Consultório Etimológico

Resposta:

Joana Beatriz:

Não sei, não, você parece mal-intencionada.

“Pecado” e o Francês “péché” têm a mesma origem, que é o Latim PECCATUS, particípio passado de PECCARE, “pecar”, originalmente “perder o pé, tropeçar” e depois usado como metáfora de “cometer tropeço moral ou religioso”.

E “sin”, em Inglês, vem do arcaico SYNN, “pecado, erro moral, ofensa contra a divindade”, do Germânico SUNDJO, palavra relacionada com “verdade”. O desenvolvimento semântico é a noção de “ser realmente (o culpado)”.

Viu em que você anda pensando? Tome cuidado!

Resposta:

Joana Beatriz:
Boa noite, ou melhor, dada esta hora, bom dia!

Resposta:

Maria Tereza:

Aquele quadro de Munch é realmente assustador, muito expressivo e de acordo com a data de Finados.

“Grito” vem do Latim CRITARE, “chamar em altos brados”, derivado de QUIRITARE, variante de QUIRRITARE, “gritar como um porco”, de QUIS, imitação do grito do suíno.
E “sombrio” vem de “sombra”, que vem do Latim UMBRA, “sombra”, do Indo-Europeu ANDHO-, “cego, escuro”.
A palavra inglesa UMBRELLA vem daí. É Latim inalterado e quer dizer “sombrinha”.

Resposta:

Leonardo:

“Feijão”: do Italiano FAGIOLO, do Latim PHASEOLUS, do Grego PHASÉOLOS, todos querendo dizer “vagem, feijão”.
“Fábulas”: do Latim FABULA, “coisas que são contadas (é plural)”, do verbo FARI, “falar, contar”.
“Arroz”: do Latim ORIZA, do Grego ORYZA, do Sânscrito VRIHI-S, todos querendo dizer “arroz”. Parece ter havido influência do Malaio ARI, “arroz sem casca”.
“Café”: do Árabe QAHWAH, “café”, mas que originalmente parece ter sido usado também para “vinho”. Passou pelo Turco QAHVÉ, pelo Italiano CAFFÈ. É provável que o nome da cidade de KAFFA, na Abissínia, grande centro exportador, tenha influenciado.
“Dado”: do Latim DATUS, particípio passado de DARE, “dar”. A idéia é que o Destino era quem concedia ou “dava” os resultados que seriam mostrados pelo cubinho de madeira.

Resposta:

Everton:

Você me perguntou a origem de uma onomatopéia, ou seja, uma emissão de voz humana que imita um som, natural ou não.
No caso, esta onomatopéia imita as notas dadas por instrumentos de uma banda: “rá” pode ser um toque dos instrumentos de sopro, “tim” é o ruído dos pratos, “bum” é o dos bumbos, que são chamados assim exatamente por isto.

Resposta:

Rubens:

Sim, o “digníssimo mestre” pode esclarecer (eu nunca tinha visto tantos títulos bonitos assim antes!).

O “bi” e o “sexto” que você notou não se referem ao que você pensa.
Acontece que os romanos tinham uma maneira que nos parece complicada de contar os dias do mês. Por demorado, não a vou explicar toda aqui; apenas direi que ela se baseava em nomes dados a apenas três dias do mês (“calendas”, o 1º dia; “nonas”, o 5º ou o 7º; “idos”, o 13º ou 15º dia). Os demais dias eram numerados para trás ou para a frente em relação a esses.
Ex: em janeiro, as “nonas” eram o dia 5; o dia 3 era chamado TERTIO NONAS JANUARIAS, “o terceiro dia antes das nonas de janeiro” (a contagem incluía os dias dos extremos, por isso dá três neste caso).
Complicado, não? Questão de costume, pois eles fizeram funcionar um império contando os dias desse jeito.
Por essa época, já se tinha percebido que era necessário intercalar um dia a cada quatro anos.
Só que, em vez de fazer isso depois do dia 28 de fevereiro, como agora, eles o colocavam depois do dia 24 desse mês. Ora, 24/2 era o sexto dia antes das calendas de março, DIES SEXTUS ANTE KALENDAS MARTIAS.
O dia extra era chamado BIS SEXTUS DIES ANTE KALENDAS MARTIAS, “o segundo sexto dia antes das calendas de março”.
O ano que continha um BIS SEXTUS DIES acabou conhecido como bissexto.

Resposta:

Sérgio:

Você anda muito chique ao lidar com palavras deste teor.
Em Grego é OURABÓROS, transliterada por “”Uróboro(s)” em Português.
Forma-se de OURÁ, “cauda”, mais -BOROS, do verbo BIBRÓSKEIN, “devorar, ingerir, comer”.
É “aquela que devora a própria cauda”, sendo representada como uma serpente formando um círculo ao resolver começar o lanche pela sua cauda.
Representa um ciclo perpétuo de transformação vida/morte.

Resposta:

Olá, Juliana.

Seu nome tem origem das mais elevadas. É um diminutivo feminino de JULIUS. E esta vem de ZEUS, em Grego, que era o nome do Pai dos Deuses e se originava de uma palavra que queria dizer “brilhante”.
Agora que você sabe disso, tem a obrigação de tornar brilhante a sua presença em qualquer lugar.

Resposta:

Patrícia:

Adorei ser chamado de Maioral. Acho que vou mandar fazer um crachá com esses dizeres e sair usando por aí. Quando me perguntarem a razão, mando-os falar com a Patrícia.

“Hermético” se refere a Hermes, o deus grego com raízes no Egito. Quando os sacerdoteds queriam lacrar um invólucro ou um documento, colocavam-lhe o selo de Hermes Trismegisto (“três vezes grande”) e ninguém se atrevia a mexer ali. Pelo menos essa era a idéia.
Daí a acepção de “inviolável” que a palavra tem.
Mas existe outra, a de que algo “hermético” é exclusividade dos iniciados, de onde o significado de “difícil de ser compreendido”.

Resposta:

Tânia Paula:

“Orgasmo” vem do Grego ORGASMÓS, “inchaço, excitação” de ORGAN, “estar maduro para”, literalmente “estar excitado, inchar”. Relaciona-se com ORGE, “impulso, excitação, raiva” e se origina do Indo-Europeu WROG-, “inchar”.

Resposta:

Delicadeza:

Sua alegria é contagiosa. Para mantê-la, não descuide das suas doses.

“Premeditado” é do Latim PRAEMEDITATUS, particípio passado de PRAEMEDITARE, “pensar, planejar com antecipação”, de PRAE-, “antes”, mais MEDITARE, “pensar”.

“Propositado” é do Latim, do verbo PROPOSITARE, “colocar antes”, de PRO-, “à frente antes”, mais POSITARE, “colocar, pôr”.
Fazer algo de propósito sugere planejamento prévio.

Resposta:

Lúcia:

Bem, nós pobres traças de qualquer tamanho não sabemos nada sobre causas ocultas dos seres humanos. Vocês são muito estranhos.

“Sorvete” vem do Árabe SHERBET, “bebida refrescante”. Mas há quem diga que vem de “sorver” mesmo. As evidências apontam mais para a primeira hipótese.

Resposta:

Joana Beatriz:

Dê uma olhada na resposta à pergunta nº 922.
Esta palavra de uso antigo anda estranhamente em moda nos últimos dias.

Resposta:

Bruno:

Em Grego, ZOON significa “animal” e LOGOS quer dizer “fala, tratado, ciência, estudo”.
Quando chamamos um lugar onde há animais reunidos para visitação pública de “zoológico”, estamos reduzindo a expressão original, que era “jardim zoológico”.
Ou seja, trata-se de um lugar com vegetação onde podem ser estudados os animais.
Os primeiros jardins zoológicos pretendiam facilitar a observação e o estudo de animais selvagens, não sendo meramente passeios para diversão.

Resposta:

Delicadeza:

Você certamente sabe antecipar as boas expectativas. E sabe deixar contente uma traça gigante ao dizer que ela a colocou nas garras deste vício tão nobre que é a Etimologia.
Sua citação é muito adequada.

“Audácia” vem do Latim AUDACITAS, “audácia”, de AUDAX, “bravo, audaz”, do verbo AUDERE, “ousar, atrever-se”.

“Estação” é do Latim STATIO, “local de parada, posição, vivenda”. Vem de STARE, “estar, ficar”, do Indo-Europeu STA-, “estar, ficar”.

Resposta:

Sérgio:

Não consegui encontar essa palavra nem em dicionários Yorubá, nem em Keto, nem nos de religiões afro-brasileiras.
Fiquei devendo!

Resposta:

Juliana:

Pois “confiar” vem de CONFIDERE, que vem exatamente de FIDES.
Esse “con-” inicial é do Latim COM-, “junto”.
É bom ser curioso nesta matéria, não lhe parece?

Resposta:

Patrícia:

“Apanágio” também tem o sentido de “privilégio, caracterítica própria, vantagem”.
Friamente visto, poderia ser usado nessa frase que você cita, mas aos meus ouvidos de traça não parece adequado.
Não complique a sua carta para o namorado; fale mais com o coração do que com a mente.

Gostei da idéia de ser uma traçalume. Vou comprar uma lanterninha para amarrar na minha traseira.

Resposta:

Patrícia:

Coloquei aquela palavra no superlativo e depois olhei. Ainda bem que você inventou este jeito discreto para ninguém notar.

“Mês” vem do Latim MENSIS, “mês”. Origina-se no Indo-Europeu MENSES-, que significava tanto “lua” como “mês”. Supõe-se que derive do Indo-Europeu ME-, “medida”, da associação entre as fases da lua
e a contagem do tempo.
“Menstruação” é uma palavra associada, já que o seu ciclo tem a duração aproximada de um ciclo lunar.

Chii, agora sim que o pessoal aquele que anda com os cotovelos enfaixados vai tentar me matar. Imagine, correr a notícia de que você me descobriu dentro de um livro antigo e que ficamos batendo papos etimológicos!

Resposta:

Gabriela, olá.

Ao que tudo indica, esse verbo se origina mesmo numa associação com a voz das galinhas e o seu ato de se abaixar para chocar os ovos ou proteger os pintinhos.