Consultório Etimológico

Resposta:

Alessandra:
Escolha entre as seguintes opções –

A) As perguntas 422 e 426, iguais, não passam de uma grande coincidência.
B) É uma conspiração entre diferentes pontos do Brasil para me fazer duvidar da minha sanidade.
C)Você não olhou a pergunta 422, pouco abaixo desta, onde respondo exatamente à mesma dúvida.

Resposta:

Eduardo:
Seja bem-vindo. Que não seja sua última participação!
“Ateu” vem do Grego A-, partícula negativa, mais THEOS, “deus”. Ou seja, “ateu” é “sem deus”.
THEOS mais LOGEÍA, “estudo”, formam “teologia”.
“Teísmo” vem de THEOS mais o sufixo latino ISMUS.
Um bom dicionário etimológico é difícil. O de Siveira Bueno, com 8 volumes, não se publica mais, mas pode ser achado em lugares especializados.
Nosso grupo faz a maior parte dos trabalhos, fora o S. Bueno, com dicionários estrangeiros.
Não creio que você encontre qualquer coisa satisfatória atualmente em um volume em nosso meio.
Mas compre tudo o que achar e vá se divertindo.

Resposta:

Filósofo:
“Patologia” é do Grego PATHOS, “sentir”. A palavra que você pergunta se fixou na acepção de “sentir coisas ruins, como sintomas”, daí ser hoje “o estudo das doenças”.
“Alma”: do Latim ANIMA, “sopro, ar, princípio vital, vida”.
“Espírito”: do Latim SPIRARE, “respirar”. Veja que os antigos representavam entidades deste tipo em associação com um movimento de ar, sutil e invisível.
“Mente”: tem origem no Indo-Europeu MEN-, “pensar”, através do Latim MENS.
Sempre às ordens!

Resposta:

Grazy:
Gostei de receber a sua foto. Foi uma boa idéia.
A partir de agora, vou conclamar as moças que consultam aqui a colocar suas fotos. Os marmanjos não precisam!
“Amor” era AMOR (pronuncia-se “ámor”) em Latim. Provavelmente seja relacionado com a palavra que originou MATER, “mãe”.

Resposta:

Camile:
Ao que tudo indica, esta palavra vem do Francês MANCHE, “manga”, pois a manchete é feita usando os antebraços, parte do corpo que fica recoberta quando usamos mangas longas.
E MANCHE vem do Latim MANICUM, que vem de MANUS, “mão”.

Resposta:

André:
Sim, as duas palavras têm a mesma origem.
“Sofística” vem do Grego SOPHIZESTHAI, “ficar sábio, enganar”, de SOPHOS, “sabedoria, esperteza”.
Um sofista muitas vezes usava um raciocínio capcioso, distorcido, para provar o que desejava.
Desta noção acabou surgindo “Sofisticação”, que inicialmente se referia a “enganar, retirar a simplicidade e naturalidade, complicar” e agora quer dizer “destacado pelas finas quaidades”.

Resposta:

Alexandre:
“Lizandra” é o feminino de LYSANDROS, grego. Compõe-se de
LYSIS, “ato de soltar, de desatar”, e ANDRÓS, “homem”, com o sentido de “aquele que libera os homens, libertador”.

Resposta:

Maria:
“Garçon” é “rapaz” em Francês. Deriva do Frâncico WRAKJO, “soldado mercenário”. Seu sentido passou depois a “rapaz”, derivando também para “ajudante” e “empregado”.
Em Espanhol temos MOZO, equivalente ao nosso “moço”, que é usado para designar a função do nosso “garçom”.

Resposta:

Filósofo:
Se não fosse a Internet, eu teria que lhe enviar uma carreta cheia de papel! Mas é bom lidar com o desejo de saber. Lá vai:
“Axiologia”: Grego AXÍA, “valor”.
“Ontologia”: Grego ONTÓS, “ser, existência, indivíduo”.
“Epistemologia”: Grego EPISTEME, de EPISTANAI, “estudar, saber”.
“Universo”: Latim UNUS, “um”, mais VERSUS, “virar”. UNIVERSUM queria dizer “virado, transformado em um”, ou seja, inteiro, total.
“Mundo”: Latim MUNDUS, que tanto queria dizer “mundo” como “limpo” (“imundo” é o seu oposto) como “jóia”.
“História”: Grego HISTOR, “conhecedor, aquele que sabe”, relacionado com EIDENAI, “saber”.
“Tecnologia”: já lidamos com isto. Consulte suas perguntas anteriores.
“Lógica”: Grego LOGOS, “razão”.
“Conceito”: olhe a pergunta 381 desta seção, que foi feita por um tal JD.
“Existência”: Latim EXISTERE, “passar a existir”, de EX-, “fora”, mais SISTERE, “estar, ficar em pé”.
“Ecletismo”: Grego EKLEGEIN, “selecionar”, de EX-, “fora”, mais LEGEIN, “colher”.
“Luta”: Latim LUCTA.
“Combate”: Latim COM-, intensificativo, mais BATTUERE, “bater”.
“Herança”: Latim HEREDITARE, de HERES, “herdar”.
“Legado”: Latim LEGATUS, “ligado, unido”. Tem relação com LEX, “lei”.
“Contribuição”: Latim CONTRIBUERE, de COM-, intensificativo, mais TRIBUERE, “dar, garantir, atribuir”.

Resposta:

Rosiane:
A palavra tem origem, aparentemente, no Quimbundo KA′ZULI, “o filho mais novo”.

Resposta:

Alysson, como vai?
O químico alemão Sertürner, descobridor de um derivado do ópio que era um potente analgésico e indutor do sono (1816) cunhou o termo “Morfina” a partir do nome do deus grego MORPHEUS, “Morfeu”.
Conhecedor da Mitologia, o químico sabia que esse deus dava a forma (de MORPHE, “forma”) aos sonhos.

Resposta:

Cássia:
As últimas perguntas estão resultando mais gostosas.
“Sorvete” vem do Turco SHERBET, “bebida refrescante”, do Árabe SHARBAH, “beber”.

Resposta:

Cátia:
Parece que este bolo, já que era doce, era coberto por uma espécie de tecido muito fino para evitar o contato com insetos. “Ló” era o nome do tecido, com origem desconhecida.

Resposta:

Maria Terezinha:
“Negligência” vem do Latim NEGLIGERE, formado por NEC-, “não”, mais LEGERE, “colher, escolher”.
Quem “não escolhe, não seleciona” dentro do que faz não está se importando com a sua atividade; está se lixando para ela, isto é, está sendo “negligente”.

Resposta:

Maria Tereza, mirabolante no melhor sentido:
As idéias que você tem para fazer uma pergunta são sempre de elevado nível. Isso é bom!
Pois “Mirabolante” vem do Francês MIRABOLANT, “incrivelmente magnífico”.
E essa palavra vem de MYROBOLAN, “mirobálano”, planta ornamental com flores muito perfumadas e de cuja noz se faziam ungüentos.
E este nome foi feito do Grego MYRON, “perfume” mais BALANOS, “bolota, fruto de certas árvores”.
Parece que o pessoal gostou tanto desta árvore oriental que o seu nome acabou virando adjetivo.

Resposta:

Olá, Estefane.
“Testemunha” vem do Latim TESTIS, “testemunha”, derivado de TRISTIS, que é formado por TRES, “três” mais STARE, “ficar de pé, estar”.
A conotação aqui era a de que havia uma “terceira pessoa” que presenciava um acordo sem ser uma das partes e que podia ser chamada para dizer o que havia sido ajustado.
Há uma etimologia popular sobre o assunto: de que “Testemunha” viria de TESTIS porque os homens, ao jurarem, o faziam com a mão nos testículos.
Mas o que ocorre é ao contrário:
a palavra TESTIS no sentido de “glândula reprodutora masculina” é “Testemunha” da virilidade.

Resposta:

Carina:
Esta fruta das anacardiáceas tem seu nome derivado do Tupi AKA′YU, “contagem de um ano”.
Imegina-se que o nome tenha derivado do ciclo anual entre colheitas, embora o mesmo possa acontecer com várias outras plantas.

Resposta:

Alexandre:
Esta palavra vem do Latim COMPANIO, formado por CUM-, “com”, mais PANIS, “pão”.
A gente dividia o pão somente com os camaradas.

Resposta:

Alexandre:
“Amigo” vem do Latim AMICUS, “aquele que gosta, aquele que ama”, que por sua vez vem de AMARE, “amar”.
“Agrimensor” vem do Latim AGRIMENSOR, de AGER, “campo” e MENSOR, “aquele que mede”.

Resposta:

Edgerson:
“Descentralizar” obviamente vem de “Centro”.
E esta palavra vem do Grego KENTRON, “ponta de lança, nó da madeira”, através do Latim CENTRUM, “ponta do compasso, centro”.