos os cristãos reuniam-se para celebrar a eucaristia, nas casas, em pequenos grupos (ekklesia=grupo em grego). Quando a organização dos cristão se tornou mais estruturada (a partir do século IV), ′ecclesia′ passou a designar o local onde eles se reuniam para celebrar e também o próprio grupo organizado. Eclesiástico, portanto, refere-se a algo relacionado à ′ecclesia′, à Igreja, pode ser os sacerdotes, os livros, as ações.
Para não passar a oportunidade, qual a origem etimológica de [cônego]?
Resposta:
Lúcia:
Eu a provoquei com uma pergunta sobre a origem de “eclesiástico”, e isso você já sabia: EKKLESIA é “grupo, reunião, assembléia”. Você é muito esperta.
Mas “clerical” tem outra origem. Vem do Latim CLERICUS, “sacerdote”, do Grego KLERIKOS, “pertencente ao clero”, de KLEROS, “parte que cabe a uma pessoa, herança”.
Isto vem do Deuteronômio 18,2, onde se diz que “os Levitas não terão herança entre os seus; o Senhor é a sua herança”. Este trecho se refere aos Levitas como auxiliares do Templo.
Já “cônego” vem do Latim CANONICUS, de CANON, “peça de máquina, régua, padrão para uso do idioma ou de outra estrutura” .
A eles cabe, entre outras coisas, a aplicação dos princípios da Igraja.
Bom dia, prof.!
Estou ficando doente… tudo o que leio leva-me a anotar na lateral da página as palavras que até então eram “silenciosas” para mim… elas parecem gritar: “de onde vim, você sabe?”… aí eu fico, será que sei mesmo??? bem, são palavras simples, mas criam uma curiosidade medonha!!! Espero sua ajuda, pois esta é um “santo remédio”! Hoje são as seguintes: sinagoga, vértice, essência, radical, projeto, frustração, função, complexo, permanente, homenagem. E a mais curiosa é, por incrível que pareça: “ressaltar”… saltar de novo sobre algo que preciso deixar em destaque??? fica estranho, né?!
Resposta:
Sandra:
A doença é séria, mas não se preocupe que ela é benigna e só traz diversão. E ela só pega mentes especiais.
Hoje você arranjou uma pilha de dúvidas, hein? Vamos lá então.
“Sinagoga” vem do Latim SYNAGOGA, do Grego SYNAGOGE, “encontro, assembléia”, de SYNAGOGEIN, “reunir, juntar”. Este verbo se forma por SYN, “junto”, mais AGEIN, “trazer, liderar, chefiar”.
“Vértice” é do Latim VERTEX, “redemoinho”, do verbo VERTERE, “virar”.
“Essência”: do Latim ESSENTIA, “ser, essência”, derivado do verbo ESSE, “ser”, que no Indo-Europeu era ES-.
“Radical”: do Latim RADICALIS, “o que tem raízes”, de RADIX, “raíz”.
“Projeto”: do Latim PROJECTUM, “plano, esboço, esquema”, literalmente “algo atirado à frente”, do verbo PROJICERE, “atirar à frente”, de PRO, “à frente”, mais JACERE, “lançar, jogar”.
“Frustração”: do Latim FRUSTRARI, “enganar”.
“Função”: do Latim FUNCTIO, “execução, realização”, de FUNCTUS, particípio passado de FUNGI, “realizar, executar”.
“Complexo” é do Latim COMPLEXUS, “o que envolve, que abarca, que abrange”. É o particípio passado de COMPLECTI, “abraçar, rodear, abarcar”, de COM-, “com”, mais PLECTERE, “tecer”.
“Homenagem” vem do Francês HOMMAGE, “compromisso, juramento ao senhor feudal”, de HOMME, “homem”.
“Permanente”: vem do Latim PERMANENS, “aquele que fica”, de PERMANERE, “resistir, continuar. ficar até o fim”, formado de PER-, “através” e MANERE, “ficar”.
“Ressaltar”: você já está virando uma etimologista intuitiva. A idéia é essa, como que tomar de assalto de novo para destacar.
Esse sinalzinho de feminino e masculino, tem hora que é literalmente esquecido. Ei, povo, eu sou mulher, hein!
Como nem tudo é perfeito, há uma mensagem subliminar de machismo neste site. Pois quando esquecemos de assinalar o tal sinal, sempre sai no masculino, pois este está previamente assinalado… esse homens…
Resposta:
Patrícia:
Não dê bola para esses sinaizinhos tolos. Basta ver o que você escreve para não ter dúvidas.
Ele faz parte da página, não foi idéia minha. Aliás, não o acho útil e vou tentar retirá-lo.
Você deve saber de onde se originaram esses sinais, mas de qualquer modo vou contar:
o feminino representa o espelho em que Vênus olhava a sua beleza amiúde, um círculo com o cabo embaixo.
O masculino representa o escudo de Marte, com a lança por trás.
Evidentemente, era ela quem fazia coisas mais úteis para a humanidade.
Saudações, professor, doutor, etimologista (ou etimólogo??), Traça Gigante, adoráv. (ops), querido e as diversas denominações à escolha…
Novamente senti alguns sintomas de dúvidas e resolvi remarcar consulta, a fila estava grande, mas consegui uma vaguinha… e nem precisei pagar. Agradeço a gentil cortesia!
Através de sua bondosa disposição poderia esclarecer-me a origem das palavras: semelhança, acesso e capaz?
Aliás, este site está tendo a capacidade de potencializar minhas células gliais, veja só!!
Resposta:
Patícia, olá.
Por favor, não arrisque minha pobre vida entomológica. Nós insetos somos muito frágeis. Não me trate bem demais.
Sintomas de dúvida podem indicar situações sérias, principalmente em pessoas com adição à cultura. Chame-me a qualquer momento.
“Semelhança” vem do Latim SIMILIS, “tal qual, como”. No Latim antigo, era SEMOL, “junto”. E no Indo-Europeu era SEM-, “o mesmo”.
“Acesso” era em Latim CCESSUS, “chegada, aproximação, abordagem”, derivado do verbo ACCEDERE, “alcançar, chegar”. E este verbo se forma de AD-, “junto”, mais CEDERE, “ir, mover”.
“Capaz”: do Latim CAPACITAS, “qualificação para fazer algo”, de CAPAX, “o que pode segurar muito”, do verbo CAPERE, “pegar, tomar”.
A sua glia é muito bonita e saudável. Aquele neurônio ali está bem gordinho e faceiro, recebendo os nutrientes do capilar. Isso é típico de quem gosta de Etimologia!
Resposta:
Zé Nando:
“Carro” vem do Latim CURRUS, originalmente “veículo de guerra celta com duas rodas”. Passou para o Latim do Gaulês KARROS, que veio do Indo-Europeu KER-, “correr”.
Bem interessante a formação de [prelado] prae=antes / latus=transportado
Agora entendi por que as [prelazias] recebem este nome, pois são áreas que futuramente se transformarão em dioceses, portanto o [ bispo prelado] que as governa foi transportado/enviado para a região antes do [bispo diocesano] que dirigirá a diocese definitiva. Valeu! obrigada pela explicação.
Resposta:
Lúcia:
EU é que agradeço pela sua explicação. Nós traças não somos muito mansas de organização eclesiástica.
Aliás, e a palavra “eclesiástica”…?
qual a origem da palavra estigma?
muito obrigado.
Resposta:
Sadi:
“Estigma” é do Grego STIGMA e quer dizer “marca”, principalmente aquela feita por instrumento agudo, por punção. Vem do verbo STIZEIN, “marcar, gravar na pele”.
Origina-se no Indo-Europeu STIG-, que gerou também a palavra inglesa STICK, “bastão, vara”.
No sentido “sinal de desgraça, de desfavor” vem do séc. 17.
Qual a origem da palavra consciência? e conscientizar?
Resposta:
Alexandre:
“Conscientizar” é o ato de tomar consciência, e deriva desta palavra.
“Consciência” vem do Latim CONSCIENTIA, “senso moral, conhecimento de si mesmo”, do verbo CONSCIRE, “estar reciprocamente alerta”.
E tal verbo se forma de COM-, “junto, com” mais SCIRE, “saber, conhecer”.
Na palavra praia, ocorre HIATO?
Desde já agradeço.
Resposta:
Eduardo:
Agradeço a honra de ser visto como um professor de Português, mas não sou.
Esta pergunta eu posso responder, mas não quero ir além de minhas fracas capacidades.
“Praia” não forma hiato. O acento cai na 1ª sílaba e a 2ª é um ditongo, um encontro de duas vogais: PRÁ + IA. Se se dissesse PRAÍA, seria hiato.
Este é um encontro de vogais pertencentes a sílabas diferentes e faladas em sucessão separada de sons.
